Skip to content

Commit 0786752

Browse files
Yuki Hattorispier
authored andcommitted
proofread review-committee - jp
1 parent 9678287 commit 0786752

1 file changed

Lines changed: 18 additions & 17 deletions

File tree

‎translation/japanese/patterns/review-committee.md‎

Lines changed: 18 additions & 17 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,42 +1,43 @@
11
## Title
22

3-
審査委員会
3+
レビュー委員会
44

55
## Patlet
66

7-
InnerSourceの作業モデルは、同様に開発者と管理者のための、より伝統的なアプローチからの抜本的な出発です。InnerSourceイニシアチブとそれに参加するビジネスユニットのすべてのシニアマネージャの間のインタフェースとしてレビュー委員会を確立することにより、後者は、マイクロマネジメントを助長することなく、監視と制御の一定レベルを与えるように、イニシアチブに精通し、それをサポートする可能性が高くなります。
7+
インナーソースの作業モデルは、開発者と管理者のための、より伝統的なアプローチからの抜本的な変革です。インナーソースイニシアチブとそれに参加するビジネスユニットのすべてのシニアマネージャの間のインタフェースとしてレビュー委員会を確立することにより、マイクロマネジメントを助長することなく、監視と制御の一定レベルを与えるように、イニシアチブに慣れ親しみ、それをサポートできるようになる可能性が高くなります。
88

99
## 問題
1010

11-
管理職は、インナーソースの作業モデルを、彼らが慣れ親しんできた作業モデルからの根本的な逸脱として認識することになるでしょう。その結果、彼らはこの変化の知覚リスクを最小限にしようとするために、InnerSourceイニシアチブを拒否またはマイクロマネジメントする可能性があります。どちらの場合も、InnerSourceの利点を実現することはできません。その結果、InnerSourceは、その後信用されています。
11+
管理職は、インナーソースの作業モデルを、彼らが慣れ親しんできた作業モデルからの根本的な逸脱として認識することになるでしょう。その結果、彼らはこの変化のリスクを最小限にしようとするために、インナーソースイニシアチブを拒否またはマイクロマネジメントする可能性があります。
12+
どちらの場合も、インナーソースの利点を実現することができません。その結果、インナーソースは信用を失うことになります。
1213

1314
## 状況
1415

15-
A社は、最初のInnerSourceの取り組みを導入したいと考えています。A社のほとんどのマネージャーは、オープンソースの作業モデルに慣れておらず、代わりに階層的な、トップダウンのコントロールスタイルの管理に慣れている。
16+
A社は、最初のインナーソースの取り組みを導入したいと考えています。A社のほとんどのマネージャーは、オープンソースの作業モデルに慣れておらず、代わりに階層的な、トップダウンのコントロールスタイルの管理に慣れています。
1617

1718
## ブロッカーとなりうるちから (Forces)
1819

19-
- マネージャーは、InnerSourceイニシアチブの作業に対してより多くの知覚されたコントロールを持っている、それは彼または彼女が以前の経験なしでイニシアチブをサポートする可能性が高くなります。
20-
- オープンソースの作業モデルに関する経験が少ないほど、マネジャーはイニシアチブのリスクをコントロールしたいと考える可能性が高くなります。
21-
- より重い手とマイクロ管理InnerSourceの取り組みが管理されている、それが可能性が低いオープンソースの作業モデルが必要な範囲に採用することができることです。その結果、InnerSourceの利点は実現されないでしょう。
20+
- マネージャーがインナーソースイニシアチブでのワークをコントロールしている認識を持てば持つほど、マネージャーは事前の経験がなくてもイニシアチブをサポートする可能性が高くなります。
21+
- マネージャーは、オープンソースのワークモデルの経験が少ないほど、マネージャがイニシアチブのリスクを制御したいと思う可能性が高くなります。
22+
- インナーソースの取り組みがより重労働でマイクロマネジメントされているほど、 オープンソースの作業モデルを必要な範囲で採用できる可能性は低くなります。その結果、InnerSourceのメリットは実現されません。
2223

