Skip to content

Commit 482b0c1

Browse files
yuhattorspier
authored andcommitted
fixed translation - jp
1 parent 99511a7 commit 482b0c1

2 files changed

Lines changed: 1 addition & 4 deletions

File tree

‎translation/japanese/patterns/gig-marketplace.md‎

Lines changed: 0 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -19,9 +19,6 @@
1919

2020
あなたは、会社でインナーソースプログラムを成功させ、上級管理職、中間管理職、開発者から賛同を得ています。 しかし、約1年後、最初にそれらを作成したチーム以外の任意のインナーソースプロジェクトに行われた実際のコントリビューションはほとんどありませんでした。 関係者にヒアリングしたところ、インナーソースプロジェクトに参加する場合、開発者がどの程度の時間を割く必要があるのか、また、個人的にどのようなメリットがあるのかが分かりにくいことが主な原因であるようです。また、貢献者のためのどのような機会が存在し、彼らは何をするように求められてもおおよその時間を示すための統一された方法がありません。管理職は協力的で、従業員が参加することを望んでいますが、これまでのところ、インナーソースプロジェクト内の従業員の活動のための会計処理や報酬の方法が欠けています。 すべての関係者(インナーソースプロジェクトの所有者、潜在的な貢献者と開発マネージャ)のためにこの状況を改善するには何ができるのでしょうか?
2121

22-
23-
---ここまで
24-
2522
## 状況
2623

2724
社員は、現在のポジションを離れることなく、会社の他の領域で行われている活動に触れることができればと願っています。しかし、インナーソースのプロジェクトには、社員の参加を阻む2つの要因があります。まず、現在進行中のインナーソースプロジェクトにどのような貢献の機会があるのかを容易に発見し、上司に伝えることができないこと。 つぎに、マネージャーがこれらのインナーソースプロジェクトタスクに対する従業員の時間的コミットメントを計画および説明できないことです。その結果、インナーソースプロジェクトのオーナーは、彼らの目標を達成するために十分な規模のコミュニティを構築することができません。

‎translation/japanese/patterns/service-vs-library.md‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -48,7 +48,7 @@ DevOps環境のチームは、サービスのダウンタイムに対応する
4848

4949
リリースのパッケージング、遠隔測定、ヘルス/レディネス エンドポイントなど、運用の標準化を段階的に進めることができるようになります。
5050

51-
## See also
51+
## その他の情報
5252

5353
このパターンに関連するものとして、上記を解決するために異なるアプローチをとる[30日の保証期間](30-day-warranty.md) パターンがあります。
5454

0 commit comments

Comments
 (0)