You signed in with another tab or window. Reload to refresh your session.You signed out in another tab or window. Reload to refresh your session.You switched accounts on another tab or window. Reload to refresh your session.Dismiss alert
Copy file name to clipboardExpand all lines: translations/stringsArtifacts-fr.po
+41-41Lines changed: 41 additions & 41 deletions
Original file line number
Diff line number
Diff line change
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "Exigences: Définitions des acteurs"
5
5
# ActorDefinitionDesc
6
6
#: ActorDefinitionDesc
7
7
msgid"The following artifacts define the types of individuals and/or systems that will interact as part of the use cases covered by this implementation guide."
8
-
msgstr"Les artefacts suivants définissent les types de personnes et/ou de systèmes qui interagiront dans le cadre des cas d'utilisation couverts par le présent guide de mise en œuvre."
8
+
msgstr"Les artefacts suivants définissent les types de personnes et/ou de systèmes qui interagiront dans le cadre des cas d'utilisation couverts par le présent guide d'implémentation."
msgid"The following artifacts describe the specific requirements to be met by systems compliant with the implementation guide."
18
-
msgstr"Les artefacts suivants décrivent les exigences spécifiques auxquelles doivent répondre les systèmes conformes au guide de mise en œuvre."
18
+
msgstr"Les artefacts suivants décrivent les exigences spécifiques auxquelles doivent répondre les systèmes conformes au guide d'implémentation."
19
19
20
20
# CapabilityStatementName
21
21
#: CapabilityStatementName
22
22
msgid"Behavior: Capability Statements"
23
-
msgstr"Comportement: Énoncés de capacités"
23
+
msgstr"Comportement: Déclarations de capacités (CapabilityStatement)"
24
24
25
25
# CapabilityStatementDesc
26
26
#: CapabilityStatementDesc
27
27
msgid"The following artifacts define the specific capabilities that different types of systems are expected to have in order to comply with this implementation guide. Systems conforming to this implementation guide are expected to declare conformance to one or more of the following capability statements."
28
-
msgstr"Les artefacts suivants définissent les capacités spécifiques que les différents types de systèmes sont censés posséder pour se conformer au présent guide de mise en œuvre. Les systèmes conformes à ce guide de mise en œuvre sont censés déclarer leur conformité à une ou plusieurs des déclarations de capacité suivantes."
28
+
msgstr"Les artefacts suivants définissent les capacités spécifiques que les différents types de systèmes sont censés posséder pour se conformer au présent guide d'implémentation. Les systèmes conformes à ce guide d'implémentation sont censés déclarer leur conformité à une ou plusieurs des déclarations de capacité suivantes."
29
29
30
30
# OperationDefinitionName
31
31
#: OperationDefinitionName
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Comportement: Définitions des opérations"
35
35
# OperationDefinitionDesc
36
36
#: OperationDefinitionDesc
37
37
msgid"These are custom operations that can be supported by and/or invoked by systems conforming to this implementation guide."
38
-
msgstr"Il s'agit d'opérations personnalisées qui peuvent être prises en charge et/ou invoquées par des systèmes conformes au présent guide de mise en œuvre."
38
+
msgstr"Il s'agit d'opérations personnalisées qui peuvent être prises en charge et/ou invoquées par des systèmes conformes au présent guide d'implémentation."
msgid"Defines system and business occurrences that drive a need for data to flow from systems in this implementation guide."
48
-
msgstr"Définit les événements système et métier qui entraînent un besoin de flux de données à partir des systèmes dans ce guide de mise en œuvre."
48
+
msgstr"Définit les événements système et métier qui entraînent un besoin de flux de données à partir des systèmes dans ce guide d'implémentation."
49
49
50
50
# MessageDefinitionName
51
51
#: MessageDefinitionName
@@ -55,17 +55,17 @@ msgstr "Comportement: Définitions des messages"
55
55
# MessageDefinitionDesc
56
56
#: MessageDefinitionDesc
57
57
msgid"These define the types of messages that can be sent and/or received by systems conforming to this implementation guide."
58
-
msgstr"Ils définissent les types de messages qui peuvent être envoyés et/ou reçus par les systèmes conformes au présent guide de mise en œuvre."
58
+
msgstr"Ils définissent les types de messages qui peuvent être envoyés et/ou reçus par les systèmes conformes au présent guide d'implémentation."
59
59
60
60
# SearchParameterName
61
61
#: SearchParameterName
62
62
msgid"Behavior: Search Parameters"
63
-
msgstr"Comportement: Paramètres de recherche"
63
+
msgstr"Comportement: Paramètres de recherche (SearchParameter)"
64
64
65
65
# SearchParameterDesc
66
66
#: SearchParameterDesc
67
67
msgid"These define the properties by which a RESTful server can be searched. They can also be used for sorting and including related resources."