2324
## ソリューション
2425

25-
- InnerSourceイニシアティブに参加するすべてのビジネスユニットのシニアマネージャーで構成されるレビュー委員会を設立する。
26-
- 審査委員会メンバーには、どのInnerSourceプロジェクトが一般的な支援を受け、特に資金援助を受けるかをグループとして決定する権限が与えられている。
27-
- 申請者は、会議の前に審査委員によって選出され、審査のために審査委員会の会議で彼らの提案するInnerSourceプロジェクトを提示することができます。
28-
- 現在、審査委員会が資金を提供しているInnerSourceプロジェクトのリーダーは、毎回の審査委員会でプロジェクトの状況について報告することが義務付けられています。
26+
- インナーソースイニシアチブに参加するすべてのビジネスユニットのシニアマネージャーで構成されるレビュー委員会を設立します。
27+
- 審査委員会メンバーには、どのインナーソースプロジェクトが一般的な支援を受け、特に資金援助を受けるかをグループとして決定する権限が与えられています。
28+
- 申請者は、会議の前に審査委員によって選出され、審査のために審査委員会の会議で彼らの提案するインナーソースプロジェクトを提示することができます。
29+
- 現在、審査委員会が資金を提供しているインナーソースプロジェクトのリーダーは、毎回の審査委員会でプロジェクトの状況について報告することが義務付けられています。
2930
- 審査委員は、審査委員会において、新規申請者と現在のプロジェクト・リーダーの両方に対して建設的なフィードバックを行う義務があります。
30-
- すべてのInnerSourceプロジェクトは、プロジェクトの早期終了を避けるために、審査委員会のあるセッションで受け取ったフィードバックに対して、次のセッションまで反応する機会を与えられることになっています。
31-
- InnerSourceプロジェクトのリーダーは、レビュー委員会で自発的に停止させるための動議を提示することもできます。レビュー委員会は、次に、ソフトウェアを使用するビジネスユニットが、InnerSourceコミュニティによる開発の代替ソリューションが見つかるまで、コードベースの開発および/またはメンテナンスを継続するための手段を講じる時間を与える必要があるかどうかを決定しなければなりません(ビジネス関連またはミッションクリティカルである場合)。
32-
- レビュー委員会は、定期的に開催されるべきである。年に2回のペースで開催するのが効果的であることが証明されています。
31+
- すべてのインナーソースプロジェクトは、プロジェクトの早期終了を避けるために、審査委員会のあるセッションで受け取ったフィードバックに対して、次のセッションまで反応する機会を与えられることになっています。
32+
- インナーソースプロジェクトのリーダーは、レビュー委員会で自発的に停止させるための動議を提示することもできます。レビュー委員会は、次に、ソフトウェアを使用するビジネスユニットが、インナーソースコミュニティによる開発の代替ソリューションが見つかるまで、コードベースの開発またはメンテナンスを継続するための手段を講じる時間を与える必要があるかどうかを決定しなければなりません (ビジネス関連またはミッションクリティカルである場合)。
33+
- レビュー委員会は、定期的に開催されるべきです。年に2回のペースで開催するのが効果的であることが証明されています。
3334

34-
[レビュー委員会スケッチ](../../assets/img/review-committee-sketch.jpg)
35+
![レビュー委員会スケッチ](../../../assets/img/review-committee-sketch.jpg)
3536

3637
## 結果の状況
3738

38-
- マネージャーは、彼らがInnerSourceに慣れているツールを適用し、InnerSourceイニシアチブの内部動作に関する情報とコントロールの必要量を取得するために。この精通は、彼らがInnerSourceイニシアチブに署名し、InnerSourceプロジェクトのための自由度の必要な学位を付与する可能性が高くなります。
39-
- 開発者は、今でも十分な程度に自己組織化することができます。レビュー委員会が頻繁に開催されないため、マイクロマネジメントは起こりません。
39+
マネージャーは、インナーソースイニシアチブのために必要な量の情報を取得し、制御するために、使い慣れたツールをインナーソースに適用します。この親しみやすさにより、マネージャーはインナーソースイニシアチブを承認し、インナーソースプロジェクトに必要な自由度を付与する可能性が高くなります。
40+
開発者は十分に自己組織化することができます。 レビュー委員会はあまり頻繁に招集されないため、マイクロマネジメントは行われません。
4041

4142
## 事例
4243

0 commit comments

Comments
 (0)