Aplicar este glosario al corregir ModProject/ModCode/ModMain/Localization/Spanish/. El campo chino de Scripts/Output/Processed/ es la fuente autoritativa; el inglés de Scripts/Default/ solo aporta contexto auxiliar. No modificar claves ni identificadores durante una corrección.
Cuando existan variantes, usar esta prioridad:
- Reglas generales de
translation_guidelines.md. - Equivalencia confirmada por el espejo chino mediante
idykey. - Decisión más reciente revisada por
spell-checker-es. - Forma canónica indicada aquí, con el contexto explícito cuando sea necesario.
No conservar como variantes activas las formas antiguas que contradigan una forma canónica. En particular, Holy Spring se traduce como Fuente Sagrada; Manantial Sagrado es una forma anterior descartada.
- Traducir al español neutro, claro y conciso. Todo inglés descriptivo residual debe traducirse.
- Preservar literalmente placeholders, variables, escapes, saltos
\n,\t, pipes (|), porcentajes, delimitadores, espacios intencionales y el orden de los argumentos. - Conservar el markup real del juego, incluidas
<r>,<g>,<b>,<color>,</color>,<size>,</size>,<align>,</align>,<indent>,</indent>,<y>,</y>y las etiquetas con código de color como<#e92828>. - En UI usar formas breves cuando el espacio sea limitado:
ATQ,DEF,PV,PV máx.,PmáxyU. Daocuando correspondan. - Mantener
Qi,Dao,EXP, códigos y abreviaturas válidos;EXPse reserva para contextos de experiencia, no para cultivo. Npcs/se mantiene tal cual: conservar los nombres pinyin o transliterados y corregir únicamente errores evidentes de formato.Prefixes/se mantiene tal cual: no traducir ni normalizar nombres pinyin de prefijos.- No trasladar esta terminología a los espejos chinos ni a los caches protegidos.
| Inglés o chino | Forma canónica en español | Contexto o nota |
|---|---|---|
| cultivation | cultivo | Incluye el cultivo de personajes y bestias. |
| cultivator | cultivador / cultivadora | Según el personaje. |
| 仙长 | Cultivador mayor | Tratamiento respetuoso para un cultivador de mayor rango o experiencia. |
| 仙侠 | héroe inmortal | Persona cultivadora de carácter heroico. |
| 前辈 / senior | superior / mayor | Tratamiento jerárquico; usar según el contexto de la frase. |
| 师姐 / senior sister | superiora | Tratamiento femenino para una discípula de mayor rango o antigüedad. |
| 小师妹 / junior sister | discípula menor | Tratamiento femenino para una discípula de menor rango o antigüedad. |
| 晚辈 / junior | discípulo menor | Autorreferencia respetuosa de una persona de menor rango o antigüedad. |
| 后生 / junior cultivator | cultivador menor | Tratamiento para un cultivador de menor rango o antigüedad; especialmente en RoleCall. |
| 灵素前辈 / Senior Lingsu | superior Lingsu | Tratamiento jerárquico; no forzar el género cuando el contexto no lo determina. |
| 亚神 / Senior Soul | conciencia superior | Una de las tres conciencias; corresponde a la conciencia de mayor antigüedad. |
| 上宗 / Secta Senior | Secta Mayor | Denominación jerárquica de una secta superior en RoleLogLocal. |
| 下宗 / Secta Junior | Secta Menor | Denominación jerárquica de una secta inferior en RoleLogLocal. |
| Qi | Qi | No traducir. |
| spirit | espíritu | — |
| soul | alma | — |
| sect | secta | No usar «sección». |
| artifact | artefacto | — |
| realm | reino | — |
| Dao | Dao | No traducir. |
| 地元仙根 / Earth Immortal Root | Raíz Inmortal Terrenal | — |
| True Blood Mysterious Body | Cuerpo misterioso de Sangre Verdadera | — |
| 道人 / Daoist | Daoísta | Título. |
| 真人 / True Person | Persona Verdadera | Título. |
| 真君 / True Lord | Señor Verdadero | Título. |
| 天尊 / Celestial Venerable | Venerable Celestial | Título. |
| Qi Refining | Refinación de Qi | — |
| Foundation Establishment | Fundación | Nombre general de la etapa. |
| Core Formation / Golden Core | Condensación / Núcleo Dorado | «Condensación» para la etapa; «Núcleo Dorado» para el núcleo o su contexto específico. |
| Spirit Origin | Origen de Espíritu | — |
| Nascent Soul | Infante Primordial | — |
| Soul Formation | Recreación de Alma | — |
| Enlightenment | Iluminación | — |
| Rebirth / Reconstitution | Reconstitución | — |
| Ascension | Ascensión | No cambiar el nombre válido del reino. |
| Body Reconstruction | Reconstitución corporal | — |
| Body Reconstruction Elixir | Elixir de Reconstitución Corporal | — |
| Tao Soul | Alma Tao | Conservar «Tao» en este nombre confirmado. |
| 道种 / Dao seed | semilla del Dao | — |
| 天骄 / chosen of heaven | Elegido del Cielo | — |
| 人道筑基 / Human Foundation | Fundación Humana | — |
| 地道筑基 / Earthly Foundation | Fundación Terrenal | — |
