[Port dspace-9_x] Explicitly add `chokidar`, `readdirp` and `yaml` as dev dependencies to solve `dependabot` issues #10552