fix(accessibility): group search filters into single section landmark and remove individual facet landmarks (#5497)

fix(accessibility): group search filters into single section landmark and remove individual facet landmarks (#5497) #14785