| 天道筑基 / Heavenly Foundation | Fundación Celestial | — |
| 天道庇佑 / Celestial Path Protection | Protección del Camino Celestial | — |
| 结晶境 / crystal realm | Cristalización | Etapa de cultivo. |
| 金丹良品心法 / Golden Core excellent mental skill | habilidad mental de grado excelente del Núcleo Dorado | — |
| 金丹极品心法 / Golden Core supreme mental skill | habilidad mental de grado supremo del Núcleo Dorado | — |
| cultivation partner / 道侣 | pareja de cultivo | — |
| 散修 / rogue cultivator | cultivador rebelde | — |
| 师兄 / senior brother | superior / hermano mayor | Tratamiento masculino para un discípulo de mayor rango o antigüedad; usar según el contexto. |
| 正道 / righteous path | camino recto | — |
| 魔道 / demonic path | camino demoníaco | — |
| 情花 / love flower | flor del amor | — |
| 正气 / righteous energy | energía recta | — |
| 灵气 / spiritual Qi | Qi espiritual | — |
| 冥气 / nether Qi | Aire Abisal | No confundir con Qi espiritual. |
| 冥妖 / Nether Demon(s) | Demonio Abisal / Demonios Abisales | Singular o plural según el contexto. |
| 灵冥二气 | Qi espiritual y Aire Abisal | — |
| 先天一气 / Primordial Qi | Aire Primordial | — |
| 浩然气 / Vast Qi | energía vasta | — |
| 木灵 / Wood Spirit | espíritu de Madera | — |
| 道根 / Dao Root | raíz del Dao | — |
| 道力 / Dao Power | poder del Dao | — |
| Ethereal Power / 飘渺之力 / ethereal power | poder etéreo | — |
| 神念 / divine sense | conciencia divina | — |
| 神识 (RoleLogLocal) | conciencia espiritual | En los diálogos asignados de RoleLogLocal. |
| 主神 / main spirit | conciencia principal | — |
| 次神 / secondary spirit | conciencia secundaria | — |
| 元灵 / primordial spirit | espíritu primordial | — |
| 识海 / Sea of Consciousness | Mar Mental | — |
| 识灵 / Consciousness Spirit | Espíritu Mental | — |
| 愿力 / Wish Power | Poder de los Deseos | — |
| 修为 / gained cultivation | cultivo obtenido | En texto general. |
| 修为 (bestia calabaza) | cultivo | No sustituir por EXP. |
| 增加修为 / increased cultivation | cultivo aumentado | No sustituir por EXP. |
| 减少修为 / reduced cultivation | cultivo reducido | No sustituir por EXP. |
| 道心坚定度 / Taoist Mind Dedication | firmeza del corazón taoísta | — |
| 筑基后期 / late Foundation stage | etapa tardía de la Fundación de Qi | — |
| 登仙之人 / person who ascends | persona ascendida / persona que asciende | Según la oración. |
| 血祭入门 / Blood Sacrifice Beginner | Sacrificio de Sangre básico | — |
| 血祭进阶 / Blood Sacrifice Advanced | Sacrificio de Sangre avanzado | — |
| Branch (school system) | división | Sistema de escuelas o ramas. |
| 宗门职位 / sect position | puesto en la secta | — |
| 宗门正式弟子 / formal sect disciple | discípulo formal de la secta | — |
| 外门弟子 / 内门弟子 | discípulo externo / discípulo interno | — |
| master / disciple | Maestro / Maestra; Aprendiz o Discípulo | Según género y contexto. |
| spirit root / 灵根 | raíz espiritual | — |
| 三阴绝脉体质 / 三阴绝脉体 | constitución de los Tres Meridianos Yin Extremos | Constitución cuyos meridianos están bloqueados por energía yin. |
| insight / 心得 | conocimiento o comprensión | Según el contexto. |
| progress / 进益 | progreso | — |
| 气运 / fortune | fortuna | — |
| 劲气 / forceful energy | ráfaga de energía | — |
| player / 玩家 | jugador | — |
| Inglés o chino | Forma canónica en español | Contexto o nota |
|---|---|---|
| attack | ATQ | UI breve. |
| defense | DEF | UI breve. |
| evasion / dodge (stat) | Evasión | — |
| health / hit points | PV / Vida | PV en UI; Vida en texto narrativo. |
| maximum health | PV máx. / Vida máxima | Según el espacio disponible. |
| health / hit points / 体力 | PV / Vida | PV en UI; Vida en texto narrativo. No confundir con 抗性 (Resistencia). |
| health recovery / 体力回复 | recuperación de PV/Vida | PV en UI; Vida en texto narrativo. |
| fire, water, lightning, wind, earth, wood | Fuego, Agua, Rayo, Viento, Tierra, Madera | Elementos. |
| cooldown | enfriamiento | — |
| attribute | atributo | — |
| skill | habilidad | — |
| technique | técnica | — |
| secret realm | reino secreto | — |
| critical multiplier / 暴击倍数 | multiplicador de golpe crítico | — |
| skill projectile range / 技能弹道射程 | alcance balístico de la habilidad | — |
| skill range / 技能范围 | rango de habilidad | — |
| 符谱 / talisman manual | manual de talismán | — |
| 刀法 / saber technique | técnica de sable | — |
| 刀法资质 / saber aptitude | aptitud con el sable | — |
| movement speed / 移动速度 | velocidad de movimiento | — |
| attack speed / 攻击速度 | velocidad de ataque | — |
| resistance / 抗性 | resistencia | — |
| Shield Vitality / 护盾值 | puntos de escudo | — |
| saber / 刀 | sable | Tipo de arma. |
| spear / 枪 | lanza | Tipo de arma. |
| sword / 剑 | espada | Tipo de arma. |
