docs(i18n): translate Game NW.js string

Spanish msgstr plus glossary entry, compiled catalog, and task
tracking.

Author: Christopher Herasme

box-gui/src/box_gui/locale/es/LC_MESSAGES/box-rpg-maker.mo

@@ -464,10 +464,14 @@ msgid "NW.js"
 msgstr "NW.js"
 
 #: box-gui/src/box_gui/pages/diagnose_dialog.py:122
+msgid "Game NW.js"
+msgstr "NW.js del juego"
+
+#: box-gui/src/box_gui/pages/diagnose_dialog.py:123
 msgid "EasyRPG Player"
 msgstr "EasyRPG Player"
 
-#: box-gui/src/box_gui/pages/diagnose_dialog.py:127
+#: box-gui/src/box_gui/pages/diagnose_dialog.py:128
 msgid "Diagnose failed."
 msgstr "Diagnóstico fallido."
 

box-gui/src/box_gui/locale/es/LC_MESSAGES/box-rpg-maker.po

@@ -169,3 +169,4 @@ Terms taken from the `box-rpg-maker` catalog; if a msgid contains a backend term
 | log file | archivo de log | Fila de Ajustes «ci-mount log file» → «Archivo de log de ci-mount». |
 | trace (log) | traza | En «Record the ci-mount trace…» → «la traza de ci-mount» y «Trace file: {path}» → «Archivo de traza: {path}»; `{path}` queda literal. |
 | adding a game | añadiendo un juego | En el velo de progreso de la biblioteca: «Añadiendo un juego a la biblioteca…» / «Añadiendo {count} juegos a la biblioteca…»; mantener la elipsis `…`. |
+| Game NW.js | NW.js del juego | Fila del diálogo de diagnóstico; `NW.js` no se traduce. |

glossary.md

@@ -1,3 +1,4 @@
 # Translation tasks
 
 - [ ] `<language>` (`<locale>`) — translate and validate `path/to/catalog.po`; preserve placeholders, markup, shortcuts, and glossary terms.
+- [x] `es` — revisado `msgid "Game NW.js"` en `box-gui/src/box_gui/locale/es/LC_MESSAGES/box-rpg-maker.po` (msgstr «NW.js del juego»; fila `Game NW.js` de `glossary.md` verificada); catálogo compilado a `.mo` y cubierto en `test_i18n_app.py` / `test_diagnose_dialog.py`.