diff --git a/rpcs3/Emu/RSX/GL/GLShaderInterpreter.cpp b/rpcs3/Emu/RSX/GL/GLShaderInterpreter.cpp
index 21a35bdb4d69..e1c7f6884650 100644
--- a/rpcs3/Emu/RSX/GL/GLShaderInterpreter.cpp
+++ b/rpcs3/Emu/RSX/GL/GLShaderInterpreter.cpp
@@ -8,6 +8,7 @@
 #include "Emu/RSX/rsx_methods.h"
 #include "Emu/RSX/Overlays/Shaders/shader_loading_dialog.h"
 #include "Emu/RSX/Program/GLSLCommon.h"
+#include "Emu/localized_string.h"
 
 namespace gl
 {
@@ -17,7 +18,7 @@ namespace gl
 
 	void shader_interpreter::create(rsx::shader_loading_dialog* dlg)
 	{
-		dlg->create("Precompiling interpreter variants.\nPlease wait...", "Shader Compilation");
+		dlg->create(get_localized_string(localized_string_id::RSX_OVERLAYS_COMPILING_SHADERS), get_localized_string(localized_string_id::RSX_OVERLAYS_COMPILING_SHADERS_TITLE));
 
 		const auto variants = program_common::interpreter::get_interpreter_variants();
 		const u32 limit1 = ::size32(variants.base_pipelines);
@@ -32,7 +33,7 @@ namespace gl
 		{
 			const auto completed = ctr.load();
 			const auto limit = stage ? limit2 : limit1;
-			const auto message = fmt::format("%s variant %u of %u...", stage ? "Linking" : "Building", ctr.load(), limit);
+			const auto message = get_localized_string(stage ? localized_string_id::RSX_OVERLAYS_COMPILING_SHADERS_OPENGL_LINK : localized_string_id::RSX_OVERLAYS_COMPILING_SHADERS_OPENGL_BUILD, "%u %s %u", ctr.load(), get_localized_string(localized_string_id::PROGRESS_DIALOG_OF), limit);
 			dlg->update_msg(stage, message);
 			dlg->set_value(stage, completed);
 		};
diff --git a/rpcs3/Emu/RSX/VK/VKShaderInterpreter.cpp b/rpcs3/Emu/RSX/VK/VKShaderInterpreter.cpp
index 7c8adea22c91..a941702e61cd 100644
--- a/rpcs3/Emu/RSX/VK/VKShaderInterpreter.cpp
+++ b/rpcs3/Emu/RSX/VK/VKShaderInterpreter.cpp
@@ -6,10 +6,11 @@
 #include "VKHelpers.h"
 #include "VKRenderPass.h"
 
-#include "../Overlays/Shaders/shader_loading_dialog.h"
-#include "../Program/GLSLCommon.h"
-#include "../Program/ShaderInterpreter.h"
-#include "../rsx_methods.h"
+#include "Emu/RSX/Overlays/Shaders/shader_loading_dialog.h"
+#include "Emu/RSX/Program/GLSLCommon.h"
+#include "Emu/RSX/Program/ShaderInterpreter.h"
+#include "Emu/RSX/rsx_methods.h"
+#include "Emu/localized_string.h"
 
 #include <thread>
 
@@ -719,7 +720,7 @@ namespace vk
 
 	void shader_interpreter::preload(rsx::shader_loading_dialog* dlg)
 	{
-		dlg->create("Precompiling interpreter variants.\nPlease wait...", "Shader Compilation");
+		dlg->create(get_localized_string(localized_string_id::RSX_OVERLAYS_COMPILING_SHADERS), get_localized_string(localized_string_id::RSX_OVERLAYS_COMPILING_SHADERS_TITLE));
 
 		// Create some basic pipelines that we'll use to seed the base pipeline queue
 		std::vector<vk::pipeline_props> pipe_properties;
@@ -778,7 +779,7 @@ namespace vk
 			std::this_thread::sleep_for(16ms);
 
