chore: move pixi related information to a pixi.toml

This is required to avoid Pixi from picking up the pypi dependencies and the conda dependencies that have been mapped with the package backend.

Author: ruben-arts