Added czech translations to `cs.json5` by Kasinhou · Pull Request #4641 · DSpace/dspace-angular

Kasinhou · 2025-08-18T08:14:21Z

Description

Just translated some messages which hadn't been translated yet.

Checklist

This checklist provides a reminder of what we are going to look for when reviewing your PR. You do not need to complete this checklist prior creating your PR (draft PRs are always welcome).
However, reviewers may request that you complete any actions in this list if you have not done so. If you are unsure about an item in the checklist, don't hesitate to ask. We're here to help!

github-actions · 2025-08-18T09:35:42Z

Hi @Kasinhou,
Conflicts have been detected against the base branch.
Please resolve these conflicts as soon as you can. Thanks!

tdonohue · 2025-08-21T21:19:17Z

Closing & reopening to trigger automated tests to run again. They seem to have "stalled" in this PR (sometimes this seems to happen randomly in GitHub).

dewi-g

The translation is very good, improves a lot of small mistakes or typos. There are however some inconsistencies being introduced in some of the translations, so I would like you to revise my comments and make the translations orderly in the few cases where more translations of the same thing were applied. I have also suggested a few syntactic edits, so the translations feel more natural, but these are completely optional.
Thank you for the translation of new keys!

dewi-g · 2025-09-03T12:30:39Z


  // "admin.registries.metadata.schemas.table.delete": "Delete selected",
  "admin.registries.metadata.schemas.table.delete": "Smazat vybrané",

  // "admin.registries.metadata.schemas.table.selected": "Selected schemas",
-  // TODO New key - Add a translation
-  "admin.registries.metadata.schemas.table.selected": "Selected schemas",
+  "admin.registries.metadata.schemas.table.selected": "Vybrané schémata",


správný tvar je "vybraná schémata"

dewi-g · 2025-09-03T12:51:24Z


  // "collection.select.table.select": "Select collection",
-  // TODO New key - Add a translation
-  "collection.select.table.select": "Select collection",
+  "collection.select.table.select": "Vybrané kolekce",


Vybrat kolekci (nebo kolekce, podle kontextu... update na dspace 7.6.5 nemáme, tudíž nemohu ověřit)

dewi-g · 2025-09-03T12:52:57Z

@@ -2009,8 +1956,7 @@
  "comcol-role.edit.bitstream_read.name": "Výchozí přístup ke čtení souboru",

  // "comcol-role.edit.bitstream_read.description": "E-People and Groups that can read new bitstreams submitted to this collection. Changes to this role are not retroactive. Existing bitstreams in the system will still be viewable by those who had read access at the time of their addition.",
-  // TODO Source message changed - Revise the translation
-  "comcol-role.edit.bitstream_read.description": "Správci komunit mohou vytvářet podkomunity nebo kolekce a spravovat nebo přidělovat správu těmto podkomunitám nebo kolekcím. Kromě toho rozhodují o tom, kdo může odesílat záznamy do libovolných podkolekcí, upravovat metadata záznamů (po odeslání) a přidávat (mapovat) existující záznamy z jiných kolekcí (na základě oprávnění).",
+  "comcol-role.edit.bitstream_read.description": "Lidé a skupiny, kteří mohou číst nové bitstreamy přidané do této kolekce. Změny v této roli nejsou retroaktivní. Existující bitstreamy budou stále zobrazitelné na základě práv nastavených při jejich přidání.",


výše bylo namísto slova "bitstream" použito slovo "soubor", držel bych jednotné používání

dewi-g · 2025-09-03T13:03:23Z

@@ -2574,8 +2511,7 @@
  "feed.description": "Synchronizační kanál",

  // "file-download-link.restricted": "Restricted bitstream",
-  // TODO New key - Add a translation
-  "file-download-link.restricted": "Restricted bitstream",
+  "file-download-link.restricted": "Omezený soubor",


lepší by mi přišlo "Soubor s omezeným přístupem", aby bylo jasné o co se jedná

dewi-g · 2025-09-03T13:05:09Z

@@ -2902,14 +2823,13 @@
  "health-page.section.solrOaiCore.title": "Solr: oai core",

  // "health-page.section.solrSearchCore.title": "Solr: search core",
-  // TODO New key - Add a translation
-  "health-page.section.solrSearchCore.title": "Solr: search core",
+  "health-page.section.solrSearchCore.title": "Solr: vyhledávací jádro",


ostatní solr cores jsou ponechána jako core, nebylo by lepší i toto nechat v angličtině? nejspíš jako "Solr: search core", aby to matchovalo ostatní (ne)překlady

dewi-g · 2025-09-03T13:09:54Z


  // "item.edit.bitstreams.bundle.name": "BUNDLE: {{ name }}",
  "item.edit.bitstreams.bundle.name": "Svazek: {{ name }}",

  // "item.edit.bitstreams.bundle.table.aria-label": "Bitstreams in the  {{ bundle }} Bundle",
-  // TODO New key - Add a translation
-  "item.edit.bitstreams.bundle.table.aria-label": "Bitstreams in the  {{ bundle }} Bundle",
+  "item.edit.bitstreams.bundle.table.aria-label": "Bitstreamy v balíčku {{ bundle }}",