| fist / 拳 | puño | Tipo de ataque. |
| palm / 掌 | palma | Tipo de ataque. |
| finger / 指 | dedo | Tipo de ataque. |
| 血绽 / Bloodbath | Baño de sangre | Mantener separado de Upgrade. |
| 升级 / Upgrade | Actualizar | Verbo de UI. |
| 虚弱 / Weakened | Debilitado | — |
| combinable quantity / 可合成数量 | cantidad combinable | — |
| obtained items | objetos que obtuviste | Construcción confirmada en textos de robo. |
| EXP | EXP | Solo experiencia. |
| 割裂 / RIP | Desgarro | Efecto aplicado tras acumular Sangrado. |
| 归神 / Eternal Rest | Descanso eterno | Efecto de habilidad. |
| 归神掌 / Eternal Rest Palm | Palma del descanso eterno | Nombre de habilidad; conservar como referencia en sus descripciones. |
| 星耀 / Starshine | Brillo de estrellas | Efecto acumulable. |
| 星耀九霄 / Starlight II | Luz de las estrellas II | Nombre de habilidad; conservar la forma relacionada. |
| Inglés o chino | Forma canónica en español | Contexto o nota |
|---|---|---|
| Sharp Awl | Punzón Afilado | — |
| Sharp Strand | Punta Afilada | — |
| Aether Breath Manual | Manual de Respiración Etérea | — |
| Nether Flames | Llamas Abisales | — |
| Night Rain | Lluvia Nocturna | — |
| True Shield Stance | Postura de Escudo Verdadero | — |
| Spirit Fusion | Fusión Espiritual | — |
| Shield Spirit | Espíritu de Escudo | — |
| Spirit Blast | Explosión Espiritual | — |
| Spirit Seal | Sello Espiritual | — |
| Spirit Orbs | Orbes Espirituales | — |
| Shield Shadow | Sombra de Escudo | — |
| Thorny Spirit | Espíritu Espinoso | — |
| Battle Soul | Alma de Batalla | — |
| Soul Reaver / Soul Devour Sword | Espada Devoradora de Almas | — |
| Soul Lure | Señuelo del Alma | — |
| Sword Heart | Corazón de Espada | — |
| Puppet Soul Fusion | Fusión del Alma de Marioneta | — |
| Spirit Sight | Visión Espiritual | — |
| 真视灵烟 / True Sight Smoke | Humo de Visión Verdadera | Humo que bloquea ligeramente el Aire Abisal. |
| 天道之气 / Heaven Auras | Aura Celestial | Recurso obtenido en los registros mensuales. |
| 三清 / Three Pure Ones | Tres Purezas | — |
| 太荒蝡蛇劲 | Técnica de la Gran Serpiente Primordial | — |
| 蓄势 / Power Build | Preparación de Fuerza | — |
| 溃痕 / Scar | Cicatriz | — |
| 熔甲 / Melting Armor | Armadura fundida | — |
| 守护风暴 / Stormward | Tormenta Protectora | — |
| 震荡波 / Shockwave | Onda de choque | — |
| 无相爆 / Signless Explosion | Explosión Sin Forma | — |
| 崩山拳 / Hillbreaker Fist | Puño Rompemontañas | — |
| 排云掌 / Cloudshift Palm | Palma Despejanubes | — |
| 冰晶爆 / Ice Blast | Explosión de Hielo | — |
| 缠绕荆棘 / Entangling Thorn | Espina Enredadora | — |
| 菊花红、菊花烫、菊花残 / Burning Butt | Trasero Ardiente | — |
| 血煞大法 / Blood Power | Poder Sanguíneo | — |
| 血爪 / Blood Claw | Garra de Sangre | — |
| 斩龙剑气 / Dragonslayer Sword Aura | Aura de Espada Mata Dragones | — |
| Immortal Ladle | cucharón inmortal | — |
| 奔雷 / Rushing Thunder | Rayo Desatado | — |
| 雷云 / Lightning Cloud | Nube de Rayos | — |
| 暗雷球 / Dark Lightning Orb | Esfera de Rayo Oscuro | — |
| 雷球 / Lightning Ball | orbe de Rayo | — |
| Skycleaver / Skycleaver sword | Rompecielos como habilidad; espada Rompecielos como arma | Diferenciar el nombre de la habilidad del nombre del arma. |
| Deicide Cleave | Tajo Deicida | — |
| 一气化三清 / One Qi Transforms into Three Pure Ones | técnica de Un Qi se transforma en Tres Purezas | — |
| 断筋刺 / Piercing Sting | Picadura perforadora | — |
| 破体箭 / Sundering Arrow | Flecha desgarradora | No confundir con Flecha que se divide. |
| 分裂箭 / Split Arrow | Flecha que se divide | No confundir con Flecha desgarradora. |
| 飞芒 / Sharp Edge | Vanguardia | — |
| 啸斩 / Roaring Slash | Tajo rugiente | — |
| 断筋 / Hamstring | Bíceps femoral | — |
| 辰火硫骨 / Dawnfire Husk | Hueso de azufre del Fuego del Alba | — |
| 水意冰 / Flowing Ice | Hielo Fluyente | — |
| 魔印掌 / Demonic Mark Palm | Palma de marca demoníaca | — |
| 落石 / Falling Rock | Roca que cae | — |
| 灵流术 / Spiritual Torrent | Flujo Espiritual | — |
| 掌身法 / Palm Movement Technique | habilidad de movimiento de palma | — |
| 火意拳 / Fire-Intent Fist | Puño Ardiente | — |
| 冥意剑 / Nether-Intent Sword | Espada Abisal | — |
| 冰风之眼 / Ice Wind Eye | Ojo Helado Celestial | — |
| 冰霜风暴 / Frost Storm | Tormenta de Hielo | — |
| 轰天拳 / Skyblast Fist | Puño Explosivo del Cielo | — |
| 骤天剑 / Skyfall Sword | Espada de Caída del Cielo | — |
| 裂天风涌 / Skybreak Storm | Tormenta Rompecielos | — |
| 残天式 / Move of Broken Sky | Movimiento del Cielo Roto | — |
| 青空重瞳 / Sky Double Pupils | Pupilas dobles del cielo | — |
| 小小左 / Lil' Left | Pequeño Izquierdo | — |
| 天翎剑意 / Empyrean Edge | Filo empíreo | — |
| 蕴魂蒲阳 / Soul Basis Vine | vid de base del alma | — |
