Skip to content

Commit 719523c

Browse files
[update] enforce do-not-translate terms across locales
Expand the "Do not translate" section of i18n/GLOSSARY.md (products, frameworks, tooling, data formats, modules) with usage notes, and revert terms that had been localized back to English: - ru: АПИ -> API (135), "менеджера листов" -> Sheet Manager - zh: 工作表管理器 -> Sheet Manager, 事件总线 -> event bus - ko: 이벤트 버스 -> event bus Lowercase "event bus" mirrors the EN source (react/events.md). Left untouched: генерик concepts EN itself localizes (zh 电子表格), false-positive substrings (ru записи), and de (already English).
1 parent aefac36 commit 719523c

117 files changed

Lines changed: 180 additions & 147 deletions

File tree

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

‎i18n/GLOSSARY.md‎

Lines changed: 33 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -72,3 +72,36 @@ words distinct between types (no `caution`/`warning` duplicates).
7272
| `:::warning` | `Предупреждение` | `Warnung` | `경고` | `警告` |
7373
| `:::caution` | `Осторожно` | `Vorsicht` | `주의` | `注意` |
7474
| `:::danger` | `Опасно` | `Gefahr` | `위험` | `危险` |
75+
76+
## 5. Do not translate
77+
78+
Keep these terms in English across all locales (verified: identical counts in ru/de/ko/zh).
79+
80+
**Product & modules:**
81+
- `Spreadsheet` — the widget/product name. *The generic concept* "spreadsheet" may be localized
82+
(e.g. zh `电子表格`), but the product name stays `Spreadsheet`.
83+
- `DHTMLX`, `dhx` (the `dhx.*` code namespace)
84+
- `Sheet Manager`, `Event Bus`
85+
86+
**Frameworks & libraries:**
87+
- `React`, `Vue`, `Svelte`, `Angular`
88+
- `Node.js`, `Vite`
89+
- `Redux`, `Redux Toolkit`
90+
91+
**Languages & tooling:**
92+
- `JavaScript`, `TypeScript`
93+
- `npm`, `yarn`, `CLI`
94+
95+
**Data formats:**
96+
- `Excel`, `XLSX`, `CSV`, `JSON`
97+
98+
**Services:**
99+
- `GitHub`, `CDN`
100+
101+
**Other:**
102+
- `API`
103+
- Code identifiers (method / config / event names, `dhx.*`) inside backticks are never translated.
104+
105+
> Not in this list — these UI concepts **are** localized (keep English only for a literal UI label):
106+
> `Toolbar` (→ ru "панель инструментов"), `Menu` (→ "меню"), `Fill Handle` (→ "маркер заполнения"),
107+
> `context menu`.

‎i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/react/events.md‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -9,7 +9,7 @@ description: "ReactSpreadsheet의 이벤트 콜백 props: 액션, 선택, 편집
99
모든 이벤트 콜백은 선택적 props입니다. "Before" 콜백은 `false`를 반환하여 작업을 취소할 수 있습니다.
1010

1111
:::note
12-
React 래퍼는 `onCamelCase` 형식의 prop 이름을 사용합니다(예: `onAfterAction`). 반면 JS Spreadsheet API는 이벤트 버스에서 `camelCase` 이벤트 이름을 사용합니다(예: `afterAction`). 명령형 API에 대해서는 [JS API Events 레퍼런스](api/overview/events_overview.md)를 참조하십시오.
12+
React 래퍼는 `onCamelCase` 형식의 prop 이름을 사용합니다(예: `onAfterAction`). 반면 JS Spreadsheet API는 event bus에서 `camelCase` 이벤트 이름을 사용합니다(예: `afterAction`). 명령형 API에 대해서는 [JS API Events 레퍼런스](api/overview/events_overview.md)를 참조하십시오.
1313
:::
1414

