Skip to content

Commit ca48b21

Browse files
Yuki Hattorispier
authored andcommitted
fixed some headers' translation - jp
1 parent 1b7177c commit ca48b21

7 files changed

Lines changed: 9 additions & 9 deletions

‎translation/japanese/patterns/core-team.md‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -18,7 +18,7 @@
1818
* バグが頻繁に発生する
1919
* セットアップが直感的でない
2020

21-
## 物語
21+
## ケーススタディ
2222

2323
誰もが依存する中心的なプロジェクトがあります。「なんて素晴らしいインナーソースのための候補でしょうか!」
2424
しかし残念ながらこれまでプロジェクトは有機的に成長し、様々なコントリビューションと追加が無計画に行われてきました。今では、誰も理解できず、誰もが触れることを恐れている、厄介で厚いコードの沼になっています。

‎translation/japanese/patterns/dedicated-community-leader.md‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ InnerSourceの取り組みを成功させるために、コミュニケーショ
1212

1313
間違った人を選択し、および/またはそれらのために十分な能力を提供しないことは、無駄な努力と、最終的に新しいInnerSourceイニシアチブの失敗を危険にさらす。
1414

15-
## 物語
15+
## ケーススタディ
1616

1717
次のようなストーリーを考えてみましょう。ある企業が、組織の境界を越えたコラボレーションを促進するために、InnerSourceイニシアチブを始めたいと考えています。彼らは、範囲を限定した実験的な段階から始めることを決定しました。経営陣は、最初のInnerSourceコミュニティに適したパイロットトピックを選択し、組織全体の多くのビジネスユニットからのコントリビューションを期待しています。同社は、まだ100%予定されていなかったため、新入社員を業務時間の50%のコミュニティの責任者に指名しました。6 か月後、コミュニティにはわずかなコントリビューションしかなく、そのほとんどは 1 つのビジネス ユニットからのものでした。そこで、コミュニティリーダーを社歴の長い人物に代え、今度は30%の時間しか割かないようにした。さらに6ヶ月後、投稿数はわずかに増加したのみであった。同社は、InnerSourceが部門を超えたコラボレーションの増加という目標を達成するのに役立つと確信できなくなり、InnerSourceを放棄しました。
1818

‎translation/japanese/patterns/document-your-guiding-principles.md‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -16,7 +16,7 @@ Document your Guiding Principles
1616
その結果、組織内のInnerSourceの採用が遅くなります。
1717
チームはInnerSourceの目標が約あるかの発散アイデアを開発し、どのようにコントリビューターがチームの境界を横断し始めているときに混乱につながるそれを実装するのが最善です。
1818

19-
## 物語
19+
## ケーススタディ
2020

2121
ある組織での初期の実験では、オープンソースコラボレーションのベストプラクティスが有益であることが示されました。
2222
次のステップは、オープンソースの深いバックグラウンドがないチームや個人にイニシアティブを移すことです。

‎translation/japanese/patterns/gig-marketplace.md‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -14,7 +14,7 @@ Gig Marketplace
1414

1515
マネージャーは、InnerSourceプロジェクトに従業員の関与を追跡したり、報酬を与えるの均一な方法がありません。
1616

17-
## 物語
17+
## ケーススタディ
1818

1919
あなたは、会社でInnerSourceプログラムを成功させ、上級管理職、中間管理職、開発者から賛同を得ています。 しかし、約1年後、最初にそれらを作成したチーム以外の任意のInnerSourceプロジェクトに行われた実際のコントリビューションはほとんどありませんされています。 関係者にヒアリングしたところ、InnerSourceプロジェクトに参加する場合、開発者がどの程度の時間を割く必要があるのか、また、個人的にどのようなメリットがあるのかが分かりにくいことが主な原因であると思われます。また、コントリビューターのためのどのような機会が存在し、彼らは何をするように求められますと、それがかかるかもしれないおおよその時間を宣伝するための統一された方法はありません。 管理職は協力的で、従業員が参加することを望んでいますが、これまでのところ、InnerSourceプロジェクト内の従業員の活動のための会計処理や報酬の方法が欠けている。 すべての関係者(InnerSourceプロジェクトの所有者、潜在的なコントリビューターと開発マネージャ)のためにこの状況を改善するために何ができるのでしょうか?
2020

‎translation/japanese/patterns/innersource-portal.md‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ InnerSourceプロジェクトチームは、外部からのコントリビュー
1212