68
-
msgstr"Ils définissent les propriétés permettant d'effectuer des recherches dans un serveur RESTful. Elles peuvent également être utilisées pour trier et inclure des ressources connexes."
68
+
msgstr"Ils définissent les propriétés permettant d'effectuer des recherches dans un serveur RESTful. Elles peuvent également être utilisées pour trier et inclure des ressources connexes."
69
69
70
70
# SubscriptionTopicName
71
71
#: SubscriptionTopicName
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Artefacts de connaissance: Définitions des activités"
85
85
# ActivityDefinitionDesc
86
86
#: ActivityDefinitionDesc
87
87
msgid"These define activities that can be performed as part of content in this implementation guide."
88
-
msgstr"Ils définissent les activités qui peuvent être réalisées dans le cadre du contenu de ce guide de mise en œuvre."
88
+
msgstr"Ils définissent les activités qui peuvent être réalisées dans le cadre du contenu de ce guide d'implémentation."
89
89
90
90
# PlanDefinitionName
91
91
#: PlanDefinitionName
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Artéfacts de connaissance: Définitions du plan"
95
95
# PlanDefinitionDesc
96
96
#: PlanDefinitionDesc
97
97
msgid"These define workflows, rules, strategies, or protocols as part of content in this implementation guide."
98
-
msgstr"Ils définissent des flux de travail, des règles, des stratégies ou des protocoles dans le cadre du contenu de ce guide de mise en œuvre."
98
+
msgstr"Ils définissent des flux de travail, des règles, des stratégies ou des protocoles dans le cadre du contenu de ce guide d'implémentation."
99
99
100
100
# MeasureName
101
101
#: MeasureName
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Artefacts de connaissance: Mesure"
105
105
# MeasureDesc
106
106
#: MeasureDesc
107
107
msgid"These define measures as part of content in this implementation guide."
108
-
msgstr"Ces mesures sont définies dans le cadre du contenu du présent guide de mise en œuvre."
108
+
msgstr"Ces mesures sont définies dans le cadre du contenu du présent guide d'implémentation."
109
109
110
110
# LibraryName
111
111
#: LibraryName
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Artefacts de la connaissance: Bibliothèques"
115
115
# LibraryDesc
116
116
#: LibraryDesc
117
117
msgid"These define logic, asset collections and other libraries as part of content in this implementation guide."
118
-
msgstr"Celles-ci définissent la logique, les collections d'actifs et d'autres bibliothèques qui font partie du contenu de ce guide de mise en œuvre."
118
+
msgstr"Celles-ci définissent la logique, les collections d'actifs et d'autres bibliothèques qui font partie du contenu de ce guide d'implémentation."
119
119
120
120
# EvidenceName
121
121
#: EvidenceName
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Artefacts de connaissance: preuves"
125
125
# EvidenceDesc
126
126
#: EvidenceDesc
127
127
msgid"Indicates research or other information that justifies or support the information exchange defined in this implemetnation guide."
128
-
msgstr"Indique une recherche ou d’autres informations qui justifient ou soutiennent l’échange d’informations défini dans ce guide de mise en œuvre."
128
+
msgstr"Indique une recherche ou d’autres informations qui justifient ou soutiennent l’échange d’informations défini dans ce guide d'implémentation."
129
129
130
130
# EvidenceVariableName
131
131
#: EvidenceVariableName
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Artefacts de connaissance: variables de preuve"
135
135
# EvidenceVariableDesc
136
136
#: EvidenceVariableDesc
137
137
msgid"Components of the research that justify or support the information exchange defined in this implementation guide."
138
-
msgstr"Composantes de la recherche qui justifient ou soutiennent l’échange d’informations défini dans ce guide de mise en œuvre."
138
+
msgstr"Composantes de la recherche qui justifient ou soutiennent l’échange d’informations défini dans ce guide d'implémentation."
msgid"These define data models that represent the domain covered by this implementation guide in more business-friendly terms than the underlying FHIR resources."
178
-
msgstr"Ils définissent des modèles de données qui représentent le domaine couvert par ce guide de mise en œuvre en termes plus conviviaux que les ressources FHIR sous-jacentes."
178
+
msgstr"Ils définissent des modèles de données qui représentent le domaine couvert par ce guide d'implémentation en termes plus conviviaux que les ressources FHIR sous-jacentes."
msgid"These define forms used by systems conforming to this implementation guide to capture or expose data to end users."
188
-
msgstr"Ils définissent les formulaires utilisés par les systèmes conformes au présent guide de mise en œuvre pour capturer ou exposer des données aux utilisateurs finaux."
188
+
msgstr"Ils définissent les formulaires utilisés par les systèmes conformes au présent guide d'implémentation pour capturer ou exposer des données aux utilisateurs finaux."
