fix(terrain): restore translucent depth-mask semantics for pass-1 TESR fluids

[DHJComical]

概述

修复 EnderIO 储罐流体显示回归：#85 的修复（da83c59）之后，储罐内流体在无光影和光影下均不渲染（容器功能正常，仅视觉缺失）。此前 #58 的光影路径修复（cb4feaa5）被该提交回潮。

根因

da83c59（#85）把 translucent terrain pass 从 writesDepth(false) 翻转为 true，依据的前提是"vanilla 1.12.2 半透明地形阶段保持写深度"——该前提不实。vanilla 将整个 translucent 阶段包在 depthMask(false) 内（EntityRenderer 约 1539/1564 行），且 pass-1 方块实体（EIO 储罐流体 TESR）在半透明地形之后、同一深度掩码窗口内重绘。translucent pass 主动写深度后，储罐玻璃先写深度，把其后渲染的流体 TESR 遮挡掉：

• 无光影路径：pass 的 startDrawing() 主动 glDepthMask(writesDepth)，覆盖外层的 depthMask(false)；
• 光影路径：Iris celeritas 地形接口按 pass 的 writesDepth 决定深度掩码，同样中招。

排查链：二分锁定 7c339d2（08-22）正常、da83c59（08-24）起坏；A/B 实验确认 da83c59 单点回退该标志流体即恢复显示。

改动

• VintageRenderPassConfigurationBuilder：translucent pass 恢复 writesDepth(false) 并附注释记录 vanilla 语义；水 pass（WATER 语义）保持 writesDepth(true) 不动（fix(shader): restore water depth writes #79 语义）。
• IrisCeleritasChunkShaderInterface#shouldWriteDepth：translucent 语义 pass 在主 pass 不写深度，阴影图 pass 与不透明语义不变（双路径兜底）。
• TerrainRenderPassTest：深度策略测试重写为镜像真实 builder 配置（translucent 语义 + writesDepth(true) → 主 pass 期望 false）。

如何验证

• ./gradlew build --no-daemon 全绿（含 check：JUnit 自动化测试 + remap jar 结构/桥契约测试）。
• 实机回归（实例 1.12.2-Cleanroom，NVIDIA RTX 5070 Laptop）：
  • 无光影：EIO 储罐流体恢复显示；
  • 光影：储罐流体正常（未破坏既有光影路径修复）；
  • BetterPortals 末地传送门回归：看穿 + 星野正常、无卡顿；
  • fix(terrain): stop vanilla blocks vanishing after changing mipmap level #85 防回潮：水/玻璃叠层正常，切换 mipmap 等级触发重载后方块不消失。

验证过的光影包与模组

• 光影包：MakeUp Ultra Fast 9.4c（实机）
• 模组：EnderIO CEu 5.4.2 + EnderCore CEu 0.5.81、BetterPortals Refitted 0.4.1

关联

• Refs [Bug] EnderIO Fluid Tanks do not render fluids #58（原修复）、fix(terrain): stop vanilla blocks vanishing after changing mipmap level #85（回潮来源）

文档

• docs/compatibility-matrix.md：EnderIO 行更新 + 2026-09-02 回潮根因追加段。