1515
## 액션 이벤트 {#action-events}

‎i18n/ru/docusaurus-plugin-content-docs/current/angular_integration.md‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
11
---
22
sidebar_label: Интеграция с Angular
33
title: Интеграция с Angular
4-
description: Вы можете узнать об интеграции DHTMLX JavaScript Spreadsheet с Angular в документации. Просматривайте руководства разработчика и справочник АПИ, изучайте примеры кода и живые демо, а также скачайте бесплатную 30-дневную ознакомительную версию DHTMLX Spreadsheet.
4+
description: Вы можете узнать об интеграции DHTMLX JavaScript Spreadsheet с Angular в документации. Просматривайте руководства разработчика и справочник API, изучайте примеры кода и живые демо, а также скачайте бесплатную 30-дневную ознакомительную версию DHTMLX Spreadsheet.
55
---
66

77
# Интеграция с Angular {#integration-with-angular}
@@ -210,7 +210,7 @@ export class SpreadsheetComponent implements OnInit, OnDestroy {
210210
}
211211
~~~
212212

213-
Теперь компонент Spreadsheet готов к использованию. При добавлении элемента на страницу он инициализирует Spreadsheet с данными. Вы также можете задать необходимые параметры конфигурации. Посетите [документацию АПИ Spreadsheet](api/overview/events_overview.md), чтобы ознакомиться с полным списком доступных свойств.
213+
Теперь компонент Spreadsheet готов к использованию. При добавлении элемента на страницу он инициализирует Spreadsheet с данными. Вы также можете задать необходимые параметры конфигурации. Посетите [документацию API Spreadsheet](api/overview/events_overview.md), чтобы ознакомиться с полным списком доступных свойств.
214214

215215
#### Обработка событий {#handling-events}
216216

‎i18n/ru/docusaurus-plugin-content-docs/current/api/api_overview.md‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -124,7 +124,7 @@ const spreadsheet = new dhx.Spreadsheet("spreadsheet_container", {
124124
| [](api/selection_setfocusedcell_method.md) | @getshort(api/selection_setfocusedcell_method.md) |
125125
| [](api/selection_setselectedcell_method.md) | @getshort(api/selection_setselectedcell_method.md) |
126126

127-
## Методы шины событий {#events-bus-methods}
127+
## Методы Event Bus {#events-bus-methods}
128128

129129
| Название | Описание |
130130
| ---------------------------------- | ----------------------------------------- |

‎i18n/ru/docusaurus-plugin-content-docs/current/api/eventsbus_detach_method.md‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
11
---
22
sidebar_label: detach()
3-
title: Метод detach шины событий
4-
description: Вы можете узнать о методе detach шины событий в документации библиотеки DHTMLX JavaScript Spreadsheet. Изучайте руководства разработчика и справочник API, пробуйте примеры кода и живые демо, а также загружайте бесплатную 30-дневную ознакомительную версию DHTMLX Spreadsheet.
3+
title: Метод detach
4+
description: Вы можете узнать о Event Bus методе detach в документации библиотеки DHTMLX JavaScript Spreadsheet. Изучайте руководства разработчика и справочник API, пробуйте примеры кода и живые демо, а также загружайте бесплатную 30-дневную ознакомительную версию DHTMLX Spreadsheet.
55
---
66

77
# detach()

‎i18n/ru/docusaurus-plugin-content-docs/current/api/eventsbus_fire_method.md‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
11
---
22
sidebar_label: fire()
3-
title: Метод fire шины событий
4-
description: Вы можете узнать о методе fire шины событий в документации библиотеки DHTMLX JavaScript Spreadsheet. Изучайте руководства разработчика и справочник API, пробуйте примеры кода и живые демо, а также загружайте бесплатную 30-дневную ознакомительную версию DHTMLX Spreadsheet.
3+
title: Метод fire
4+
description: Вы можете узнать о Event Bus методе fire в документации библиотеки DHTMLX JavaScript Spreadsheet. Изучайте руководства разработчика и справочник API, пробуйте примеры кода и живые демо, а также загружайте бесплатную 30-дневную ознакомительную версию DHTMLX Spreadsheet.