Bitstream -> soubor (jako výše)

dewi-g · 2025-09-03T13:10:01Z


  // "item.edit.bitstreams.bundle.tooltip": "You can move a bitstream to a different page by dropping it on the page number.",
-  // TODO New key - Add a translation
-  "item.edit.bitstreams.bundle.tooltip": "You can move a bitstream to a different page by dropping it on the page number.",
+  "item.edit.bitstreams.bundle.tooltip": "Bitstream lze přesunout na jinou stránku přetažením na číslo stránky.",


Bitstream -> soubor (jako výše)

dewi-g · 2025-09-03T13:10:18Z


  // "item.edit.bitstreams.empty": "This item doesn't contain any bitstreams. Click the upload button to create one.",
  "item.edit.bitstreams.empty": "Tento záznam neobsahuje žádné soubory. Klikněte na tlačítko pro nahrání a nějaký vytvořte.",

  // "item.edit.bitstreams.info-alert": "Bitstreams can be reordered within their bundles by holding the drag handle and moving the mouse. Alternatively, bitstreams can be moved using the keyboard in the following way: Select the bitstream by pressing enter when the bitstream's drag handle is in focus. Move the bitstream up or down using the arrow keys. Press enter again to confirm the current position of the bitstream.",
-  // TODO New key - Add a translation
-  "item.edit.bitstreams.info-alert": "Bitstreams can be reordered within their bundles by holding the drag handle and moving the mouse. Alternatively, bitstreams can be moved using the keyboard in the following way: Select the bitstream by pressing enter when the bitstream's drag handle is in focus. Move the bitstream up or down using the arrow keys. Press enter again to confirm the current position of the bitstream.",
+  "item.edit.bitstreams.info-alert": "Bitstreamy lze přeskupovat v jejich balíčcích podržením uchopovacího bodu a pohybem myši. Alternativně lze bitstream přesunout pomocí klávesnice: Vyberte bitstream stisknutím Enter, když je uchopovací bod bitstreamu v popředí. Přesuňte bitstream nahoru nebo dolů pomocí šipek. Stiskněte Enter znovu pro potvrzení aktuální pozice bitstreamu.",


Bitstream -> soubor (jako výše)

dewi-g · 2025-09-03T13:11:45Z

@@ -3567,8 +3450,7 @@
  "item.edit.move.inheritpolicies.description": "Zdědit výchozí politiky cílové kolekce",

  // "item.edit.move.inheritpolicies.tooltip": "Warning: When enabled, the read access policy for the item and any files associated with the item will be replaced by the default read access policy of the collection. This cannot be undone.",
-  // TODO New key - Add a translation
-  "item.edit.move.inheritpolicies.tooltip": "Warning: When enabled, the read access policy for the item and any files associated with the item will be replaced by the default read access policy of the collection. This cannot be undone.",
+  "item.edit.move.inheritpolicies.tooltip": "Upozornění: Pokud je povoleno, bude politika čtení pro položku a všechny soubory s ní spojené nahrazena výchozí politikou čtení sbírky. Toto nelze vrátit zpět.",


navrhoval bych "Tuto akci nelze vrátit zpět"

dewi-g · 2025-09-03T13:13:28Z

  "item.edit.public.description": "Jste si jisti, že by tento záznam měl být v archivu dohledatelný?",

  // "item.edit.public.error": "An error occurred while making the item discoverable",
-  // TODO Source message changed - Revise the translation
-  "item.edit.public.error": "Při změně záznamu na dohledatelnou došlo k chybě",
+  "item.edit.public.error": "Při změně záznamu na dohledatelný došlo k chybě",


Výše bylo toto přeloženo jako "zpřístupnit záznam ve vyhledávání".
Stálo by za to sjednotit tento termín, buď nahoře anebo zde (i v ostatních překladech item.edit)

Zjednotenie termínu: zmena prekladu "zpřístupnit záznam ve vyhledávání" na "Učinit záznam dohledatelným"

dewi-g

Thanks for the changes!
I've quickly searched the file for old "bitstream" translations, and I found some streams on lines 1092, 1095.
You could edit those last two culprits with commit to this pull request if you'd like.
Otherwise all is well and this PR can be merged.

tdonohue

👍 Thanks @Kasinhou . This looks good. However, since you built this PR against the dspace-7_x branch, we are only able to merge it into 7.6.x.

I'll merge it into that branch to update the 7.6.x translations. But, this will need to be manually ported to the dspace-8_x, dspace-9_x and main branches (likely via separate PRs for each, unfortunately) if you want these same changes applied to other DSpace releases.

For now, these updates will only be in the upcoming 7.6.6 release.

