fix: revert accidental podman driver and mise.lock changes

The cherry-pick conflict resolution for podman container.rs used
--theirs which in a cherry-pick context takes the spike's version,
not main's. This accidentally included unrelated spike changes
(TLS secret prefix removals, SPIFFE mount changes). Revert to
upstream/main's version since our PR has no podman changes.

Also revert mise.lock changes that were auto-generated when the
pre-commit hook installed tools.

Signed-off-by: Roland Huß <rhuss@redhat.com>

Author: rhuss