Add test cases for email namespace constraint asterisk/wildcard handling

Signed-off-by: Facundo Tuesca <facundo.tuesca@trailofbits.com>

Co-authored-by: Joop van de Pol <joop.vandepol@trailofbits.com>
Co-authored-by: Claude <noreply@anthropic.com>

Author: 3 people