fixed some translation issues - jp

Author: yuhattor

translation/japanese/patterns/common-requirements.md

@@ -27,7 +27,7 @@
 
 異なる顧客のニーズが非常によく似ることはよくありますが、顧客によって表現が異なったり、重みが異なったりすることがあります。例えば、ある顧客はとある方法で結果を表示し、他の顧客は逆の順序で結果を表示することを望むような場合があります。両者の変換は簡単ですが、一方のケースで追加のコーディングが必要になり、その結果として、結果を計算するモジュールを両方の顧客で再利用することができなくなります。
 
-多くの顧客は、サプライヤーに何が必要かを知るための手助けを望んでいる。この会社では、多くの「システムエンジニア」が製品の要求事項を書いている。これらの要件は、製品の開発を導くために顧客のニーズを抽出したものであると考えられている。コードの再利用は、会社の時間とお金を節約するための重要な目標である。
+多くの顧客は、サプライヤーに何が必要かを知るための手助けを望んでいます。この会社では、多くの「システムエンジニア」が製品の要求事項を書いています。これらの要件は、製品の開発を導くために顧客のニーズを抽出したものであると考えられています。コードの再利用は、会社の時間とお金を節約するための重要な目標になっています。
 
 多くの顧客は、サプライヤーが必要なものを知るのを手伝ってくれることを望んでいます。同社には、製品の要件を作成するための多くのシステムエンジニアがおり、それらの要件は製品開発の指針となる顧客ニーズの抽出物であるとされています。コードの再利用は、会社の時間とお金を節約するための重要な目標です。
 

translation/japanese/patterns/gig-marketplace.md

@@ -69,7 +69,7 @@
 
 * Structured
 
-## 著者(s)
+## # 著者
 
 * Stephen McCall
 * Shreyans Dugar

translation/japanese/patterns/innersource-license.md

@@ -19,7 +19,7 @@
 ## 状況
 
 - コードを共有したい大量の子会社を持つ持つ大組織。組織が大きくなればなるほど、このパターンの価値は高くなります。
-- 定義によると、法人は独自の法的権利と義務を持っている。
+- 定義によると、法人は独自の法的権利と義務を持っています。
 - 複数の法人はソフトウェアを開発しており、他の法人のサービスを使用しています。彼らには、お互いのソースコードに貢献する動機があります。
 - 組織とその組織構造は十分に複雑です。
 

translation/japanese/patterns/repository-activity-score.md

@@ -120,7 +120,7 @@ function calculateScore(repo) {
 
 * Structured
 
-## 著者(s)
+## # 著者
 
 [Michael Graf (SAP)](mailto:mi.graf@sap.com)
 

translation/japanese/patterns/start-as-experiment.md

@@ -12,7 +12,7 @@
 
 ## 状況
 
-会社は、ソフトウェアプロジェクトにおけるコラボレーションの効率を高めるために、InnerSourceを検討しています。しかし、ほとんどの管理者は、オープンソースの作業モデルに精通しておらず、代わりに階層的な、トップダウンの制御スタイルの管理に慣れている。InnerSourceのアイデアは、社内のソフトウェア開発者に非常に人気があり、少なくとも多くの開発者がオープンソースソフトウェアを使用しているか、積極的に開発しているためです。
+会社は、ソフトウェアプロジェクトにおけるコラボレーションの効率を高めるために、InnerSourceを検討しています。しかし、ほとんどの管理者は、オープンソースの作業モデルに精通しておらず、代わりに階層的な、トップダウンの制御スタイルの管理に慣れています。InnerSourceのアイデアは、社内のソフトウェア開発者に非常に人気があり、少なくとも多くの開発者がオープンソースソフトウェアを使用しているか、積極的に開発しているためです。
 
 同社は、ソフトウェアプロジェクトでのコラボレーションの効率を高めるためにインナーソースを検討しています。 ただし、ほとんどのマネージャーはオープンソースの作業モデルに精通しておらず、代わりに階層的なトップダウンの制御スタイル管理に慣れています。インナーソースのアイデアは、社内のソフトウェア開発者に非常に人気があります。その理由は特に、多くの開発者がオープンソースソフトウェアを使用または積極的に開発しているためです。