| 疾影 / Swift Shadow | Sombra veloz | — |
| 潮涌 / Tidal Surge | Marejada | — |
| 裂魂 / Soul Break | Alma rota | Efecto o estado; no confundir con un nombre de arma. |
| 狂暴 / Berserk | Frenesí | — |
| 草木皆兵 / Flora Minions | Plantas belicosas | — |
| 烈风喷涌 / Gust Gush | Oleada de vendaval | — |
| 草木牵引 / Flora Attraction | Atracción de plantas | — |
| 霸道斩 / Overbearing Cleave | Tajo Dominante | — |
| Inglés o chino | Forma canónica en español | Contexto o nota |
|---|---|---|
| 灵丹 | elixir espiritual | — |
| 灵宝 | tesoro espiritual | — |
| 灵石 / spirit stone | Piedra Espiritual | — |
| Holy Spring | Fuente Sagrada | Forma canónica; no usar «Manantial Sagrado». |
| Spirit Fruits G4 | Frutas espirituales G4 | — |
| Bagua Jade Point | Puntos de Jade Bagua | — |
| Mysterious Shield | Escudo Misterioso | — |
| Forge Quartz | Cuarzo de Forja | — |
| Soul Jade | Jade de Alma | — |
| 心梦镜 / Heartdream Mirror | Espejo del Corazón Onírico | Artefacto de los diálogos de RoleLogLocal. |
| 玄珠 / Arcane Bead | Perla Misteriosa | — |
| 界元石 / Realm Origin Stone | Piedra del Origen | — |
| 冥屑 / Nether Shard | Fragmento Abisal | Nombre de material. |
| 冥气结晶 / Nether Qi Crystal | cristal de Aire Abisal | Material utilizado por el Espejo del Corazón Onírico. |
| 星砾 / Star Fragment | Fragmento Estelar | Nombre de material. |
| 羽圭 / Gentle Scintilla | Destello Suave | Nombre de material. |
| 仙琼 / Immortal Jade | Jade Inmortal | Nombre de material. |
| 上古遗迹传送符 / Ancient Ruins Teleportation Talisman | Talismán de teletransportación a ruinas antiguas | — |
| 太古残卷 / Aeon Remnant Scroll | Pergamino Antiguo | Tesoro que puede cambiar el destino de una secta. |
| 啸天元元鼎 / Sky Roarer Primordial Cauldron | Caldero Primordial de Aullido Celestial | — |
| 玄黄母气 / Primordial Xuanhuang Qi | Esencia Madre de Xuanhuang | — |
| 龙珠 / Dragon Orb | Orbe del Dragón | Una única equivalencia para todas sus apariciones. |
| 龙鳞 / Dragon Scale | Escama de Dragón | — |
| 龙威 / Dragon Majesty | Poder del Dragón | — |
| 苍鸣之磬 / Wailing Chime | Campana Resonante | — |
| 魂灯 / Soul Lamp | lámpara del alma | — |
| 琉璃宗 / Azurite Sect | Secta de Cristal | — |
| 月精 / Lunar Spirit | espíritu lunar | — |
| 驺吾 / Zouyu | Zouyu | Criatura nombrada. |
| 玲珑魂灯 / exquisite Soul Lamp | lámpara de alma exquisita | — |
| 玲珑石盘 / Exquisite Stone Plate | Placa de Piedra Exquisita | Objeto del minijuego de geomancia. |
| 玄灵液 / Arcane Dew | Rocío Arcano | — |
| Spirit Gathering Shell | Concha Reunidora de Espíritus | — |
| 炼妖壶 / Mythical Gourd | Calabaza Mítica | — |
| 六道灵珠 / Qi Orb | orbe de Qi | — |
| 六道灵斗气 / Condensed Qi | Qi condensado | — |
| 六道灵斗珠 / Condensed Qi Orb | orbe de Qi condensado | — |
| 坛子 / jar | vasija | — |
| 护盾值 / Shield Vitality | puntos de escudo | — |
| 骨盾 / Bone Shield | escudo de hueso | — |
| 摘星戒 / Star Catcher ring | anillo Atrapaestrellas | — |
| 残破锁灵阵 / Damaged Spirit-Locking Formation | formación de bloqueo espiritual dañada | — |
| 残破封魔阵 / Damaged Demon-Sealing Formation | formación de sellado demoníaco dañada | — |
| 藏宝图 / Treasure Map | mapa del tesoro | — |
| 堪舆 / geomancy | geomancia | — |
| 幻灵锅 / Mirage Pot | Caldero Ilusorio | — |
| 破格 / Rule Breaker | Rompe-Reglas | — |
| 缚命仙祠 / Destiny Catcher shrine | Santuario del Destino Atado | — |
| 双鱼佩 / Shuangyu Pei | Doble Pez (talismán) | Nombre de objeto; conservar la referencia pinyin. |
| 阳炎精金 / Sun Flame | Llama del Sol | — |
| 阳炎晶金 / Sunfire Crystal | Cristal de Fuego Solar | — |
| 镇川 / Zhenchuan | Zhenchuan | Nombre del colgante de jade de los diálogos de RoleLogLocal. |
| Osmanthus | osmanto | — |
| 紫元花 | flor Zi Yuan | Planta específica; no sustituir por «flor púrpura». |
| 妄象 | Espejismo | — |
| 玄召 | Invocación arcana | — |
| 魅壤 / Tempting Soil | Tierra Tentadora | — |
| 炼体丹 / Physique Elixir | Elixir físico | — |
| 玉冰烧 / Jade Ice | Hielo de Jade | Nombre de bebida en los diálogos de RoleLogLocal. |
| 竹叶青 | Bambú Verde | Nombre de bebida en los diálogos de RoleLogLocal. |
| 万年春 / Wannianchun | Primavera Milenaria | Nombre de bebida en los diálogos de RoleLogLocal. |
| 十八仙 | Dieciocho Inmortales | Nombre de bebida en los diálogos de RoleLogLocal. |
| 醉生梦死 | Sueño Ebrio | Nombre de bebida en los diálogos de RoleLogLocal. |
| 拘灵符 / Soul Cage Talisman | Talismán de la jaula del alma | — |
| 迅雷符 / Thunder Talisman | Talismán del Trueno | — |
| 灵盾符 / Spiritual Shield Talisman | Talismán del Escudo Espiritual | — |
| 凶卫符 / Necromancer's Talisman | Talismán del Guardián Feroz | — |
| 瞬移符 / Teleportation Talisman | Talismán de Teletransportación | — |
| 甘露符 / Manna Talisman | Talismán de maná | — |