55
---
66

77
# fire()

‎i18n/ru/docusaurus-plugin-content-docs/current/api/eventsbus_on_method.md‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
11
---
22
sidebar_label: on()
3-
title: Метод on шины событий
4-
description: Вы можете узнать о методе on шины событий в документации библиотеки DHTMLX JavaScript Spreadsheet. Изучайте руководства разработчика и справочник API, пробуйте примеры кода и живые демо, а также загружайте бесплатную 30-дневную ознакомительную версию DHTMLX Spreadsheet.
3+
title: Метод on
4+
description: Вы можете узнать о Event Bus методе on в документации библиотеки DHTMLX JavaScript Spreadsheet. Изучайте руководства разработчика и справочник API, пробуйте примеры кода и живые демо, а также загружайте бесплатную 30-дневную ознакомительную версию DHTMLX Spreadsheet.
55
---
66

77
# on()

‎i18n/ru/docusaurus-plugin-content-docs/current/api/overview/eventbus_overview.md‎

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,10 +1,10 @@
11
---
2-
sidebar_label: Обзор методов шины событий
3-
title: Обзор методов шины событий
4-
description: Вы можете ознакомиться с обзором методов шины событий библиотеки DHTMLX JavaScript Spreadsheet в документации. Изучайте руководства разработчика и справочник API, пробуйте примеры кода и живые демо, а также загружайте бесплатную 30-дневную ознакомительную версию DHTMLX Spreadsheet.
2+
sidebar_label: Обзор Event Bus методов
3+
title: Обзор Event Bus методов
4+
description: Вы можете ознакомиться с обзором Event Bus методов библиотеки DHTMLX JavaScript Spreadsheet в документации. Изучайте руководства разработчика и справочник API, пробуйте примеры кода и живые демо, а также загружайте бесплатную 30-дневную ознакомительную версию DHTMLX Spreadsheet.
55
---
66

7-
# Обзор методов шины событий {#event-bus-methods-overview}
7+
# Обзор Event Bus методов {#event-bus-methods-overview}
88

99
| Название | Описание |
1010
| ---------------------------------- | ----------------------------------------- |

‎i18n/ru/docusaurus-plugin-content-docs/current/api/overview/methods_overview.md‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
11
---
22
sidebar_label: Обзор методов
33
title: Обзор методов
4-
description: Вы можете ознакомиться с обзором методов библиотеки DHTMLX JavaScript Spreadsheet в документации. Изучите руководства разработчика и справочник по АПИ, ознакомьтесь с примерами кода и живыми демо, а также загрузите бесплатную 30-дневную ознакомительную версию DHTMLX Spreadsheet.
4+
description: Вы можете ознакомиться с обзором методов библиотеки DHTMLX JavaScript Spreadsheet в документации. Изучите руководства разработчика и справочник по API, ознакомьтесь с примерами кода и живыми демо, а также загрузите бесплатную 30-дневную ознакомительную версию DHTMLX Spreadsheet.
55
---
66

77
# Обзор методов {#methods-overview}

‎i18n/ru/docusaurus-plugin-content-docs/current/api/overview/properties_overview.md‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
11
---
22
sidebar_label: Обзор свойств
33
title: Обзор свойств
4-
description: Вы можете ознакомиться с обзором свойств библиотеки DHTMLX JavaScript Spreadsheet в документации. Изучите руководства разработчика и справочник по АПИ, ознакомьтесь с примерами кода и живыми демо, а также загрузите бесплатную 30-дневную ознакомительную версию DHTMLX Spreadsheet.
4+
description: Вы можете ознакомиться с обзором свойств библиотеки DHTMLX JavaScript Spreadsheet в документации. Изучите руководства разработчика и справочник по API, ознакомьтесь с примерами кода и живыми демо, а также загрузите бесплатную 30-дневную ознакомительную версию DHTMLX Spreadsheet.
55
---
66

77
# Обзор свойств {#properties-overview}

0 commit comments

Comments
 (0)