Skip to content

Commit 4376358

Browse files
yuhattorspier
authored andcommitted
proofread crossteam-pj-valuation - jp
1 parent 489624b commit 4376358

1 file changed

Lines changed: 43 additions & 53 deletions

File tree

Lines changed: 43 additions & 53 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,94 +1,84 @@
11
## Title
22

3-
Cross-Team Project Valuation
3+
クロスチーム プロジェクト評価
44

55
## Patlet
66

7-
それは会社の収益に直接的な影響を提供していないクロスチームのInnerSourceプロジェクトの価値を販売することは困難である。
8-
ここでは、その価値を明確にし、それを増幅する両方のプロジェクトを表現するためのデータ駆動型の方法です。
7+
会社の収益に直接的な影響を提供していないクロスチームのインナーソースプロジェクトの価値を評価して社内に売り込むことは困難です。
8+
ここでは、あなたのプロジェクトの価値を明確に表現し、それを大きくするためのデータ駆動型の方法を紹介します
99

1010
## 状況
1111

12-
* 社内他部門のプラットフォームとなるクロスチームの責任者です。
13-
* クロスチームのプロジェクトは、会社の収益に直接的に価値を提供するものではありません。
12+
* あなたは、社内のプラットフォームとして機能するクロスチームを担当しています。
13+
* クロスチームプロジェクトは、企業の収益に直接的な価値をもたらすものではありません。
1414

1515
## 問題
1616

1717
チーム横断的なプロジェクトは、会社に非常に大きな影響を与える可能性がありますが、データに基づいた形で表現することは困難です。
18-
その結果、真の価値を提供しないプロジェクトを追求したり、本来なら大きな価値を生み出すはずのプロジェクトに資金が不足してしまうことがよくあるのです。
18+
その結果、真の価値を生み出さないプロジェクトを追求してしまったり、本来なら大きな価値を生むはずのプロジェクトに資金を投入しなかったりすることがよくあることはご存知の通りでしょう。
1919

2020
## ブロッカーとなりうるちから (Forces)
2121

22-
* プロジェクトは、資金を得るために会社のリーダーシップに価値(客観的または主観的)を示す必要があります。
23-
* チーム横断的なプロジェクトの価値は、複数の最終事業部門に分散している。
24-
* このように分散しているため、クロスチーム・プロジェクトの価値を直接測定することは困難である。
22+
* プロジェクトが資金を得るためには、会社のリーダーシップに価値(客観的または主観的)を示す必要があります。
23+
* チーム横断的なプロジェクトの価値は、複数の最終事業部門に分散しています。
24+
* このように分散しているため、クロスチーム・プロジェクトの価値を直接測定することは困難になっています。
2525

2626
## ソリューション
2727

28-
クロスチーム・プロジェクトの価値を高める方法について、パターンやモデルを設定する。
29-
このようなモデルは、企業にとって価値の高いコラボレーションに焦点を当て、それを増幅させるために必要なツールを与えてくれます。
28+
チーム間のプロジェクトを評価する方法のパターンとモデルを設定します。このようなモデルは、会社にとって価値の高いコラボレーションに焦点を合わせて拡大するために必要なツールを提供します。
29+
チームをまたがるすべてのプロジェクトにおける価値の核となるのは、離れるよりも一緒に多くのことを成し遂げることができるという考えかたです。 チーム間の取り組みに価値を与えることは、一緒に行われていることの量を定量化するための演習にもなります。
30+
生産性に関する実際の差は、ドメインやプロジェクトによって異なります。ここではモデルを作成して計算できる一般的なプロセスがありますので以下で紹介します。
3031

31-
クロスチーム・プロジェクトの価値の核心は、「離れているより一緒にいる方がより多くのことを成し遂げられる」という考え方にあります。
32-
クロスチームでの取り組みに価値を見出すことは、一緒に行うことでどれだけ多くのことを成し遂げられるかを定量化することです。
33-
生産性の正確な差は、分野やプロジェクトによって異なる。
34-
それを計算するためのモデルを作成するための、共通のプロセスがある。
32+
### 解説
3533

36-
### Explanation
34+
まずあなたのドメインにおける特定分野の専門家からなる小さなチームを編成します。その専門家チームで、プロジェクトの成果物を利用するそれぞれの人について、以下の4つのことを見積もってください
3735

38-
あなたの分野の専門家からなる小規模なチームを結成してください。
39-
その専門家チームを用いて、あなたのプロジェクトのアウトプットの各消費者について、4つのことを推定してください。
36+
- プロジェクトの成果物をユーザーが使うのにどのくらい時間がかかりますか?
37+
- そうでなければ、あなたのプロジェクトのアウトプットの価値をユーザー自分たちのものにするために、どれくらいの時間がかかりますか?
38+
- プロジェクトの成果物の何パーセントが、実際に彼らにとって有用ですか?
39+
- 自社で開発したソリューションのメンテナンスに、継続的(理想は使用ごと)にどれだけの時間を費やすことになりますか?
4040