| 诱兽符 / Monster Lure Talisman | Talismán de señuelo de monstruos | — |
| 浴火石 / Flameward Stone | Piedra bañada en fuego | — |
| 云中丹 / Cloud Elixir | Elixir de nube | — |
| 四品蜕骨丹 / G4 Golden Bone Elixir | Elixir de hueso dorado G4 | — |
| 三品复生丹 / G3 Revival Elixir | Elixir de avivamiento G3 | — |
| 四品子午丹 / G4 Meridian Elixir | Elixir del meridiano G4 | — |
| 赤阳丹 / Scarlet Sun Elixir | Elixir del sol escarlata | — |
| 壶妖修为丹 / Imp EXP Elixir / Imp Cultivation Elixir | Elixir de EXP de bestia en contexto de experiencia; Elixir de cultivo de bestia en contexto de cultivo | No sustituir el cultivo por EXP. |
| 壶妖境界丹 / Imp Realm Elixir | Elixir del reino de la bestia calabaza | — |
| 极意化瘀丹 | Elixir de Vida refinado | — |
| 极意培元丹 | Elixir de nutrición refinado | — |
| 三品玄元丹 / Unity Elixir G3 | Elixir de unidad G3 | — |
| 万年灵泉乳 | Leche de Manantial Espiritual Milenario | — |
| 真诰 | Canon Verdadero | — |
| 凤仙宝箓 / Phoenix Talisman | Talismán del Fénix | — |
| 道心果 / Dao Heart Fruit | Fruto del Corazón del Dao | — |
| 神魂 / Divine Souls | Almas Divinas | — |
| 真火 / True Flame / Samadhi Flame (forja) | Llama Verdadera; Llama Samadhi | Usar «Llama Samadhi» solo en contexto de forja. |
| 精魄 / Vitality Essence | Esencia Vital | — |
| 精魄丸 | Píldora de Esencia Vital | Objeto. |
| 精魄之息 | Aliento de Esencia Vital | Material de refinación. |
| 玉器 / Jadeware | objetos de jade | — |
| 龙璃灵金 / Dragonglass Gold | Oro de Vidriodragón | — |
| 星耀之光 / Starlight | Luz Estelar | — |
| 赤龙形态 / Crimson Dragon Form | Forma de Dragón Carmesí | — |
| 九幽无义草 / Red Spider Lily | Hierba Sin Lealtad de los Nueve Abismos | — |
| 乐仙 / Music Immortal | Inmortal de la Música | — |
| Aether Fern | Helecho Etéreo | — |
| 青须藤 / Emerald Vine | Enredadera Esmeralda | — |
| 大蓟根茎 / Thistle Stalk | Tallo de Cardo | — |
| 太玄松茸 / Taixuan Matsutake | Matsutake Taixuan | — |
| 太阴真火 / Taiyin True Flame | Llama Verdadera Taiyin | Llama verdadera; no traducir como agua. |
| 化晶丹 / Crystalization Elixir | Elixir de Cristalización | — |
| 土茯苓 / Filling the Earth | Poria Terrestre | — |
| 赤灵荆 / Crimson Thorn | Espina Carmesí | — |
| 深红矢车菊 / Crimson Cornflower | Centaurea Carmesí | — |
| 细叶雾水草 / Dew Grass | Hierba de Rocío | — |
| 赤魂玫瑰 / Crimson Rose | Rosa Carmesí | — |
| 向天草 / Sky Grass | Hierba Celeste | — |
| 蔽日仙菌 / Sun-Blocking Celestial Mushroom | Hongo Celestial Bloqueador del Sol | — |
| 谷箻桑 / Avian Berry | Baya Aviana | — |
| 万年白茯神 / Millennium Yam | Ñame del Milenio | — |
| 九曲灵参 / Melody Ginseng | Ginseng Melódico | — |
| 复盆麦门冬 / Dwarf Lilyturf | Lirio enano | Forma consolidada. |
| 泪玉之瞳 / Tear Jade Eye | Ojo de Jade Lagrimal | — |
| 固本肉苁蓉 / Desert Broomrape | jopo del desierto | — |
| 灵糠 / Spirit Bran | Salvado Espiritual | — |
| 霓裳草 / Silk Grass | Hierba de seda | — |
| 溟霖鼎 / Water Dragon Cauldron | Caldero del Dragón de Agua | — |
| 陶埙 / clay xun | ocarina de barro | — |
| 天光七叶莲 / Sky Ray Schefflera | Rayo Celeste de Esqueflera | — |
| 融血阳芝 / Blood Sun Lingzhi | Sol de sangre Lingzhi | — |
| 血魂麝香 / Blood Musk Mallow | Malva almizclera de sangre | — |
| 金阳火榴果 / Blazing Sun Berry | Baya del Sol Ardiente | — |
| 阳王丹炉 / Sun Crow Furnace | Horno del Rey Sol | — |
| 云锦素绢 / Brocade Silk | Seda Brocada | — |
| 编修 | editor / compilador | Cargo del Pabellón Langya; elegir según el contexto. |
| 结庐 | construir o establecer una cabaña o vivienda | Acción de establecer una residencia temporal. |
| 水工 | trabajador / ingeniero hidráulico | Oficio de los descendientes encargados del control de inundaciones. |
| 冰羽石像 | Estatua de Plumas de Hielo | — |
| 镇元锁灵阵 / Spiritlock Array | formación de bloqueo espiritual que suprime el Yuan | — |
| 念力 / Focus | Enfoque | — |
| 花妖后 / Flower Fairy Queen | Reina de las hadas de las flores | — |
| 驻颜果 / Beauty Fruit | Fruta de belleza | — |
| 天葵鸟尾草 / Begonia Grass | Hierba begonia | — |
| 破魂飞剑 / Soulbreak Flying Sword | Espada voladora Rompealmas | — |
| 霸王盾 / Overlord's Shield | Escudo del Señor Supremo | — |
| Inglés o chino | Forma canónica en español | Contexto o nota |
|---|---|---|
| 三足乌 / three-legged crow | Cuervo de tres patas | — |
| 何罗鱼 / Helo fish | Leviatán | — |
| 人参娃娃 / ginseng doll | muñeco de ginseng | — |
| 灵狐 / spirit fox | zorro espiritual | — |
| 竹木之精 | espíritu de bambú y madera | — |
| 竹妖 | demonio de bambú | — |
| 剧毒鬼蛛 | araña fantasma venenosa | — |
| 青狐剑士 | espadachín zorro verde | — |
| 青炎狐妖 | demonio zorro de llama azul | — |
| 草精 | espíritu de hierba | — |
| 木精 / Wood Sprite | espíritu de madera | — |
| 黄狐 | zorro amarillo | — |
| 大妖兽 / Greater demon beast / greater demon beast | bestia demoníaca mayor | — |
