Skip to content

Commit 9dfcc65

Browse files
yuhattorspier
authored andcommitted
Translated some words into proper Japanese
1 parent 7b88ebc commit 9dfcc65

3 files changed

Lines changed: 6 additions & 6 deletions

File tree

‎translation/japanese/patterns/30-day-warranty.md‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -71,4 +71,4 @@
7171

7272
## 同種の例
7373

74-
- 複数の、実力主義的に任命された "[信頼されたコミッター(TC)](./trusted-committer.md)"が責任を持つことで、依存するチームの協力をコミュニティ化することで保証する。
74+
- 複数の、功績至上主義的に任命された "[信頼されたコミッター(TC)](./trusted-committer.md)"が責任を持つことで、依存するチームの協力をコミュニティ化することで保証する。

‎translation/japanese/patterns/dedicated-community-leader.md‎

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -25,19 +25,19 @@
2525

2626
## ブロッカーとなりうるちから (Forces)
2727

28-
もし、企業がインナーソースの予算とキャパシティの面で初期のインナーソースコミュニティに大幅に投資していない場合、インナーソースへのコミットメントの信頼性は疑わしいと認識されるかもしれません。期待通りに実行されていないプロジェクトやイニシアチブに対する伝統的な管理文化を持つ企業の一般的な動きは、そのリーダーを交換することでしょう。コミュニティを巻き込むことなく、そして実力主義の原則に従わずに活動を行うことは、現在の企業文化とコミュニティ文化との間の摩擦を強調することにつながり、インナーソースへの企業のコミットメントをさらに弱体化させます。
28+
もし、企業がインナーソースの予算とキャパシティの面で初期のインナーソースコミュニティに大幅に投資していない場合、インナーソースへのコミットメントの信頼性は疑わしいと認識されるかもしれません。期待通りに実行されていないプロジェクトやイニシアチブに対する伝統的な管理文化を持つ企業の一般的な動きは、そのリーダーを交換することでしょう。コミュニティを巻き込むことなく、そして功績至上主義の原則に従わずに活動を行うことは、現在の企業文化とコミュニティ文化との間の摩擦を強調することにつながり、インナーソースへの企業のコミットメントをさらに弱体化させます。
2929
インナーソースプロジェクトにおける価値の貢献は、従来のプロジェクト管理方法に慣れ親しんでいる多くのマネージャーにとっては明らかではありません。これらのマネージャーは、通常は非インナーソースプロジェクトから高い需要があるトップクラスの人物の1人を、作業時間のかなりの割合でインナーソースプロジェクトに割り当てる可能性が低くなります。
3030
コミュニケーションは、コミュニティリーダーの日常業務のかなりの割合を占めています。同時に、担当者は初期開発の先頭に立つ必要があるでしょう。限られたキャパシティに直面して、経験の浅いリーダーは開発に集中し、コミュニケーションを怠る傾向があります。コミュニティリーダーが連絡を取りにくい場合や、時間不足のためにフィードバックや質問への回答が遅い場合、潜在的なコントリビューターが最初のコントリビューションをしてコミュニティにコミットするための障壁ははるかに高くなります。さらに技術的に経験の浅いリーダーは、企業で目立つトップパフォーマーと比べると、経験豊富なコントリビューターを引き付けて維持するのに苦労する可能性があります。
3131
もしコミュニティが十分に速く成長し、十分なスピードを手に入れることができなければ、インナーソースの可能性を説得力を持って示すことができない可能性があります。
32-
もし会社が伝統的な管理手法に慣れた経験豊富なプロジェクトマネージャーやラインマネージャーをコミュニティリーダーに選んだ場合、その人は実力主義で模範を示すのではなく、リソース配分、構造、報告ルートといった伝統的な管理テーマに焦点を当てる可能性が高いです。これは、開発者の目から見たインナーソースイニシアチブの信頼性を損ねることになります。
32+
もし会社が伝統的な管理手法に慣れた経験豊富なプロジェクトマネージャーやラインマネージャーをコミュニティリーダーに選んだ場合、その人は功績至上主義で模範を示すのではなく、リソース配分、構造、報告ルートといった伝統的な管理テーマに焦点を当てる可能性が高いです。これは、開発者の目から見たインナーソースイニシアチブの信頼性を損ねることになります。
3333

3434
## ソリューション
3535

3636
以下のようなコミュニティリーダーを選択します。
3737

3838
- オープンソースの作業モデル、または類似のコミュニティベースの作業モデルの経験がある
3939
- 自然なリーダーとして活動するために必要なソフトスキルを持っている
40-
- 模範を示して指導し、コミュニティの実力主義において自分の立場を正当化することができる
40+
- 模範を示して指導し、コミュニティの功績至上主義において自分の立場を正当化することができる
4141
- 優れたネットワーカーであること
4242
- コミュニティーのメンバーにインスピレーションを与えることができる
4343
- 経営陣と開発者の両方に効果的にコミュニケーションをとることができる

‎translation/japanese/patterns/document-your-guiding-principles.md‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -162,11 +162,11 @@ Bosch のインナーソース・イニシアチブ (BIOS: Bosch Internal Open S
162162
- **透明性**: 徹底的に透明性を高め、仕事上の成果物、コミュニケーション、意思決定を社内の全社員と共有します。
163163
- **自発性**: BIOSコミュニティに参加し、コントリビュートするかどうかの判断は、各人に任されています。社員は上司に言われたからではなく、自発的な動機で BIOS に参画すべきです。
164164
- **自己決定**: BIOS コミュニティは、何に取り組むか、いつ取り組むか、どのようなツールやプロセスを使って取り組むかを自由に選択することができます
165-
- **実力主義**: BIOSプロジェクトメンバーには、その功績に基づいて、つまりコントリビューションの質と量に基づいて権力が付与されます
165+
- **功績至上主義**: BIOSプロジェクトメンバーには、その功績に基づいて、つまりコントリビューションの質と量に基づいて権力が付与されます
166166

167167
![BIOS Principles](../../../assets/img/bios-principles.png)
168168

169-
オープン性、透明性、自発性の原則は、本質的な動機によって動く仲間の多様なコミュニティを成長させるのに役立ちました。実力主義は、多大な貢献をするための効果的な動機であることが証明されています。 自己決定により、コミュニティは限られた時間を最も効果的かつ効率的な方法でコントリビューションに使用することができました。
169+
オープン性、透明性、自発性の原則は、本質的な動機によって動く仲間の多様なコミュニティを成長させるのに役立ちました。功績至上主義は、多大な貢献をするための効果的な動機であることが証明されています。 自己決定により、コミュニティは限られた時間を最も効果的かつ効率的な方法でコントリビューションに使用することができました。
170170

171171

172172
## ステータス

0 commit comments

Comments
 (0)