Remove documentation snippets belonging to PoC

[Paebbels]

The documentation of pyIPCMI contains references and whole sections belonging to the PoC-Library.

Sub tasks:

• Remove documentation snippets referring to PoC content.
• Remove references to PoC.
• Name PoC as an example / use case.
• Review documentation structure / ToC.