| 骷髅弓箭手 / Archer Skeletons | arqueros esqueleto | — |
| 巨灵神 / Spirit Giant | Gigante Espiritual | — |
| 魂婴树 / Soul Infant Tree | Árbol de la Iluminación | — |
| 魂婴果 / Soul Infant Fruit | Perla de la Iluminación | — |
| 妖兽之王——苍魂鸣蛇 / Beast King—Azure Soul Chiming Serpent | Rey de las Bestias: Serpiente Resonante del Alma Azul | — |
| 鸓 / Fly Mouse | Ratón volador | — |
| 两足犬 / Bipedal Hound | Sabueso bípedo | — |
| 牢笼僵尸 / Cage Zombie | Zombi de Jaula | — |
| 狐灵玉 / Vixen Jade | Zorra Jade | — |
| 大跟屁虫 / Large Follower Bug | Insecto Seguidor grande | — |
| 跟屁虫 / follower bug | insecto seguidor | — |
| 蚤妖 | demonio pulga | — |
| 壶妖 / Gourd Imp | bestia calabaza | No convertir en «duende»; nombre de criatura. |
| 小跟屁龙 / Small Follower Dragon | Pequeño Dragón Seguidor | — |
| 炼狱当康 / Hellish Dangkang | Dangkang Infernal | — |
| 鲮鱼 / Lingyu | Carpia | — |
| 朱雀 / Vermilion Bird | Pájaro Bermellón | — |
| 鲲鹏 / Roc | Roc | Conservar el nombre mitológico. |
| 凤凰 / Phoenix | Fénix | — |
| 玄鸟 / Arcane Bird | Pájaro Arcano | — |
| 青鸾 / Azure Luan | Pájaro Azul | — |
| 孔雀 / peacock | Pavo Real | — |
| 魔猿 / Dire Ape(s) | simio feroz / simios feroces | Singular o plural según la oración. |
| 小怪 / mobs | monstruos | En descripciones de enemigos genéricos. |
| 冥气仙卫 / Nether Air Guard | Guardia del Aire Abisal | — |
| 鸣蛇 / Chiming Serpent | Serpiente Resonante | — |
| 幽冥青蛇 / Netherworld Green Serpent | Serpiente Verde Abisal | — |
| 蛟龙 / Jiaolong | Dragón Jiao | Nombre de criatura. |
| 成蛟 / Jiao dragon | Dragón Jiao | Título o forma de la criatura según el contexto. |
| 兀蛇族 | Clan de la Serpiente Vudú | — |
| 蛮豚族 | Clan del Jabalí Salvaje | — |
| 灼龙族 / Flaming Dragon clan | Clan del Dragón Llameante | — |
| 戾斑族 / Brute Mark Clan | Clan de la Marca Fiera | — |
| 玉鸾族 / Jade Luan clan | Clan Pájaro de Jade | — |
| 岫兕族 / Jade Rhinoceros clan | Clan Rinoceronte de Jade | — |
| 神农族 | pueblo Shennong | Nombre de pueblo; conservar Shennong. |
| Guardian Beast | Bestia Guardiana | — |
| 保护对象 / protected person | protegido / protegida | Según el personaje. |
| 山猪 / mountain pig | jabalí | — |
| Divine Mulberry Guardian / 扶桑树守护者 | Guardiana de la Morera Divina | — |
| 龙鸾 / Dragon-Luan | clanes del Dragón y del Pájaro de Jade | — |
| Inglés o chino | Forma canónica en español | Contexto o nota |
|---|---|---|
| Nether Air | Aire Abisal | Forma canónica para este término. |
| Nether Mountains | Montañas Abisales | — |
| Wave of Monsters / 兽潮 | Ola de Monstruos | — |
| Treasure Pavilion / 聚宝仙楼 | Pabellón del Tesoro | Una única forma canónica. |
| Battle Soul Shrine | Santuario del Alma de Batalla | — |
| Divine Eye | Ojo Divino | — |
| Celestial Eye | Ojo Celestial | — |
| Fairy Alliance | Alianza de las Hadas | — |
| Ghost Valley | Valle Fantasma | — |
| Fallen Valley | Valle Caído | — |
| Rocky Valley / 千岩谷 | Valle Rocoso | Una única forma canónica. |
| Spirit Vein Cavern | Caverna de la Vena Espiritual | — |
| Monster Lair | Guarida de Monstruos | — |
| Herb Garden | Jardín de Hierbas | — |
| 八荒 | Ocho Yermos | — |
| 八荒界 / Eight Wastelands Realm | Reino de los Ocho Yermos | — |
| 大冶台 | Dayetai | Lugar; conservar esta forma propia en RoleLogLocal. |
| 赤幽州 | prefectura de Chiyou | Topónimo de RoleLogLocal; conservar Chiyou como nombre propio. |
| 议事大厅 | Salón del Consejo | — |
| 招贤堂 | salón de reclutamiento | — |
| 龙门 / Dragon Gate | Puerta del Dragón | — |
| Point Race | Carrera de Puntos | — |
| Open Challenge Match | Partido de Desafío Abierto | — |
| Sect Tradition | Tradición de la Secta | — |
| Everfrost | Páramo Helado | Nombre de lugar. |
| 永恒冰原 / Everlasting Icefield | Páramo Helado | Misma forma canónica de lugar. |
| 迷途荒漠 / Wayward Desert | Desierto del Extravío | Lugar. |
| Dark Wind Grass | Hierba Viento Oscuro | — |
| Dragon Vein / 龙脉 | Vena de Dragón | — |
| 流沙之域 / Quicksand's Reach | Tierras de Arenas Movedizas | — |
| 炙炎之域 / Blazing Lands | Tierras Ardientes | — |
| 极寒之地 / Arctic Field | Campo Ártico | — |
| 雷罚之地 / Lightning Lands | Tierras del Rayo | — |
| 暴风山谷 / Stormvale | Valle de la Tormenta | — |
| 醉花林境 / Drunk Flower Forest | Bosque de Flores Borrachas | — |
| Mountain Hamlet / 山庄 | aldea montañosa | — |
| Cloud Cave / 碧云洞天 | Cueva de las Nubes Azules | — |
| Sandbank of Mist / 雾海烟渚 | Banco de Arena del Mar Brumoso | — |
| World Map Dungeon / 大地图副本 | mazmorra del mapa del mundo | — |
| Alliance Mission / 仙盟任务 | Misión de la Alianza | — |
| Hidden Caves Beyond the Wall / 墙外隐穴 | Cuevas Ocultas Más Allá del Muro | — |
| 十万大山 / Hundred Thousand Mountains | Cien Mil Montañas | — |
| 桃花幻境 / Peach Blossom Illusion Realm | Reino de la Flor de Melocotón | — |
