feat(openhands): bump image tag to 1.69.0 (#1359)

Release so we can deploy OpenHands/enterprise#666 to Beta.

Co-authored-by: openhands-release-bot[bot] <290150379+openhands-release-bot[bot]@users.noreply.github.com>

Author: openhands-release-bot[bot]

charts/openhands/Chart.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 apiVersion: v2
 description: OpenHands is an AI-driven autonomous software engineer
 name: openhands
-appVersion: 1.68.1
+appVersion: 1.69.0
 version: 0.78.0
 dependencies:
   - name: keycloak

charts/openhands/values.yaml

@@ -12,7 +12,7 @@ image:
   repository: ghcr.io/openhands/enterprise-server
   # You must use a stable, semver tag. Do not use sha-based tags.
   # If you are hotfixing, you MUST create a patch release and use the semver tag.
-  tag: 1.68.1
+  tag: 1.69.0
 
 autoscaling:
   enabled: false