fix refmatcha compilation code to use consolidated reference corpora logic

[rlskoeser]

• update to use new ref_corpora code and remove old compilation logic
• use standard terminology for ref_corpus fields
• remove poetry foundation
• update unit tests to match these changes