Update Hebrew translation

Author: yarons

po/he.po

@@ -7,16 +7,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drum-machine master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/revisto/drum-machine/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-21 22:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-30 19:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-02 09:47+0300\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.8\n"
+"X-Generator: Poedit 3.9\n"
 
 #: data/io.github.revisto.drum-machine.desktop.in:2
 #: data/io.github.revisto.drum-machine.metainfo.xml.in:6 src/application.py:67
@@ -97,6 +97,10 @@ msgstr "תבנית תיפוף טעונה במצב בהיר"
 msgid "Drum Pattern Loaded in Dark Mode"
 msgstr "תבנית תיפוף טעונה במצב כהה"
 
+#: data/io.github.revisto.drum-machine.metainfo.xml.in:49
+msgid "Revisto"
+msgstr ""
+
 #: src/application.py:74
 msgid ""
 "Drum Machine is a modern and intuitive application for creating, playing, "
@@ -388,12 +392,12 @@ msgstr ""
 
 #: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:78 src/ui/drum_grid_builder.py:342
 msgid "MIDI Mapping"
-msgstr ""
+msgstr "מיפוי MIDI"
 
 #. Group 1: Note Assignment
 #: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:108
 msgid "Note Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "הקצאת תווים"
 
 #: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:111
 msgid ""
@@ -441,7 +445,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/handlers/drag_drop_handler.py:299
 msgid "Sound replaced"
-msgstr ""
+msgstr "הצליל הוחלף"
 
 #: src/handlers/drag_drop_handler.py:302
 msgid "Failed to replace sound"
@@ -469,7 +473,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/handlers/drag_drop_handler.py:402
 msgid "Error processing file: {}"
-msgstr ""
+msgstr "שגיאה בעיבוד קובץ: {}"
 
 #: src/handlers/drag_drop_handler.py:433
 msgid "Added {} drum part, {} files skipped"
@@ -505,7 +509,7 @@ msgstr "פתיחת קובץ MIDI"
 
 #: src/handlers/file_dialog_handler.py:127
 msgid "Failed to open file"
-msgstr ""
+msgstr "פתיחת הקובץ נכשלה"
 
 #: src/handlers/file_dialog_handler.py:165
 #, fuzzy
@@ -519,79 +523,79 @@ msgstr "שמירת הרצף"
 
 #: src/handlers/file_dialog_handler.py:205
 msgid "Add Audio Samples"
-msgstr ""
+msgstr "הוספת דגימות שמע"
 
 #: src/handlers/file_dialog_handler.py:227
 msgid "Audio files"
-msgstr ""
+msgstr "קובצי שמע"
 
 #: src/utils/export_progress.py:76
 msgid "Preparing…"
-msgstr ""
+msgstr "בהכנה…"
 
 #: src/utils/export_progress.py:77
 msgid "Initializing…"
-msgstr ""
+msgstr "מתחיל…"
 
 #: src/utils/export_progress.py:79
 msgid "Rendering audio…"
-msgstr ""
+msgstr "השמע מתוצג…"
 
 #: src/utils/export_progress.py:80
 msgid "Processing beats…"
-msgstr ""
+msgstr "הפעימות מעובדות…"
 
 #: src/utils/export_progress.py:82
 msgid "Saving file…"
-msgstr ""
+msgstr "קובץ נשמר…"
 
 #: src/utils/export_progress.py:83
 msgid "Writing to disk…"
-msgstr ""
+msgstr "כתיבה לכונן…"
 
 #: src/utils/export_progress.py:85
 msgid "Exporting…"
-msgstr ""
+msgstr "מתבצע ייצוא…"
 
 #: src/utils/export_progress.py:86
 msgid "Processing…"
-msgstr ""
+msgstr "בעיבוד…"
 
 #: src/utils/name_utils.py:36
 msgid "Custom Sound"
 msgstr ""
 
 #: src/ui/drum_grid_builder.py:327
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "תצוגה מקדימה"
 
 #: src/ui/drum_grid_builder.py:329
 msgid "Replace…"
-msgstr ""
+msgstr "החלפה"
 
 #: src/ui/drum_grid_builder.py:332
 msgid "Replace with new sound"
-msgstr ""
+msgstr "החלפה בצליל חדש"
 
 #: src/ui/drum_grid_builder.py:335
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "הסרה"
 
 #: src/ui/drum_grid_builder.py:338
 msgid "At least one drum part must remain"
-msgstr ""
+msgstr "לפחות חלק אחד של תופים חייב להישאר"
 
 #: src/ui/drum_grid_builder.py:345
 msgid "Configure MIDI note for export"
-msgstr ""
+msgstr "הגדרת תו MIDI לייצוא"
 
 #: src/ui/drum_grid_builder.py:402
 msgid "MIDI note updated"
-msgstr ""
+msgstr "תו MIDI עודכן"
 