41-
* あなたのプロジェクトの成果を消費するのにかかる時間はどれくらいですか?
42-
プロジェクト・アウトプットを消費するのにかかる時間 * プロジェクト・アウトプットの価値を自分のものにするのにかかる時間
43-
* あなたのプロジェクトの出力の何パーセントが、彼らにとって実際に有用ですか?
44-
* 自社で開発したソリューションを維持するために、継続的に(理想的には使用ごとに)どれだけの時間を費やすことになるでしょうか。
41+
これらの見積もりを行う場合、アクティビティにかかる時間を正確に知ることは不可能です。また、それはあなたの目標ではありません。 正確さではなく、これらの見積もりに最悪の場合の限界を設定するように努める必要があります。専門家のグループがお互いに「どれくらいの時間がかかるかは正確にはわかりませんが、少なくともこれだけだということには同意できます」と言うことができるという考えです。 具体的には、プロジェクトのアウトプットを消費するための最大の妥当な時間と、消費者が独自のソリューションを自分のものとして使用、および維持するための最小の妥当な時間を見積もる必要があります。
4542

46-
このような見積もりを行う場合、どの活動にどれくらいの時間がかかるかを正確に知ることは不可能です。 それはあなたの目標ではありません。
47-
正確さよりも、見積もりにおけるワーストケースの境界を設定することに努めなければなりません。
48-
つまり、専門家集団がお互いに「正確な時間はわからないが、少なくともこれくらいはかかると思う」と言い合えるようにすることです。
49-
具体的には、プロジェクトの成果を消費するための最大合理的な時間と、それ以外に消費者が独自のソリューションを自作し、使用し、維持するための最小合理的な時間を見積もる必要があります。
43+
自前でソリューションを開発する(ホームロール)場合のコストについては、一つ注意点があります。ソリューションの自作にかかるコストは、必ずしも共有ソリューションの作成コストと同じとは限りません(実際、非常にまれです)。 同じ機能であれば、チーム横断的な共有ソリューションの構築に必要なモジュール性と品質により、一度だけ使用する迅速でハードコードされた実装よりも明らかに高い投資となることがよくあるのです。
5044

51-
独自のソリューションを展開する」(home-roll)ためのコストについて、一つ注意点があります。 ソリューションのホームロールにかかるコストは、共有ソリューションの作成コストと同じとは限りません (実際には、その可能性は非常に低いのですが)。
52-
同じ機能であれば、チーム横断的な共有ソリューションの構築に必要なモジュール性と品質により、一度だけ使用する迅速でハードコードされた実装よりも明らかに高い投資となることがよくあるのです。
45+
### 数式
5346

54-
### Formula
55-
56-
ワーストケースを設定すると、単純な計算式でチーム横断的なプロジェクトのアウトプットを評価することができます。
47+
ワーストケースを設定すると、単純な計算式でチーム横断的なプロジェクトの成果物を評価することができます。
5748

5849
```
59-
[Time Saved] - [Time Invested]
50+
[節約した時間] - [投資した時間]
6051
61-
([Count of New Onboardings] * [Cost to Home-Roll] * [Percent Useful Functionality] + [Count of Usages] * [Maintenance Cost Per Use]) - ([Count of New Onboardings] * [Cost to Onboard])
52+
([新しいオンボーディングの数] * [自分のものにするためのコスト] * [成果物のうち使える機能の割合] + [利用数] * [利用ごとのメンテナンスコスト]) - ([新しいオンボーディングの数] * [オンボーディングのコスト])
6253
63-
[Count of New Onboardings] * ([Cost to Home-Roll] * [Percent Useful Functionality] - [Cost to Onboard]) + [Count of Usages] * [Maintenance Cost Per Use]
54+
[新しいオンボーディングの数] * ([自分のものにするためのコスト] * [成果物のうち使える機能の割合] - [オンボーディングのコスト]) + [利用数] * [利用ごとのメンテナンスコスト]
6455
```
6556

66-
### Commentary
67-
68-
このプロセスは、厳密さを装っていますが、チーム横断的なプロジェクトの成果を正確に測定する方法を提供するものではありません。
69-
しかし、実際には、この作業に対する資金をどのように調達するかを適切に判断するための枠組みを提供する。
70-
上記の説明に従って妥当なデータを入手したら、次の3つのレベルのうち、少なくとも**小さい方のレベルまでプロジェクトを運営するために、専用の開発時間を確保する必要があります。
57+
### 解説
7158

