contribuer-traduction-fr.md

🛠️ Guide de mise à jour des traductions (fichier .po) pour Architect

📁 Pré-requis

• Te placer à la racine du projet Architect
• Disposer des outils gettext, msgmerge, msgfmt installés (via pacman -S gettext sur Arch si besoin)

---

🔍 1. Extraire les nouvelles chaînes à traduire

Exécute les commandes suivantes :

echo '' > messages.po  # Crée un fichier vide requis par xgettext
find . -type f -iname "*.sh" | xgettext -j -f -  # Remplit messages.po avec les chaînes des scripts

👉 Cela va créer ou mettre à jour messages.po avec les nouvelles chaînes extraites des fichiers .sh.

---

🧩 2. Fusionner les nouvelles chaînes avec l'existant

msgmerge -N po/fr/fr.po messages.po > fr.po

🔁 Cela fusionne les nouvelles chaînes dans le fichier de traduction fr.po, en conservant celles déjà traduites.

---

💾 3. Remplacer l'ancien fichier .po par le nouveau

mv fr.po po/fr/fr.po

✅ Tu as maintenant un fichier .po mis à jour : po/fr/fr.po

---

🌍 4. Traduire

Ouvre le fichier :

po/fr/fr.po

➡️ Cherche les nouvelles chaînes non traduites (elles commencent par msgstr "") et ajoute leur traduction.

---

⚙️ 5. Générer le fichier compilé .mo

msgfmt -o po/fr/LC_MESSAGES/architect.mo po/fr/fr.po

💡 Ce fichier .mo est celui utilisé réellement par ton programme pour afficher les traductions.

---

🎉 Et voilà !

Tu viens de terminer la mise à jour des traductions pour Architect.
Répète ce processus à chaque fois que tu ajoutes ou modifies des chaînes dans tes scripts !