 #: src/ui/drum_grid_builder.py:410
 msgid "Select New Sound"
-msgstr ""
+msgstr "בחירת צליל חדש"
 
 #: src/ui/drum_grid_builder.py:424
 msgid "Removed drum part: {}"
@@ -709,17 +713,12 @@ msgid "Adjust Volume"
 msgstr "כיוון עוצמת שמע"
 
 #: src/window.ui:210
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Clear All"
 msgid "Clear"
-msgstr "לרוקן הכול"
+msgstr "איפוס"
 
 #: src/window.ui:211
-#, fuzzy
-#| msgid "Save Drum Pattern"
 msgid "Clear the Drum Pattern"
-msgstr "שמירת תבנית תיפוף"
+msgstr "איפוס תבנית התופים"
 
 #: src/window.ui:226
 msgid "_Add Samples…"
@@ -743,109 +742,113 @@ msgstr "_קיצורי מקלדת"
 msgid "_About Drum Machine"
 msgstr "על מכונת _תופים"
 
-#: src/gtk/help-overlay.blp:11
+#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:6
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
 msgstr "כללי"
 
-#: src/gtk/help-overlay.blp:14
+#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:9
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Shortcuts"
 msgstr "הצגת קיצורי מקלדת"
 
-#: src/gtk/help-overlay.blp:19
+#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:14
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "יציאה"
 
-#: src/gtk/help-overlay.blp:26
+#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:20
+#, fuzzy
+#| msgid "Play"
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Playback Controls"
-msgstr "פקדי נגינה"
+msgid "Playback"
+msgstr "נגינה"
 
-#: src/gtk/help-overlay.blp:29
+#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:23
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "נגינה / השהיה"
 
-#: src/gtk/help-overlay.blp:35
+#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:28
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Clear All"
 msgstr "לרוקן הכול"
 
-#: src/gtk/help-overlay.blp:42
+#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:34
+#, fuzzy
+#| msgctxt "shortcut window"
+#| msgid "BPM & Volume Controls"
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "BPM & Volume Controls"
+msgid "BPM & Volume"
 msgstr "BPM ובקרת עוצמת שמע"
 
-#: src/gtk/help-overlay.blp:45
+#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:37
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Increase BPM"
 msgstr "האצת פעימות לדקה"
 
-#: src/gtk/help-overlay.blp:51
+#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:42
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Decrease BPM"
 msgstr "האטת פעימות לדקה"
 
-#: src/gtk/help-overlay.blp:57
+#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:47
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Increase Volume"
 msgstr "הגברת עוצמת שמע"
 
-#: src/gtk/help-overlay.blp:63
+#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:52
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "הנמכת עוצמת שמע"
 
-#: src/gtk/help-overlay.blp:69
+#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:57
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Mute"
 msgstr "השתקה"
 
-#: src/gtk/help-overlay.blp:76
+#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:63
 #, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Preset Management"
+#| msgid "Save Drum Pattern"
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Pattern Management"
-msgstr "ניהול ערכות"
+msgid "Pattern"
+msgstr "שמירת תבנית תיפוף"
 
-#: src/gtk/help-overlay.blp:79
+#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:66
 #, fuzzy
 #| msgid "Save Drum Pattern"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Load Pattern"
 msgstr "שמירת תבנית תיפוף"
 
-#: src/gtk/help-overlay.blp:85
+#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:71
 #, fuzzy
 #| msgid "Save Drum Pattern"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Save Pattern"
 msgstr "שמירת תבנית תיפוף"
 
-#: src/gtk/help-overlay.blp:91
+#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:76
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Export Audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/help-overlay.blp:98
+#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:82
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigation"
 msgstr "ניווט"
 
-#: src/gtk/help-overlay.blp:101
+#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:85
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to Instrument"
 msgstr "מעבר לכלי"
 
-#: src/gtk/help-overlay.blp:107
+#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:90
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Previous Page"
 msgstr "העמוד הקודם"
 
-#: src/gtk/help-overlay.blp:113
+#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:95
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Next Page"
 msgstr "העמוד הבא"
@@ -917,10 +920,8 @@ msgid "Choose File…"
 msgstr ""
 
 #: src/gtk/audio-export-dialog.blp:110
-#, fuzzy
-#| msgid "_Cancel"
 msgid "Cancel Export"
-msgstr "_ביטול"
+msgstr "ביטול ייצוא"
 
 #: src/gtk/reset-defaults-dialog.blp:5
 msgid "Reset to Defaults?"
@@ -934,10 +935,19 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Reset to defaults
 #: src/gtk/reset-defaults-dialog.blp:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Reset"
 msgid "_Reset"
-msgstr "איפוס"
+msgstr "_איפוס"
+
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Playback Controls"
+#~ msgstr "פקדי נגינה"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "shortcut window"
+#~| msgid "Preset Management"
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Pattern Management"
+#~ msgstr "ניהול ערכות"
 
 #~ msgctxt "accessibility"
 #~ msgid "Open Preset"