chore(deps): fix security and quality dependency vulnerabilities

Bump Docusaurus to 3.10.2 and refresh npm overrides/resolutions so patched
transitive packages clear npm audit high/critical findings. Remove obsolete
gray-matter patch no longer present in the dependency tree.

Fixes #259

Author: danbaruka