fix(terrain): terrain invisible at high altitude and chunk loading holes

[DHJComical]

改了什么

三个独立提交，修复两类区块渲染/加载缺陷：

1. fix(terrain): drop vertical render-distance cutoff — 区块遮挡搜索移除了沿自 Sodium 的圆柱体视距中的垂直截断项（section 级 OcclusionCuller.isWithinRenderDistance 与 region 级 RegionCullCache.compute），只保留水平圆形距离判定，与 vanilla 1.12.2 行为对齐。
2. fix(terrain): unify section frame clock and release tokens of discarded builds — RenderSectionManager 两个入口（update/updateForShadowPass）的外部帧号统一经新增的 SectionFrameClock 归一化为严格递增序列；filterChunkBuildResults 丢弃「过期」结果时补放 buildCancellationToken 并输出 WARN 日志。
3. fix(terrain): reconcile chunk tracker with loaded chunks — ChunkTracker.reconcile() 每 client tick 与 ChunkProviderClient.loadedChunks 对账，经原有事件通道重放差异（稳态下 diff 为空、零事件）。

为什么改

• 高空地形不渲染（稳定复现）：开光影飞高后地形完全不渲染、靠近地面恢复。根因是垂直截断：相机高出地面超过 renderDistance × 16 格后正下方地形被整片裁掉，渲染列表清空且 INITIAL_BUILD 停止收集。vanilla 1.12.2 无垂直视距裁剪；且 Depths Update 等模组可扩展世界高度（本仓库已有 DepthsUpdateCompat），任何固定垂直截断在扩展高度世界同样错误。
• 跑图整片区块不加载、靠近不触发、重进恢复（不稳定复现）：帧时钟混用（主 pass 的 vanilla frameCount vs 阴影 pass 自建且管线重建即归零的 celeritasShadowFrame）导致 lattice 访问戳毒化（搜索永久跳过 cell）与构建结果误丢后 token 泄漏（buildInFlight 卡死、section 永不再被收集）。另对 ChunkTracker 与世界加载集可能脱节（非 full-chunk 包、模组绕过 loadChunk 直写）增加了对账自愈。

如何验证

• ./gradlew check --no-daemon 与 ./gradlew build --no-daemon 全绿（含 remap jar 结构校验、compatBridge 契约测试、模块边界校验）。
• 新增 3 个测试类共 18 个用例（TDD 先行）：OcclusionCullerRenderDistanceTest（高空/负高度/水平超界）、SectionFrameClockTest（单调性/回退/饱和）、ChunkTrackerReconcileTest（补缺失/清多余/幂等/孤立不就绪）。
• dev 实机回归（维护者验证）：开光影高空飞行地形持续渲染；同高度无光影对照正常；光影开关/重载与常规跑图无回归。

兼容性

• HBM-CE（NTM-CE）mixin 注入面已反编译 dev 依赖 jar 复核：OcclusionCuller legacy object-node API 与 RenderSectionManager.update() 的 CameraTransform getfield 内联均原样保留，HbmCameraRedirectContractTest 通过。
• compatBridge 未改动，CeleritasCompatBridgeJarTest 通过。
• 无光影包特定改动；fog occlusion 的水平距离收缩行为不变。

相关 issue

• [Bug] 和Caves Not Cliffs [Backported]模组不兼容，导致渲染错误 #43（Caves Not Cliffs 高度扩展模组渲染错误）可能与本修复同源，未实机确认，暂不关联关闭。