fix #46: Translate Core/DefInjected/WorkTypeDef/WorkTypes.xml - #62
fix #46: Translate Core/DefInjected/WorkTypeDef/WorkTypes.xml#62SampleText2k77 wants to merge 1 commit into
Conversation
|
|
||
| <!-- EN: Tame, train, harvest resources from and slaughter animals. --> | ||
| <Handling.description>TODO</Handling.description> | ||
| <Handling.description>Прыручаць і дрэсіраваць жывёл, рэзаць іх на мяса і збіраць з іх рэсурсы.</Handling.description> |
There was a problem hiding this comment.
| <Handling.description>Прыручаць і дрэсіраваць жывёл, рэзаць іх на мяса і збіраць з іх рэсурсы.</Handling.description> | |
| <Handling.description>Абрахманьваць і дрэсіраваць жывёл, рэзаць іх на мяса і збіраць з іх рэсурсы.</Handling.description> |
| <BasicWorker.gerundLabel>некваліфікаваная праца</BasicWorker.gerundLabel> | ||
| <!-- EN: basic --> | ||
| <BasicWorker.labelShort>TODO</BasicWorker.labelShort> | ||
| <BasicWorker.labelShort>працаваць</BasicWorker.labelShort><!-- Лепш ўдакладніць, але больш тэкста не ўлезе ў надпіс --> |
There was a problem hiding this comment.
| <BasicWorker.labelShort>працаваць</BasicWorker.labelShort><!-- Лепш ўдакладніць, але больш тэкста не ўлезе ў надпіс --> | |
| <BasicWorker.labelShort>баз. праца</BasicWorker.labelShort><!-- Лепш ўдакладніць, але больш тэкста не ўлезе ў надпіс --> |
Калі вы сябруеце са скарачэннямі.
Childcare мабыць можна перакласці як "гадаваць", "выхаваць", "апекаваць", "клапаціцца", "няньчыцца" (гэта на будучыню, можа спатрэбіцца). І на мой погляд лепей выкарыстаць слова "Адпачываць" замест "Ачуньваць". |
|
|
||
| <!-- EN: Clear snow, pollution and clean the floor in the home area. --> | ||
| <Cleaning.description>TODO</Cleaning.description> | ||
| <Cleaning.description>Прыбіраць снег, забруджванне і падлогі ў хатняй вобласці.</Cleaning.description> |
There was a problem hiding this comment.
калі не блытаю, слова "падлога" може быць толькі ў адзіночным ліку ("прыбраць падлогу"):
| <Cleaning.description>Прыбіраць снег, забруджванне і падлогі ў хатняй вобласці.</Cleaning.description> | |
| <Cleaning.description>Прыбіраць снег, забруджванне і падлогу ў хатняй вобласці.</Cleaning.description> |
| <!-- EN: Smith at --> | ||
| <Smithing.verb>TODO</Smithing.verb> | ||
| <Smithing.verb>Каваць ў/на</Smithing.verb><!-- ...у кавальні, ...на варштаце --> |
There was a problem hiding this comment.
| <Smithing.verb>Каваць ў/на</Smithing.verb><!-- ...у кавальні, ...на варштаце --> | |
| <Smithing.verb>Каваць у/на</Smithing.verb><!-- ...у кавальні, ...на варштаце --> |
| <PatientBedRest.description>Адпачываць у ложку, каб ачуньваць ад хвароб, якія не пагражаюць жыццю і не патрабуюць неадкладнага медыцынскага ўмяшання.</PatientBedRest.description> | ||
| <!-- EN: resting in bed --> | ||
| <PatientBedRest.gerundLabel>TODO</PatientBedRest.gerundLabel> | ||
| <PatientBedRest.gerundLabel>ачуньванне ў ложку</PatientBedRest.gerundLabel> |
There was a problem hiding this comment.
nit: мабыць тут узяць за аснову не слова "ачуньваць", а лепш "адпачываць"?
"Rest" больш перакладаецца на мой погляд як "адпачынак". Тады будзе прасцей са словам "Ачуньваючы", так як яго можна змяніць на існае слова "Адпачывальнік".
Напрыклад, нават у рэальным жыцці, калі ў кагосьці баліць галава, чалавек звычайна кажа "нешта галава разбалелася, пайду адпачну, паляжу", а не "пайду ачуньваць".
3 participants
Пратэсціравана на Linux-версіі гульні (1.4.3704 Core + Biotech + Ideology + Royalty), 1920x1080.
Пакрытыкуйце, калі ласка. Некаторыя спрэчныя моманты патлумачыў у каментах. Але ж не ўсё атрымалася перакласці дакладна ў асноўным з-за абмежаванняў па месцу ў подпісах. Асабліва гэта датычыцца вось гэтага меню:
