fix(datagrid): resolve a row view's index from the table instead of a stale copy

fix(datagrid): resolve a row view's index from the table instead of a stale copy #721