doc UI tweaks

[mesqueeb]

• revert BG colors to vitepress defaults
• set up better font for code blocks
• review regular fonts used
• change favicon to use the M
• try using the regular vitepress default hero page
• update highlight hover color on the bottom of each page