Test dependencies in workflow

[cbespin]

The test dependencies (cocotb, coverage, ...) are installed in the workflow file, but should be installed from the pip target testing instead to prevent wrong versions or interference.