Add AI Usage Policy

[doprz]

I'd like to add an AI Usage Policy for PRs and contributions similar to those outlined in: https://github.com/ghostty-org/ghostty/blob/main/AI_POLICY.md

[linear]

UTRP-197