[Bug] Metrics service only detects SSL traffic generated on the host machine #243

Generating SSL traffic with curl (for example) does not trigger SSL_read_bytes and SSL_write_bytes metrics, when working with docker containers. Actually the code seems to detect commands generated on the host machine.

Reference:

• metrics_tracer/ssl.rs for the code exporter
• Otel metrics for the otel metrics instruments