189
189
190
190
# AbstractProfileName
191
191
#: AbstractProfileName
@@ -205,17 +205,17 @@ msgstr "Structures: Profils de ressources"
205
205
# ResourceProfileDesc
206
206
#: ResourceProfileDesc
207
207
msgid"These define constraints on FHIR resources for systems conforming to this implementation guide."
208
-
msgstr"Ils définissent les contraintes sur les ressources FHIR pour les systèmes conformes à ce guide de mise en œuvre."
208
+
msgstr"Ils définissent les contraintes sur les ressources FHIR pour les systèmes conformes à ce guide d'implémentation."
209
209
210
210
# DataTypeName
211
211
#: DataTypeName
212
212
msgid"Structures: Data Type Profiles"
213
-
msgstr"Structures: Profils des types de données"
213
+
msgstr"Structures: Profils de types de données"
214
214
215
215
# DataTypeDesc
216
216
#: DataTypeDesc
217
217
msgid"These define constraints on FHIR data types for systems conforming to this implementation guide."
218
-
msgstr"Ils définissent des contraintes sur les types de données FHIR pour les systèmes conformes à ce guide de mise en œuvre."
218
+
msgstr"Ils définissent des contraintes sur les types de données FHIR pour les systèmes conformes à ce guide d'implémentation."
219
219
220
220
# ExtensionName
221
221
#: ExtensionName
@@ -225,37 +225,37 @@ msgstr "Structures: Définitions de l'extension"
225
225
# ExtensionDesc
226
226
#: ExtensionDesc
227
227
msgid"These define constraints on FHIR data types for systems conforming to this implementation guide."
228
-
msgstr"Ils définissent des contraintes sur les types de données FHIR pour les systèmes conformes à ce guide de mise en œuvre."
228
+
msgstr"Ils définissent des contraintes sur les types de données FHIR pour les systèmes conformes à ce guide d'implémentation."
229
229
230
230
# ValueSetName
231
231
#: ValueSetName
232
232
msgid"Terminology: Value Sets"
233
-
msgstr"Terminologie: Ensembles de valeurs"
233
+
msgstr"Terminologie: Jeux de valeurs (ValueSets)"
234
234
235
235
# ValueSetDesc
236
236
#: ValueSetDesc
237
237
msgid"These define sets of codes used by systems conforming to this implementation guide."
238
-
msgstr"Ils définissent des ensembles de codes utilisés par les systèmes conformes au présent guide de mise en œuvre."
238
+
msgstr"Ils définissent des ensembles de codes utilisés par les systèmes conformes au présent guide d'implémentation."
239
239
240
240
# CodeSystemName
241
241
#: CodeSystemName
242
242
msgid"Terminology: Code Systems"
243
-
msgstr"Terminologie: Systèmes de codes"
243
+
msgstr"Terminologie: Systèmes de codes (CodeSystems)"
244
244
245
245
# CodeSystemDesc
246
246
#: CodeSystemDesc
247
247
msgid"These define new code systems used by systems conforming to this implementation guide."
248
-
msgstr"Ils définissent les nouveaux systèmes de codes utilisés par les systèmes conformes au présent guide de mise en œuvre."
248
+
msgstr"Ils définissent les nouveaux systèmes de codes utilisés par les systèmes conformes au présent guide d'implémentation."
249
249
250
250
# NamingSystemName
251
251
#: NamingSystemName
252
252
msgid"Terminology: Naming Systems"
253
-
msgstr"Terminologie: Systèmes de dénomination"
253
+
msgstr"Terminologie: Systèmes de dénomination (NamingSystem)"
254
254
255
255
# NamingSystemDesc
256
256
#: NamingSystemDesc
257
257
msgid"These define identifier and/or code system identities used by systems conforming to this implementation guide."
258
-
msgstr"Ils définissent les identités des systèmes d'identification et/ou de codage utilisés par les systèmes conformes au présent guide de mise en œuvre."
258
+
msgstr"Ils définissent les identités des systèmes d'identification et/ou de codage utilisés par les systèmes conformes au présent guide d'implémentation."
259
259
260
260
# TerminologyCapName
261
261
#: TerminologyCapName
@@ -270,27 +270,27 @@ msgstr "Paramètres qui définissent l’extension des ensembles de valeurs util
270
270
# StructureMapName
271
271
#: StructureMapName
272
272
msgid"Terminology: Structure Maps"
273
-
msgstr"Terminologie: Cartes de structure"
273
+
msgstr"Terminologie: Structure Maps"
274
274
275
275
# StructureMapDesc
276
276
#: StructureMapDesc
277
277
msgid"These define transformations to convert between data structures used by systems conforming to this implementation guide."
