Belay ships in seven languages, but several translations still need a native-speaker pass. Each language has about 390 strings in Localization/de.csv (also es.csv, fr.csv, and it.csv).
If one of these is your native language, read through the CSV and fix anything that sounds unnatural: wording, tone, idioms, or strings that are too long for the UI.
Open a PR touching only that language file and the matching keys in Resources/Localizable.xcstrings.
To preview a language in Belay:
defaults write com.perfectoweb.belay AppleLanguages -array "de"
Belay ships in seven languages, but several translations still need a native-speaker pass. Each language has about 390 strings in
Localization/de.csv(alsoes.csv,fr.csv, andit.csv).If one of these is your native language, read through the CSV and fix anything that sounds unnatural: wording, tone, idioms, or strings that are too long for the UI.
Open a PR touching only that language file and the matching keys in
Resources/Localizable.xcstrings.To preview a language in Belay:
defaults write com.perfectoweb.belay AppleLanguages -array "de"