1313
あなたの組織のInnerSourceプロジェクトは増加しているが、潜在的なコントリビューターは、それらを発見するための簡単な方法がありません。
1414

15-
## 物語
15+
## ケーススタディ
1616

1717
あなたは、組織内のInnerSourceの練習を確立しようとしています。 あなたは、いくつかのプロジェクトがInnerSourceモデルを使用して実行されていることを知っているが、それらの存在は、他の従業員との口コミ、電子メールまたはサイドバーの会話を介してのみ伝達されています。 結果としてInnerSourceプロジェクトの所有者は、それが困難なコントリビューターを引き付けるために見つけるされています。
1818

‎translation/japanese/patterns/repository-activity-score.md‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -15,7 +15,7 @@
1515
プロジェクトの活動レベルについて、信頼性が高く汎用性のあるスコアを定義するために、いくつかのKPIから派生した新しい評価指標が必要である。
1616
この指標は、プロジェクトの活動レベルに応じて、プロジェクトを分類するために使用される。
1717

18-
## 物語
18+
## ケーススタディ
1919

2020
InnerSourceが長い間実践されているか、プロジェクトの特定の数(意味のある閾値を与えるために50としましょう)を超えてスケールしている場合、それは現在最も人気のあるとアクティブInnerSourceプロジェクトを見つけることは困難である。長い間存在するプロジェクトはよく知られていますが、もはや非常にアクティブではないかもしれません。一方、かなり新しいプロジェクトは、まだ評判や活発なコミュニティを持っていません。
2121

@@ -108,7 +108,7 @@ function calculateScore(repo) {
108108
109109
定期的にすべてのInnerSourceリポジトリ(例:GitHubで特定の[topic](https://github.com/topics)でタグ付けされたもの)を検索するクローラーも有用な追加機能になりえます。これは、[InnerSource Portal](innersource-portal.md) のようなツール、検索エンジン、または対話型チャットボットの入力として使用できるプロジェクトのランク付けされたリストを提供するものです。
110110
111-
## Rationale
111+
## 理論的解釈
112112
113113
リポジトリ活性度スコアは、GitHub API に基づくシンプルな計算です。完全に自動化することができ、新しい要件にも簡単に対応することができます。
114114

‎translation/japanese/patterns/transparent-cross-team-decision-making-using-rfcs.md‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -14,7 +14,7 @@ InnerSourceプロジェクトが健全であるためには、相当な数のコ
1414

1515
InnerSourceプロジェクトでは、プロジェクトが社内の複数のチームによってメンテナンスされている場合、この状況はより頻繁に発生します。
1616

17-
## 物語
17+
## ケーススタディ
1818

1919
プロジェクト、または複数のプロジェクトで構成されるアプリケーションは、各チームがプロジェクトまたはアプリケーションのさまざまな領域を所有している、いくつかの異なるチームによって維持されます。これらのチームはお互いの領域に対してInnerSourceのコントリビューションをしていますが、より大きな横断的な変更は、各チームのテクニカルリーダーが協力して行うか、まったく行われません。その結果、ほとんどのエンジニアは大規模で横断的な変更を行うことができず、イノベーションとコラボレーションの機会が減少してしまいます。
2020

@@ -83,7 +83,7 @@ RFCのアプローチには、私たちが指摘したいリスクもありま
8383
- 設計案(アーキテクチャ、プロトコルなど)を前もって書き上げることは、滝のような設計の要素があり、多くの開発チームが好む反復的な開発アプローチには適さない。覚えておいてください: 「包括的な文書よりも実用的なソフトウェア」([Agile Manifesto](https://agilemanifesto.org/))。RFCプロセスは可能な限り軽量であるべきです。
8484
- RFCは大きくなりすぎて扱いにくくなる可能性があります。これはしばしば、長いコメントスレッドやそれを取り巻く議論に表れます。そのような状況では、ワーキンググループや直接のミーティングのような同期的なコミュニケーションでRFCを補完することを決定することがあります。しかし、ミーティング中にすべての情報を共有するのではなく、ミーティングの前にRFCを読むことができるので、時間はまだ節約されています。
8585

86-
## Rationale
86+
## 理論的解釈
8787

8888
RFCs haven proven themselves in the Open Source world for many years. This is true both for the Internet as a whole where RFCs have been instrumental in developing standards (e.g. see [30 Years of RFCs][30-years-of-rfcs]), as well for other Open Source projects that have adapted this method to promote transparent decision making in their community (e.g. [RUST][rust], [ZeroMQ][zeromq]).
8989

0 commit comments

Comments
 (0)