Skip to content

Commit 5ce3dfc

Browse files
yuhattorspier
authored andcommitted
proofread start-as-experiment - jp
1 parent df772f7 commit 5ce3dfc

2 files changed

Lines changed: 23 additions & 24 deletions

File tree

‎translation/japanese/patterns/common-requirements.md‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -26,7 +26,7 @@
2626
コードを利用可能にしたプロジェクトには、ひとつのニーズがあります。そのニーズは、一部の受けての組織が望んでいるものと似ていますが、まったく同じではありません。コードに関する要件は、実際の顧客のニーズから導き出される必要があります。
2727

2828
異なる顧客のニーズが非常によく似ることはよくありますが、顧客によって表現が異なったり、重みが異なったりすることがあります。例えば、ある顧客はとある方法で結果を表示し、他の顧客は逆の順序で結果を表示することを望むような場合があります。両者の変換は簡単ですが、一方のケースで追加のコーディングが必要になり、その結果として、結果を計算するモジュールを両方の顧客で再利用することができなくなります。
29-
29+
3030
多くの顧客は、サプライヤーに何が必要かを知るための手助けを望んでいる。この会社では、多くの「システムエンジニア」が製品の要求事項を書いている。これらの要件は、製品の開発を導くために顧客のニーズを抽出したものであると考えられている。コードの再利用は、会社の時間とお金を節約するための重要な目標である。
3131

3232
多くの顧客は、サプライヤーが必要なものを知るのを手伝ってくれることを望んでいます。同社には、製品の要件を作成するための多くのシステムエンジニアがおり、それらの要件は製品開発の指針となる顧客ニーズの抽出物であるとされています。コードの再利用は、会社の時間とお金を節約するための重要な目標です。

‎translation/japanese/patterns/start-as-experiment.md‎

Lines changed: 22 additions & 23 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,56 +4,55 @@
44

55
## Patlet
66

7-
InnerSourceの取り組みを期間限定の実験として開始することで、InnerSourceに馴染みのない管理職が賛同し、取り組みをサポートしやすくします。
7+
インナーソースイニシアチブを期間限定の実験として開始し、インナーソースに慣れていないマネージャーがイニシアチブを承認およびサポートしやすくします。
88

99
## 問題
1010

11-
InnerSourceイニシアチブは、経営陣がその結果について不明であり、その結果、投資にコミットすることを望んでいないので、検討されているが、開始されていません。
11+
インナーソースイニシアチブは検討されているものの、経営陣がその結果について確信が持てず、その結果として投資にコミットする意思がないため、なかなか開始されません。
1212

1313
## 状況
1414

1515
会社は、ソフトウェアプロジェクトにおけるコラボレーションの効率を高めるために、InnerSourceを検討している。しかし、ほとんどの管理者は、オープンソースの作業モデルに精通しておらず、代わりに階層的な、トップダウンの制御スタイルの管理に慣れている。InnerSourceのアイデアは、社内のソフトウェア開発者に非常に人気があり、少なくとも多くの開発者がオープンソースソフトウェアを使用しているか、積極的に開発しているためです。
1616

17+
同社は、ソフトウェアプロジェクトでのコラボレーションの効率を高めるためにインナーソースを検討しています。 ただし、ほとんどのマネージャーはオープンソースの作業モデルに精通しておらず、代わりに階層的なトップダウンの制御スタイル管理に慣れています。インナーソースのアイデアは、社内のソフトウェア開発者に非常に人気があります。その理由は特に、多くの開発者がオープンソースソフトウェアを使用または積極的に開発しているためです。
18+
1719
## ブロッカーとなりうるちから (Forces)
1820

19-
- マネージャーは、長期的な投資を行う前に、InnerSourceを通じて改善されたコラボレーションの主張を検証したいと思うでしょう。これは通常、改善を測定することが含まれます。
20-
- InnerSourceイニシアチブは、おそらく開発者の間で巨大なアップセットを持つことになり、多くのプロジェクトがそれに依存する可能性がある場合、それをシャットダウンする決定は非常に不人気で、したがって行うのは難しいでしょう。コントロールの認識結果損失はあってもInnerSourceで開始するためにいくつかのマネージャーを阻止するかもしれません。
21-
- InnerSourceスタイルの作業モデルを実装することは、しばしば以前に実践されている作業モデルから抜本的な出発です。それは、したがって、既存の、必須のプロセスは、もはや適用されないと適切な統治プロセスが欠落していること、可能性があります。その結果、規制、時には法的規制のない場所で活動しなければならなくなるかもしれません。例えば、複数の国に複数の法人を持つ大企業では、税務や輸出管理関連の規制がその例です。
21+
- マネージャーは長期的な投資を行う前に、インナーソースを用いたコラボレーションにおいて効果が期待できるかを検証する必要があります。これには通常、改善したかを測定することが含まれます。
22+
- インナーソースイニシアチブが開発者の間で大きな支持を得る可能性が高く、多くのプロジェクトがそれに依存する可能性が高い場合、それをシャットダウンする決定は非常に不人気であり、実施するのは困難でしょう。導入した結果、コントロールを失う可能性が認識される場合、一部のマネージャーはインナーソースを始めることさえ思いとどまる可能性があります。
23+
- インナーソーススタイルの作業モデルの実装は、以前に実践されていた作業モデルからの根本的な逸脱であることがよくあります。したがって、既存の必須プロセスはもはや適用できず、適切な管理プロセスが失われてしまう可能性があります。その結果、規制や、時には法的規制のない場所で活動しなければならなくなるかもしれません。例えば、複数の国に複数の法人を持つ大企業では、税金や輸出管理関連の規制があります。
2224