278
-
msgstr"Ils définissent les transformations permettant de convertir les structures de données utilisées par les systèmes conformes au présent guide de mise en œuvre."
278
+
msgstr"Ils définissent les transformations permettant de convertir les structures de données utilisées par les systèmes conformes au présent guide d'implémentation."
279
279
280
280
# ConceptMapName
281
281
#: ConceptMapName
282
282
msgid"Terminology: Concept Maps"
283
-
msgstr"Terminologie: Cartes conceptuelles"
283
+
msgstr"Terminologie: Concept Maps"
284
284
285
285
# ConceptMapDesc
286
286
#: ConceptMapDesc
287
287
msgid"These define transformations to convert between codes by systems conforming with this implementation guide."
288
-
msgstr"Ils définissent les transformations permettant de convertir les codes par des systèmes conformes au présent guide de mise en œuvre."
288
+
msgstr"Ils définissent les transformations permettant de convertir les codes par des systèmes conformes au présent guide d'implémentation."
289
289
290
290
# TestPlanName
291
291
#: TestPlanName
292
292
msgid"Testing Artifacts: TestPlans"
293
-
msgstr"Artéfacts de test: Plans de test"
293
+
msgstr"Artéfacts de test: Plans de test (TestPlan)"
294
294
295
295
# TestPlanDesc
296
296
#: TestPlanDesc
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "Artéfacts de test: TestScripts"
305
305
# TestScriptDesc
306
306
#: TestScriptDesc
307
307
msgid"These test definitions are available to FHIR test engines to verify systems are conforming to this implementation guide"
308
-
msgstr"Ces définitions de test sont disponibles pour les moteurs de test FHIR afin de vérifier que les systèmes sont conformes à ce guide de mise en œuvre."
308
+
msgstr"Ces définitions de test sont disponibles pour les moteurs de test FHIR afin de vérifier que les systèmes sont conformes à ce guide d'implémentation."
309
309
310
310
# ConditionDefinitionName
311
311
#: ConditionDefinitionName
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "Clinique: Définitions des conditions"
315
315
# ConditionDefinitionDesc
316
316
#: ConditionDefinitionDesc
317
317
msgid"Formal descriptions of conditions and symptoms relevant to the use of this implementation guide."
318
-
msgstr"Descriptions formelles des conditions et des symptômes pertinents à l’utilisation de ce guide de mise en œuvre."
318
+
msgstr"Descriptions formelles des conditions et des symptômes pertinents à l’utilisation de ce guide d'implémentation."
msgid"These define groups of interrelated examples that demonstrate one or more of the workflows supported by this implementation guide."
358
-
msgstr"Ils définissent des groupes d'exemples interdépendants qui illustrent un ou plusieurs des flux de travail pris en charge par le présent guide de mise en œuvre."
358
+
msgstr"Ils définissent des groupes d'exemples interdépendants qui illustrent un ou plusieurs des flux de travail pris en charge par le présent guide d'implémentation."
msgid"These are example instances that show what data produced and consumed by systems conforming with this implementation guide might look like."
368
-
msgstr"Il s'agit d'exemples d'instances qui montrent à quoi peuvent ressembler les données produites et consommées par des systèmes conformes au présent guide de mise en œuvre."
368
+
msgstr"Il s'agit d'exemples d'instances qui montrent à quoi peuvent ressembler les données produites et consommées par des systèmes conformes au présent guide d'implémentation."
369
369
370
370
# ExampleSupportingName
371
371
#: ExampleSupportingName
@@ -375,7 +375,7 @@ msgstr "Exemple: Exemple d'instances de soutien"
375
375
# ExampleSupportingDesc
376
376
#: ExampleSupportingDesc
377
377
msgid"These are example instances that are not governed by this implementation guide, but which are necessary to support other examples defined in the IG."
378
-
msgstr"Il s'agit d'exemples d'instances qui ne sont pas régies par le présent guide de mise en œuvre, mais qui sont nécessaires pour étayer d'autres exemples définis dans l'IG."
378
+
msgstr"Il s'agit d'exemples d'instances qui ne sont pas régies par le présent guide d'implémentation, mais qui sont nécessaires pour étayer d'autres exemples définis dans l'IG."
379
379
380
380
# OtherName
381
381
#: OtherName
@@ -385,4 +385,4 @@ msgstr "Autres"
385
385
# OtherDesc
386
386
#: OtherDesc
387
387
msgid"These are resources that are used within this implementation guide that do not fit into one of the other categories."
388
-
msgstr"Il s'agit de ressources utilisées dans le cadre de ce guide de mise en œuvre qui n'entrent pas dans l'une des autres catégories."
388
+
msgstr"Il s'agit de ressources utilisées dans le cadre de ce guide d'implémentation qui n'entrent pas dans l'une des autres catégories."
0 commit comments