…ations [WIP] Added czech translations to `cs.json5`

* Merge pull request DSpace#4641 from dataquest-dev/update-czech-translations [WIP] Added czech translations to `cs.json5` * WIP translations of untranslated czech messages * Translated all czech messages * Revised changed translations * check grammer, fix errors * Translated back from context * Review of translations --------- Co-authored-by: Tim Donohue <tim.donohue@lyrasis.org> Co-authored-by: Matus Kasak <matus.kasak@dataquest.sk> Co-authored-by: milanmajchrak <90026355+milanmajchrak@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Paurikova2 <michaela.paurikova@dataquest.sk>

* Merge pull request #4641 from dataquest-dev/update-czech-translations [WIP] Added czech translations to `cs.json5` * WIP translations of untranslated czech messages * Translated all czech messages * Revised changed translations * check grammer, fix errors * Translated back from context * Review of translations --------- Co-authored-by: Tim Donohue <tim.donohue@lyrasis.org> Co-authored-by: Matus Kasak <matus.kasak@dataquest.sk> Co-authored-by: milanmajchrak <90026355+milanmajchrak@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Paurikova2 <michaela.paurikova@dataquest.sk> (cherry picked from commit 7eeadb1)

[DSC-2887] edit: update route reducer to handle caching of url with params Approved-by: Andrea Barbasso

Added translations for untranslated czech messages

0a99de2

github-actions Bot assigned Kasinhou Aug 18, 2025

Kasinhou changed the title ~~Added czech translations to cs.json5~~ [WIP] Added czech translations to cs.json5 Aug 18, 2025

Update Czech translations for revised source messages

4ad1f6b

github-actions Bot added the merge conflict label Aug 18, 2025

Corrected Czech translations and added missing commas

b4eaa90

Kasinhou changed the base branch from main to dspace-7_x August 18, 2025 12:33

github-actions Bot removed the merge conflict label Aug 20, 2025

tdonohue added i18n / l10n Internationalisation and localisation, related to message catalogs 1 APPROVAL pull request only requires a single approval to merge labels Aug 20, 2025

tdonohue added this to DSpace 10.0 Release Aug 20, 2025

tdonohue moved this to 🙋 Needs Reviewers Assigned in DSpace 10.0 Release Aug 20, 2025

tdonohue added the port to dspace-9_x This PR needs to be ported to `dspace-9_x` branch for next bug-fix release label Aug 20, 2025

tdonohue closed this Aug 21, 2025

github-project-automation Bot moved this from 🙋 Needs Reviewers Assigned to ✅ Done in DSpace 10.0 Release Aug 21, 2025

tdonohue reopened this Aug 21, 2025

tdonohue moved this from ✅ Done to 🙋 Needs Reviewers Assigned in DSpace 10.0 Release Aug 21, 2025

Matus Kasak and others added 4 commits September 2, 2025 09:49

Added missing trailing comma

d96fc72

Updated czech messages

541a5da

Fixed more messages

26df76f

Fixed more messages

9b7b934

dewi-g suggested changes Sep 3, 2025

View reviewed changes

github-project-automation Bot moved this from 🙋 Needs Reviewers Assigned to 👀 Under Review in DSpace 10.0 Release Sep 3, 2025

Matus Kasak added 2 commits September 8, 2025 15:21

Updated some messages

a836e54

Updated forgotten message

2414e9b

dewi-g approved these changes Sep 9, 2025

View reviewed changes

tdonohue moved this from 👀 Under Review to 👍 Reviewer Approved in DSpace 10.0 Release Sep 9, 2025

tdonohue removed the port to dspace-9_x This PR needs to be ported to `dspace-9_x` branch for next bug-fix release label Oct 13, 2025

tdonohue added this to DSpace Maintenance (10.x, 9.x, 8.x) Oct 13, 2025

tdonohue removed this from DSpace 10.0 Release Oct 13, 2025

tdonohue moved this to 👍 Reviewer Approved in DSpace Maintenance (10.x, 9.x, 8.x) Oct 13, 2025

tdonohue added this to the 7.6.6 milestone Oct 13, 2025

tdonohue approved these changes Oct 13, 2025

View reviewed changes

tdonohue merged commit 28ed706 into DSpace:dspace-7_x Oct 13, 2025
15 checks passed

github-project-automation Bot moved this from 👍 Reviewer Approved to ✅ Done in DSpace Maintenance (10.x, 9.x, 8.x) Oct 13, 2025

tdonohue changed the title ~~[WIP] Added czech translations to cs.json5~~ Added czech translations to cs.json5 Oct 13, 2025

Kasinhou pushed a commit to dataquest-dev/dspace-angular that referenced this pull request Nov 14, 2025

Merge pull request DSpace#4641 from dataquest-dev/update-czech-transl…

2db3789

…ations [WIP] Added czech translations to `cs.json5`

4science-it pushed a commit to 4Science/dspace-angular that referenced this pull request Jul 1, 2026

Merged in task/dspace-cris-2024_02_x/DSC-2887 (pull request DSpace#4641)

d28fbaf

[DSC-2887] edit: update route reducer to handle caching of url with params Approved-by: Andrea Barbasso

Uh oh!

Conversation

Kasinhou commented Aug 18, 2025

Description

Checklist

Uh oh!

github-actions Bot commented Aug 18, 2025

Uh oh!

tdonohue commented Aug 21, 2025

Uh oh!

dewi-g left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

dewi-g left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

tdonohue left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

4 participants