diff --git a/Source/NETworkManager.Localization/Resources/Strings.ja-JP.resx b/Source/NETworkManager.Localization/Resources/Strings.ja-JP.resx
index e52a13c349..c1339f9f01 100644
--- a/Source/NETworkManager.Localization/Resources/Strings.ja-JP.resx
+++ b/Source/NETworkManager.Localization/Resources/Strings.ja-JP.resx
@@ -1057,7 +1057,7 @@
開く
- Open ports
+ ポートを開く
ライセンスを開く
@@ -2278,10 +2278,10 @@ URL: https://api.ipify.org and https://api6.ipify.org
選択したカスタム コマンドは完全に削除されます。
- Delete custom commands
+ カスタムコマンドの削除
- The selected custom commands will be deleted permanently.
+ 選択したカスタム コマンドは完全に削除されます。
再起動
@@ -2881,10 +2881,10 @@ URL: https://api.ipify.org and https://api6.ipify.org
選択したポート プロファイルは完全に削除されます。
- Delete port profiles
+ ポートのプロファイルを削除
- The selected port profiles will be deleted permanently.
+ 選択したポート プロファイルは完全に削除されます。
起動時にスプラッシュスクリーンを表示
@@ -5081,75 +5081,75 @@ Cloudflareは、お客様のIPアドレスおよびネットワーク情報を
引ければ存在する。引けなければキャッシュを消せ。
- Rescan
+ 再スキャン
- Rescan host
+ ホストを再スキャン
- {0} Closed
+ {0} 閉じる
- {0} Down
+ {0} 下へ
- {0} Open
+ {0} 開く
- {0} Paused
+ {0} 一時停止
- {0} Up
+ {0} 上へ
- {0} Timed out
+ {0} タイムアウト
- Only IPv4 addresses are scanned for NetBIOS, NetBIOS doesn't exist over IPv6.
+ NetBIOS のスキャン対象は IPv4 アドレスのみです。IPv6 環境では NetBIOS は存在しません。
- Adjust threads automatically
+ スレッドを自動的に調整する
- Adjusts the number of hosts and ports scanned at the same time to the scan: up to 512 connections at the same time, at most 128 hosts and 128 ports per host (e.g. 4 hosts with 1-1024, 128 hosts with one port). Disable it to set the threads yourself, e.g. to slow down a scan.
+ スキャン時に同時にスキャンするホスト数およびポート数を調整します。最大 512 の接続を同時に確立でき、ホスト数は最大 128、1 ホストあたりのポート数も最大 128 まで指定可能です (例 : 4ホストに対して 1〜1024 番ポートをスキャンする、あるいは 128 ホストに対してそれぞれ 1 つのポートをスキャンする、といった設定が可能です）。この機能を無効にすると、スレッド数を手動で設定できるようになり、スキャンの速度を落とすといった調整が可能になります。
- Host threads × port threads can be at most 8,192 connections at the same time (every connection uses a local port, this is half of them). Many connections at the same time may be blocked by a firewall or overload small routers.
+ ホストスレッドとポートスレッドの組み合わせにより、最大 8,192 の同時接続が可能となります (各接続がローカルポートを 1 つ使用するため、これが上限の半分に相当します）。多数の接続が同時に発生すると、ファイアウォールによってブロックされたり、小規模なルーターに過負荷がかかったりする可能性があります。
- Enter valid ports, port ranges (1 - 65535) and/or port profiles!
+ 有効なポート、ポート範囲 (1～65535）、および/またはポートプロファイルを入力してください！
- The name must not contain ";" and must not be a port or port range.
+ 名前に ";" を含めてはならず、また、ポートやポート範囲であってはなりません。
- A port profile of this profile or its group was not found, the ports saved with the profile or group are used. Port profiles are saved in the settings and the profile or group refers to them by an internal ID - if the profile file was shared from another computer, create the port profile and then select it in the profile or group again (edit it).
+ このプロファイルまたはそのグループ に関連付けられたポートプロファイルが見つかりませんでした。そのため、プロファイルまたはグループに保存されているポート設定が使用されます。ポートプロファイルは設定内に保存されており、プロファイルやグループからは内部 ID を通じて参照されます。もしプロファイルファイルが別のコンピューターから共有されたものである場合は、ポートプロファイルを改めて作成し、プロファイルまたはグループ内で再度選択 (編集) し直してください。
- Ping hosts before the scan
+ スキャン前にホストへ ping を送信する
- Only hosts that answer a ping (ICMP echo, with the attempts, timeout and buffer below) are scanned. Faster for ranges with many unused IP addresses. Hosts that block ICMP (e.g. Windows with the firewall enabled) are not scanned.
+ ping (ICMP エコー。試行回数、タイムアウト、バッファ設定は以下の通り) に応答するホストのみがスキャン対象となります。未使用のIPアドレスが多く含まれる範囲をスキャンする場合、この方法の方が高速です。ICMP をブロックするホスト (ファイアウォールが有効な Windows など) はスキャンされません。
- {0} host(s) did not answer the ping and were not scanned.
+ {0} 台のホストが ping に応答しなかったため、スキャンされませんでした。
- Enter valid DNS servers (IP address or hostname, optional port) and/or names of DNS servers!
+ 有効な DNS サーバー ( IPアドレスまたはホスト名、必要に応じてポート番号) および/または DNS サーバー名を入力してください！
- The name must not contain ";".
+ 名前に ";" を含めてはなりません。
- A DNS server of this profile or its group was not found, the DNS servers saved with the profile or group are used. DNS servers are saved in the settings and the profile or group refers to them by an internal ID - if the profile file was shared from another computer, create the DNS server and then select it in the profile or group again (edit it).
+ このプロファイルまたはそのグループに属する DNS サーバーが見つからなかった場合、プロファイルまたはグループに保存されている DNS サーバーが使用されます。DNS サーバーは設定に保存されており、プロファイルまたはグループでは内部 ID によって参照されます。プロファイルファイルが別のコンピューターから共有されている場合は、DNS サーバーを作成してから、プロファイルまたはグループで再度それを選択 (編集) してください。
- Firewall
+ ファイアウォール
- PTR records can only be looked up for IP addresses, "{0}" is skipped.
+ PTR レコードは IP アドレスに対してのみ照会可能です。"{0}" はスキップされます。
- PTR records can only be looked up for IP addresses.
+ PTR レコードは、IP アドレスに対してのみ照会可能です。