2325
## ソリューション
2426

25-
InnerSourceイニシアチブを期間限定の実験として宣言する。InnerSource実験に参加するためのプロジェクトの基準を定義し、伝える。健全なコミュニティを構築する機会を最大化するような基準を選択する。実験のコンテキスト内でそこから生成された洞察は、直感的に他の潜在的なInnerSourceプロジェクトを含むコンテキストに適用することができる場合、基準のセットは良いものです。
26-
27-
そのような基準のための例としては、次のとおりです。
27+
インナーソースイニシアチブを期間限定の実験として宣言します。インナーソース実験に参加するプロジェクトの基準を定義し、伝達します。健全なコミュニティを構築する可能性を最大化する基準を選択してください。実験の文脈の中でそこから生み出された洞察が、他のインナーソースプロジェクトの可能性を含む文脈に直感的に適用できるならば、一連の基準は良いものであると言えるでしょう。
28+
このような基準の例は次のとおりです。
2829

2930
- 開発者の十分な地理的分布
30-
- 開発者の十分な部門間比率
31-
- コミュニティ内のコミュニケーションの開放性
32-
- コミュニティ内での実力に応じたキャリアパス
31+
- 開発者の十分な部門別構成
32+
- コミュニティ内の風通しの良さ
33+
- コミュニティ内での能力に応じたキャリアパス
3334
- コミュニティ内での民主的な意思決定
3435

35-
実験の終わりを、_pivot_、_change_、_pause_のいずれかに指定し、再評価を行うことを検討する。また、参加を通じて経営陣の賛同を得る可能性を高めるために、[レビュー委員会](review-committee.md)を設置することを検討する。企業文化にもよりますが、実験に適切なメトリクスを伴うと便利です [First Steps With Metrics](../1-initial/introducing-metrics-in-innersource.md). 実験のプロジェクトが企業の収益に直接的な影響を与えない場合、その価値コントリビューションを強調するために[Cross-Team Project Valuation](crossteam-project-valuation.md) を導入することを検討する。
36+
再評価するために、実験のおわりを_ピボット_、_変更_、または_一時停止_のポイントに指定することを検討してください。また、参加を通じて経営陣の賛同の機会を増やすために、[レビュー委員会](review-committee.md)を設立することを検討してください。企業の文化によっては、[適切なメトリック](../../../patterns/1-initial/introducing-metrics-in-innersource.md)を使用して実験を行うことが役立つ場合があります。実験のプロジェクトが企業の収益に直接影響を与えない場合は、[チーム間のプロジェクト評価](crossteam-project-valuation.md)を導入して、その価値への貢献を強調することを検討してください。
3637

3738
## 結果の状況
39+
マネージャーが、インナーソースをキックスタートできる理由になりうるのは以下です。
3840

39-
マネージャーは、次の理由でInnerSourceをキックスタートさせることができます。
40-
41-
- 実験的なセットアップは、彼らが典型的なプロジェクトの場合と同じようにInnerSourceのプログラム番号を精査するために管理者の必要性を緩和します。
42-
- 実験の失敗の可能性が理解され、受け入れられている。サポートマネージャの個人的なリスクは最小限に抑えられます。
43-
- 失敗の場合でも、セットアップは、同社が実験から学ぶことを保証します。
44-
- 成功の場合には、実験中に収集したデータは、管理者がInnerSourceに長期的なコミットメントを行うことができるようになります。
45-
46-
InnerSourceの実験の参加者は、彼らがInnerSourceは約束された利点をもたらすことを経営陣に証明しなければならないことを意識しています。したがって、それはこのように成功の可能性を高める最も実証可能な価値を提供し、それらの活動に作業を集中するのに役立ちます。
41+
* インナーソースプログラムを以前の典型的なプロジェクトのように精査することが実験的なセットアップにより緩和されます。
42+
* 実験の失敗の可能性が理解され、受け入れられているので、サポートするマネージャーの個人的なリスクが最小限に抑えられます。
43+
* 失敗した場合でも、実験的なセットアップにより、会社は失敗から学ぶことができます。
44+
* 成功した場合、実験中に収集されたデータによって、マネージャーはインナーソースに対してより長期的なコミットメントを行うことができます。
4745

48-
最後に、実験として開始すると、成功の可能性を減少させる可能性があるツールやプロセスポリシーなどの規制や力を横取りすることがはるかに容易になります。
46+
インナーソースの実験参加者は、インナーソースが約束された利益をもたらすことを経営陣に証明する必要があることを認識しています。 したがって、最も実証可能な価値を提供し、成功の可能性を高める活動に集中するのに役立ちます。
47+
また最後に、実験として開始すると、成功の可能性を減らすかもしれないツールやプロセスポリシーなどの規制や力を回避することがはるかに簡単になります。
4948

5049
## Related Patterns
5150

52-
- _Trial Run_ (from the book [Fearless Change](https://fearlesschangepatterns.com/))
51+
- _Trial Run_ (書籍 [Fearless Change](https://fearlesschangepatterns.com/) より)
5352

5453
## 事例
5554

56-
- Robert Bosch GmbH (globally distributed software development)
55+
- Robert Bosch GmbH (グローバルな分散型ソフトウェア開発組織を有する)
5756

5857
## ステータス
5958

0 commit comments

Comments
 (0)