72-
1. 上の計算式で節約できた生の時間。 この計算式が真の節約時間数を下回る数字を出すことは確実なので、その時点までのプロジェクトに資金を提供することは、あなたにとって確実な勝利であると確信することができます。
73-
1. クロスチーム・プロジェクトに対するインナーソースのコントリビューションをサポートするために必要な時間。 コントリビューターは、おそらく単発でその作業を行ったと思われるので、その作業が共有される場所に行くのを促進するために必要な時間を資金提供する価値がある。
74-
1. あなたにとって気持ちの良いものなら何でも。 評価式を持つことの意図的な副次的効果として、消費者に価値を提供する使用法の重要ポイントの測定を自然に強制することが挙げられます。
59+
一見このプロセスには厳密さがあるように見えますが、チーム横断的なプロジェクトの成果を正確に測定する方法を提供するものではありません。
60+
ただし、実際には、この作業に資金を提供する方法を適切に決定するためのフレームワークが提供されます。
61+
上記の説明に従って適切で妥当なデータを取得したら、少なくとも次の3つのレベルのうち、小さい方までプロジェクトを実行するための専用の開発時間に資金を提供する必要があります。
7562

76-
それらの測定値を生のまま理解し、消費することで、そのプロジェクトがどの程度の価値を持つものなのかを直感的に理解することができます。
63+
1. 上記の式によって節約された実際の時間。 公式が実際に節約された時間数よりも少ない数を生み出すと私たちは皆確信しています。そのため、その時点までのプロジェクトへの資金提供はあなたにとって確実な勝利であると確信することができます。
64+
1. チーム間のプロジェクトへのインナーソースのコントリビューションをサポートするためにかかる時間。コントリビューターは、一度限りのワークを提供することが多いでしょう。そのワークを共有の場所に持っていくための時間に投資することには価値があります。
65+
1. あなたが心地よく進められるものなら何でもかまいません。評価式を持つことの意図的な副次効果として、ユーザーに価値を提供する重要ポイントの測定を自然に強制することができます。
7766

78-
この評価手法の精度の低さを懸念される方もいらっしゃるかもしれません。 このプロセスでは、正確な測定値が得られなくてもかまいません。 ただ、2つの目的を達成するのに十分な精度が必要なのです。
67+
それらの測定値を理解し、そのまま使うことで、プロジェクトの価値を直感的に理解することができます。
68+
この評価手法が正確さに欠けることを心配される方もいらっしゃるかもしれません。このプロセスでは正確な測定値が得られなくてもかまいません。ただ、以下2つの目的を達成するのに十分な精度があることが重要です。
7969

80-
1. チーム横断的な取り組みを組織し、資金を提供している人たちに、今起きていることの価値を表す手段を提供する。
81-
1. クロスチーム活動のどの分野が、その価値に基づいて追求すべき優先順位が高いかを、関係者が知ることができるようにする。
70+
1. チーム横断的な取り組みを組織し、資金を提供している人々に、起こっていることの価値を表す手段を提供します。
71+
1. チーム横断的な取り組みのうち、どの分野がより高い価値を持ち、優先的に追求されるべきかを関係者が知ることができるようにします。
8272

83-
実際には、これらの評価が現実と互いに1桁以内の誤差である限り、これらの目的を満たすのに十分な精度を有しています。
84-
この文書冒頭の「**問題点**」で述べた場当たり的な評価(とその結果生じる効果)に比べて、現場での結果は頭一つ抜きん出たものになるでしょう。
73+
実際には、これらの評価が現実と一桁以内の誤差である限り、これらの目的を満たすのに十分な精度であると言えます。
74+
ドキュメント冒頭の「**問題**」で述べたような場当たり的な評価(およびその結果生じる影響)に比べ、現場での結果は頭一つ抜きん出たものになるでしょう。
8575

8676
## 結果の状況
8777

88-
* クロスチーム・プロジェクトの価値と資金調達について、リーダーシップと議論するためのデータ駆動型手段。
89-
* クロスチーム・プロジェクトに関する主要な指標を生の形で計測する。
90-
* クロスチーム・プロジェクトがどのように価値を提供するかを定義することは、それが実際に会社のためにより大きな価値を生み出すことにつながる傾向があります。
91-
* 一般的に成功したプロジェクトとその周りの「話題性」。
78+
* チーム横断型プロジェクトの価値と資金調達について、リーダーシップと議論するためのデータ駆動型の手段になります。
79+
* クロスチーム・プロジェクトに関する主要な指標を素のデータの形で計測することができます。
80+
* クロスチーム・プロジェクトがどのように価値を提供するかを定義することで、実際に企業にとってより大きな価値を生み出すことにつながる傾向があります。
81+
* 一般的に成功したプロジェクトの周辺でバズが生まれます。
9282

9383
## 事例
9484

@@ -105,4 +95,4 @@ Cross-Team Project Valuation
10595

10696
## Acknowledgement
10797

108-
* ジェレマイア・ライトは、チーム横断のプロジェクトを、開発者の時間という通貨を扱う社内ビジネスとして考えるよう教えてくれました。
98+
* Jeremiah Wright さんは、クロスチーム・プロジェクトを、開発者の時間という"通貨"を扱う社内ビジネスとして考えるように教えてくれました。

0 commit comments

Comments
 (0)