| 树人之森 / Treefolk Forest | Bosque de los Hombres Árbol | — |
| 不归玄境 / No Return Xuan | Reino del Misterio del No Retorno | — |
| 御龙山庄 / Dragon-Taming Mountain Villa | Secta de la Montaña Domadora de Dragones | — |
| 御兽山庄 / Beast-Taming Mountain Villa | Secta de la Montaña Domadora de Bestias | — |
| 御龙仙师 / Dragon-Taming Immortal Master | Maestro Inmortal Domador de Dragones | Título. |
| 建木 / Jianmu | árbol Jianmu | Árbol mítico de los diálogos de RoleLogLocal. |
| 太古玄门 / Primordial Mysterious Sect | Puerta Misteriosa Primordial | Facción vinculada a Xingtian. |
| 玄天斩仙阵 | Formación Celestial de Ejecución Inmortal | — |
| 祈天台 / Prayer Heaven Platform | Terraza de Oración Celestial | Lugar. |
| 幽窟 | caverna abisal | — |
| 藏经阁 / Manual Library | Biblioteca de manuales | — |
| 灵阁 / Spirit Pavilion | Pabellón de los Espíritus | — |
| 东海 / East Sea | Mar del Este | — |
| 神水 / divine water | Agua Divina | — |
| 龙涎涧 / Dragon Saliva Ravine | Barranco de Saliva del Dragón | — |
| 落剑亭 | Pabellón de la Espada Caída | Lugar. |
| 山海界 / Mountains and Seas Realm | Reino de Montañas y Mares | — |
| 兄友弟恭 | respeto entre hermanos | — |
| 兄弟阋墙 | hermanos que se enfrentan | — |
| 逍遥 | libre / despreocupado | Según el título o la frase. |
| 最敬重的前辈 / most respected senior | mentor favorito / persona mayor más respetada | Según el contexto. |
| 心仪之人 / beloved person | persona amada | — |
| Inglés o chino | Forma canónica en español | Contexto o nota |
|---|---|---|
| 药灵 | espíritu medicinal | RoleLogLocal. |
| 散财天尊 | Venerable Celestial Dispensador de Riquezas | RoleLogLocal. |
| 霓裳仙君 / 霓裳仙子 | Señor Inmortal de las Vestiduras / Hada de las Vestiduras | Según el título y el género. |
| 斗魂-芦花王 / Battle Soul King Luhua | Rey de las Almas de Batalla Luhua | RoleLogLocal. |
| 灵宝道人 / Lingbao Daoist | Daoísta de los Tesoros Espirituales | Título. |
| 灵宝真人 / Lingbao True Person | Persona Verdadera de los Tesoros Espirituales | Título. |
| 灵宝真君 / Lingbao True Lord | Señor Verdadero de los Tesoros Espirituales | Título. |
| 灵宝天尊 / Lingbao Celestial Venerable | Venerable Celestial de los Tesoros Espirituales | Título. |
| 御鸡 | domador de pollos | — |
| 御鸡道人 / Chicken-Taming Daoist | Daoísta Domador de Pollos | Título. |
| 御鸡真人 / Chicken-Taming True Person | Persona Verdadera Domadora de Pollos | Título femenino en español si el personaje lo exige. |
| 御鸡真君 / Chicken-Taming True Lord | Señor Verdadero Domador de Pollos | — |
| 御鸡天尊 / Chicken-Taming Celestial Venerable | Venerable Celestial Domador de Pollos | — |
| 斩妖 | exterminación de demonios | — |
| 宗门大比 | gran competición de la secta | — |
| Starnight | Starnight | Nombre que se conserva. |
| 铁尺 / iron ruler | regla de hierro | — |
| Guigu Studio | Guigu Studio | Nombre de entidad; no traducir. |
| 历练日志 / Adventure Log | Registro de aventuras | En interfaz de aventura. |
| 历练编队 / Teaming | Formación de aventura | — |
| 技艺栏 / skills tab | pestaña de técnicas | — |
Conservar los siguientes nombres en su forma canónica. No convertirlos en traducciones genéricas ni alterar sus mayúsculas sin una razón gramatical clara.
| Fuente o alias | Forma canónica | Nota |
|---|---|---|
| Yunmozou, Muxianzhou, Wuji, Bugui | Yunmozou, Muxianzhou, Wuji, Bugui | Pinyin ya establecido. |
| 扶桑 / Fusang | Morera Divina | Topónimo o entidad; conservar la referencia Fusang cuando aparezca como nombre. |
| 赤幽别志 | Anécdotas de Chi You | Título del libro de los diálogos de RoleLogLocal; no confundir con el topónimo 赤幽州. |
| 扶桑树枝 / Mulberry Branch | rama de morera | Objeto; no traducir como «sucursal». |
| 昆仑仙池 / Kunlun Immortal Pond | Estanque Inmortal Kunlun | Lugar. |
| 息壤 / Xirang | Xirang / Piedra Divina Xirang | Xirang como nombre; «Piedra Divina Xirang» en contexto descriptivo. |
| 当康 / Dangkang | Dangkang | Criatura nombrada. |
| 双仪村 / Shuangyi Village | Aldea Dual | — |
| 剑红尘 / Jian Hongchen | Jian Hongchen | Personaje. |
| 青罗 / Qingluo | Qingluo | Personaje. |
| 武罗 / Wuluo | Wuluo | Personaje. |
| 雷神 | Dios del Trueno | Nombre o título. |
| 擎天寨 / Qingtian Stronghold | Fuerte Qingtian | Lugar. |
| 星耀宫 / Xingyao Palace | Palacio Celestial | Lugar. |
| 太行山 / Taihang Mountains | montañas Taihang | Topónimo. |
| 王屋山 / Wangwu Mountains | montañas Wangwu | Topónimo. |
| 愚村 / Fool Village | Aldea de los Tontos | Lugar. |
| 天元山 / Tian Yuan Mountain | Montaña Tian Yuan | Topónimo. |
| 胡雪儿 / Snow Hu | Snow Hu | Personaje femenino. |
| 玄龟 / Xuangui | Tortuga Negra | Criatura. |
| 夸父 / Kuafu | Kuafu | Personaje o criatura. |
| 阿夸 / A Kua | Agar | Nombre confirmado. |
| 勾陈 / Gouchen | Gouchen | Nombre propio. |
