Update Hungarian translation

Author: urbalazs

po/hu.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drum-machine master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/revisto/drum-machine/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-21 22:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-09 08:57+0100\n"
-"Last-Translator: Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-01 09:27+0200\n"
+"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <openscope at fsf dot hu>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.8\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.12.3\n"
 
 #: data/io.github.revisto.drum-machine.desktop.in:2
 #: data/io.github.revisto.drum-machine.metainfo.xml.in:6 src/application.py:67
@@ -100,6 +100,10 @@ msgstr "Dobminta világos módban betöltve"
 msgid "Drum Pattern Loaded in Dark Mode"
 msgstr "Dobminta sötét módban betöltve"
 
+#: data/io.github.revisto.drum-machine.metainfo.xml.in:49
+msgid "Revisto"
+msgstr "Revisto"
+
 #: src/application.py:74
 msgid ""
 "Drum Machine is a modern and intuitive application for creating, playing, "
@@ -713,102 +717,107 @@ msgstr "_Gyorsbillentyűk"
 msgid "_About Drum Machine"
 msgstr "A Dobgép _névjegye"
 
-#: src/gtk/help-overlay.blp:11
+#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:6
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
 msgstr "Általános"
 
-#: src/gtk/help-overlay.blp:14
+#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:9
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Shortcuts"
 msgstr "Gyorsbillentyűk megjelenítése"
 
-#: src/gtk/help-overlay.blp:19
+#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:14
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Kilépés"
 
-#: src/gtk/help-overlay.blp:26
+#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:20
+#| msgid "Play"
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Playback Controls"
-msgstr "Lejátszásvezérlők"
+msgid "Playback"
+msgstr "Lejátszás"
 
-#: src/gtk/help-overlay.blp:29
+#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:23
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Lejátszás és szüneteltetés"
 
-#: src/gtk/help-overlay.blp:35
+#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:28
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Clear All"
 msgstr "Összes törlése"
 
-#: src/gtk/help-overlay.blp:42
+#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:34
+#| msgctxt "shortcut window"
+#| msgid "BPM & Volume Controls"
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "BPM & Volume Controls"
-msgstr "BPM- és hangerőszabályzás"
+msgid "BPM & Volume"
+msgstr "BPM és hangerő"
 
-#: src/gtk/help-overlay.blp:45
+#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:37
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Increase BPM"
 msgstr "BPM növelése"
 
-#: src/gtk/help-overlay.blp:51
+#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:42
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Decrease BPM"
 msgstr "BPM csökkentése"
 
-#: src/gtk/help-overlay.blp:57
+#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:47
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Increase Volume"
 msgstr "Hangerő növelése"
 
-#: src/gtk/help-overlay.blp:63
+#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:52
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Hangerő csökkentése"
 
-#: src/gtk/help-overlay.blp:69
+#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:57
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Mute"
 msgstr "Némítás"
 
-#: src/gtk/help-overlay.blp:76
+#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Open Pattern"
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Pattern Management"
-msgstr "Mintakezelés"
+msgid "Pattern"
+msgstr "Minta megnyitása"
 
-#: src/gtk/help-overlay.blp:79
+#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:66
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Load Pattern"
 msgstr "Minta betöltése"
 
-#: src/gtk/help-overlay.blp:85
+#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:71
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Save Pattern"
 msgstr "Minta mentése"
 
-#: src/gtk/help-overlay.blp:91
+#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:76
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Export Audio"
 msgstr "Hang exportálása"
 
-#: src/gtk/help-overlay.blp:98
+#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:82
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigáció"
 
-#: src/gtk/help-overlay.blp:101
+#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:85
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to Instrument"
 msgstr "Ugrás a hangszerhez"
 
-#: src/gtk/help-overlay.blp:107
+#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:90
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Previous Page"
 msgstr "Előző oldal"
 
-#: src/gtk/help-overlay.blp:113
+#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:95
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Next Page"
 msgstr "Következő oldal"