 			const auto completed = ctr.load();
-			dlg->update_msg(0, fmt::format("Building base variant %u of %u...", completed, limit1));
+			dlg->update_msg(0, get_localized_string(localized_string_id::RSX_OVERLAYS_COMPILING_SHADERS_VULKAN, "%u %s %u", completed, get_localized_string(localized_string_id::PROGRESS_DIALOG_OF), limit1));
 			dlg->set_value(0, completed);
 		}
 		while (ctr.load() < limit1);
diff --git a/rpcs3/Emu/localized_string_id.h b/rpcs3/Emu/localized_string_id.h
index 951fce2b5025..a16c3ddb74a3 100644
--- a/rpcs3/Emu/localized_string_id.h
+++ b/rpcs3/Emu/localized_string_id.h
@@ -10,6 +10,10 @@ enum class localized_string_id
 	RSX_OVERLAYS_TROPHY_GOLD,
 	RSX_OVERLAYS_TROPHY_PLATINUM,
 	RSX_OVERLAYS_COMPILING_SHADERS,
+	RSX_OVERLAYS_COMPILING_SHADERS_TITLE,
+	RSX_OVERLAYS_COMPILING_SHADERS_VULKAN,
+	RSX_OVERLAYS_COMPILING_SHADERS_OPENGL_BUILD,
+	RSX_OVERLAYS_COMPILING_SHADERS_OPENGL_LINK,
 	RSX_OVERLAYS_COMPILING_PPU_MODULES,
 	RSX_OVERLAYS_MSG_DIALOG_YES,
 	RSX_OVERLAYS_MSG_DIALOG_NO,
diff --git a/rpcs3/rpcs3qt/gui_application.cpp b/rpcs3/rpcs3qt/gui_application.cpp
index 6a73ba4cb294..6516a366368a 100644
--- a/rpcs3/rpcs3qt/gui_application.cpp
+++ b/rpcs3/rpcs3qt/gui_application.cpp
@@ -629,10 +629,11 @@ std::unique_ptr<gs_frame> gui_application::get_gs_frame()
 	auto [w, h] = ::at32(g_video_out_resolution_map, g_cfg.video.resolution);
 
 	const bool resize_game_window = m_gui_settings->GetValue(gui::gs_resize).toBool();
+	const bool resize_manually = m_gui_settings->GetValue(gui::gs_resize_manual).toBool();
 
 	if (resize_game_window)
 	{
-		if (m_gui_settings->GetValue(gui::gs_resize_manual).toBool())
+		if (resize_manually)
 		{
 			w = m_gui_settings->GetValue(gui::gs_width).toInt();
 			h = m_gui_settings->GetValue(gui::gs_height).toInt();
@@ -700,6 +701,8 @@ std::unique_ptr<gs_frame> gui_application::get_gs_frame()
 		frame_geometry.setSize(QSize(w, h));
 	}
 
+	gui_log.notice("gui_application: game window geometry: x=%d, y=%d, w=%d, h=%d, screen=%d, resize=%d, manually=%d", frame_geometry.left(), frame_geometry.top(), frame_geometry.width(), frame_geometry.height(), screen_index, resize_game_window, resize_manually);
+
 	gs_frame* frame = nullptr;
 
 	switch (g_cfg.video.renderer.get())
diff --git a/rpcs3/rpcs3qt/localized_emu.h b/rpcs3/rpcs3qt/localized_emu.h
index 19e3b0a2889d..881b6007720c 100644
--- a/rpcs3/rpcs3qt/localized_emu.h
+++ b/rpcs3/rpcs3qt/localized_emu.h
@@ -43,7 +43,11 @@ class localized_emu : public QObject
 		case localized_string_id::RSX_OVERLAYS_TROPHY_SILVER: return tr("You have earned a silver trophy.\n%0", "Trophy text").arg(std::forward<Args>(args)...);
 		case localized_string_id::RSX_OVERLAYS_TROPHY_GOLD: return tr("You have earned a gold trophy.\n%0", "Trophy text").arg(std::forward<Args>(args)...);
 		case localized_string_id::RSX_OVERLAYS_TROPHY_PLATINUM: return tr("You have earned a platinum trophy.\n%0", "Trophy text").arg(std::forward<Args>(args)...);
-		case localized_string_id::RSX_OVERLAYS_COMPILING_SHADERS: return tr("Compiling shaders");
+		case localized_string_id::RSX_OVERLAYS_COMPILING_SHADERS: return tr("Precompiling shader interpreter variants.\nPlease wait...");
+		case localized_string_id::RSX_OVERLAYS_COMPILING_SHADERS_TITLE: return tr("Shader Compilation");
+		case localized_string_id::RSX_OVERLAYS_COMPILING_SHADERS_VULKAN: return tr("Building base variant %0...").arg(std::forward<Args>(args)...);
+		case localized_string_id::RSX_OVERLAYS_COMPILING_SHADERS_OPENGL_BUILD: return tr("Building variant %0...").arg(std::forward<Args>(args)...);
+		case localized_string_id::RSX_OVERLAYS_COMPILING_SHADERS_OPENGL_LINK: return tr("Linking variant %0...").arg(std::forward<Args>(args)...);
 		case localized_string_id::RSX_OVERLAYS_COMPILING_PPU_MODULES: return tr("Compiling PPU Modules");
 		case localized_string_id::RSX_OVERLAYS_MSG_DIALOG_YES: return tr("Yes", "Message Dialog");
 		case localized_string_id::RSX_OVERLAYS_MSG_DIALOG_NO: return tr("No", "Message Dialog");
diff --git a/rpcs3/rpcs3qt/update_manager.h b/rpcs3/rpcs3qt/update_manager.h
index c594fde5a906..75f495a2dc38 100644
--- a/rpcs3/rpcs3qt/update_manager.h
+++ b/rpcs3/rpcs3qt/update_manager.h
@@ -9,7 +9,7 @@
 class downloader;
 class gui_settings;
 
-class update_manager final :  public QObject
+class update_manager final : public QObject
 {
 	Q_OBJECT