| 重明 / Chongming | Chongming | Nombre propio. |
| 陆吾 / Luwu | Luwu | Nombre propio. |
| 盘龙山 / Panlong Mountain | Montaña Panlong | Lugar. |
| 通幽谷 / Secluded Valley | Valle Recóndito | Lugar. |
| 镇邪峰 / Exorcism Peak | Pico del Exorcismo | Lugar. |
| 月落山 / Moonfall Mountain | Montaña Moonfall | Conservar Moonfall como parte del nombre. |
| 刑天 / Xingtian Slayer | Xingtian, el Asesino | Nombre o título. |
| 衡天 / Hengtian | Hengtian | Nombre propio. |
| 碎梦山挥 / Dreambreaker Mountain Spectre | Espectro Montañoso Rompesueños | Criatura o título. |
| 灵狐族 / Linghu clan | clan Linghu | Conservar el nombre del clan. |
| 斗魂王芦花 / Battle Soul King Luhua | Rey de las Almas de Batalla Luhua | Personaje o título. |
| Bi Fang / 毕方 | Bi Fang | Criatura. |
| Cangya / 苍牙 | Cangya | Nombre propio. |
| 长乘 / Changcheng | Changcheng | Nombre propio. |
| 孤云长乘 / Lonely Cloud Leonid | Changcheng de la Nube Solitaria | Nombre o título. |
| 血魅鲮鱼 / Bloodspell Carpia | Carpia Hechicera de Sangre | Nombre de criatura. |
| 天宝真人 / Tianbao True Person | Persona Verdadera Tianbao | Título y nombre. |
| 丑道人 / Ugly Daoist | Daoísta Feo | Personaje o título. |
| 沧崖 / Cangya | Cangya | Personaje masculino. |
| 沧泷 / Canglong | Canglong | Personaje femenino. |
| 璃星 / Lixing | Lixing | Personaje femenino. |
| 沐晴 / Muqing | Muqing | Personaje femenino. |
| 茗雪 / Mingxue | Mingxue | Personaje femenino. |
| 离朱 / Lizhu | Lizhu | Personaje femenino. |
| 智叟 / Zhisou | Zhisou | Personaje masculino. |
| Qingqiu | Qingqiu / Colina del Zorro | Usar la forma según el contexto; no reemplazar automáticamente el nombre. |
| 琅琊阁 / Langya Pavilion | Pabellón Langya | Lugar. |
| 八荒琅琊阁主 | Maestro del Pabellón Langya de los Ocho Yermos | Título. |
| Zheng / 正 | Zheng | Nombre de pueblo, no «justo» ni «recto». |
| 小小 / Lil' / little | Pequeño | En nombres de mazmorra. |
| 夕颜 / Xiyan | flor Xiyan | Nombre de planta. |
| 小姐 | señorita | Tratamiento para una mujer joven. |
| 九霄雷神 / Cloud Nine Hatuibwari | Dios del Trueno de los Nueve Cielos | Nombre o título. |
| 东方沐晴 / Dongfang Muqing | Dongfang Muqing | Personaje femenino. |
| 沁圭 / Qingui | Qingui | Guqin. |
| 李四 / Li Si | Li Si | Personaje masculino. |
| 风萍末 / Feng Pingmo | Feng Pingmo | Personaje femenino. |
| 龙女 / Dragon Girl | Chica Dragón | Personaje femenino. |
| 小芒 / Xiaomang | Xiaomang | Personaje masculino. |
| 枣枣 / Zaozao | Zaozao | Personaje femenino. |
| 韩枣枣 / Han Zaozao | Han Zaozao | Personaje femenino. |
| 阿毛 / A Mao | Amao | Criatura. |
| 阿聪 / A Cong | Acong | Criatura. |
| 大角 / Daijiao | Daijiao | Espíritu guardián. |
| 鬼谷小宝 / Guigu Xiaobao | Guigu Xiaobao | Nombre propio. |
| 于儿神 / Yu'er Shen | Yu'er Shen | Criatura. |
| 当扈 / Danghu | Danghu | Criatura. |
| 獙獙 / Bibi | Bibi | Criatura. |
| 开明兽 | Lidra | Criatura. |
| 人面鸮王 / human-faced owl king | Señor Arpía | Personaje masculino. |
| 大个子 / big guy | Grandote | Personaje masculino. |
| 相柳 / Xiangliu | Xiangliu | Serpiente. |
| 朱厌 / Zhu Yan | Zhu Yan | Criatura. |
| 钦原 / Qinyuan | Qinyuan | Criatura. |
| 灭蒙 / Miemeng | Miemeng | Criatura. |
| 烛照 / Zhuzhao | Luz de Vela | Nombre propio. |
| 幽荧 / Youying | Luciérnaga | Nombre propio; no tratarlo como una criatura genérica si funciona como nombre. |
| 吞天·饕餮 / Skydevourer Taotie | Taotie Devoracielos | Criatura o título; conservar Taotie. |
| 噬魂塔 / Soul Devour Tower | Torre Devoradora de Almas | Lugar u objeto nombrado. |
| 斗魂-芦花王 | Rey de las Almas de Batalla Luhua | Alias de RoleLogLocal. |
| 青鳞池 / Greenscale Pool | Estanque de Escama Verde | Lugar. |
| 蝡蛇大王 | Rey de la Gran Serpiente | Título de personaje. |
| 九凤族 / Nine Phoenix clan | Clan Nueve Fénix | Facción; conservar el nombre. |
| 乔 / Jo (cuando el espejo indica 李四) | Li Si | Alias residual en traducciones antiguas; usar solo cuando el chino confirme 李四. |
| 木正句芒 / Muzheng Goumang | Muzheng Goumang | Personaje; género no determinado. |
| Lydra / 开明兽 | Lidra | Nombre canónico de la criatura. |
| Coatl / Cóatl / 鸣蛇 | Serpiente Resonante | Alias antiguo; usar la forma canónica cuando el espejo confirme 鸣蛇. |
| Jiaolong / 蛟龙 | Dragón Jiao | Nombre canónico de la criatura. |
| 天玄真人 | Persona Verdadera Tianxuan | Título y nombre propios. |
- El inglés descriptivo siempre se traduce.
- Los nombres propios, el pinyin, los códigos y las abreviaturas válidos se conservan.
- Comparar cada traducción con el espejo chino por
idykey. - Preservar las firmas sintácticas: placeholders, variables, escapes, pipes, porcentajes, delimitadores y markup.
- Usar
jq --indent 2al terminar cada despliegue, mediante un temporal seguro para cada JSON de localización modificado.