[docker] Update redis Docker tag to v8.10.1

Author: renovate[bot]

docker-compose.yml

@@ -19,7 +19,7 @@ services:
     restart: always
   redis:
     # Used by XTM One.
-    image: redis:8.8.1
+    image: redis:8.10.1
     restart: always
     volumes:
       - redisdata:/data