From a21a1c7297c26894fd8eec3ffc9b6d7c99802f96 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hosted Weblate Date: Thu, 1 Oct 2026 21:51:43 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Hungarian) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Currently translated at 100.0% (460 of 460 strings) Co-authored-by: Szíjártó Levente Pál Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tagstudio/strings/hu/ Translation: TagStudio/Application Strings --- src/tagstudio/resources/translations/hu.json | 41 +++++++++++++++++--- 1 file changed, 35 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/src/tagstudio/resources/translations/hu.json b/src/tagstudio/resources/translations/hu.json index 15fb0114b..9bec8cd3d 100644 --- a/src/tagstudio/resources/translations/hu.json +++ b/src/tagstudio/resources/translations/hu.json @@ -14,6 +14,10 @@ "app.nightly": "Napi", "app.pre_release": "Kísérleti verzió", "app.title": "{base_title} – Könyvtár: „{library_dir}”", + "changelog.button.view_more": "Továbbiak", + "changelog.missing": "A változásnapló nem található.", + "changelog.title": "Változásnapló", + "changelog.window_title": "TagStudio-változásnapló", "color.color_border": "Másodlagos szín használata keretszínként", "color.confirm_delete": "Biztosan törölni akarja a(z) „{color_name}”-színt?", "color.delete": "Címke törlése", @@ -178,6 +182,7 @@ "home.thumbnail_size.mini": "Pici miniatűrök", "home.thumbnail_size.small": "Kicsi miniatűrök", "ignore.open_file": "„{ts_ignore}” fájl megjelenítése a lemezen", + "info.tooltip.about": "A(z) {title} névjegye", "json_migration.checking_for_parity": "Paritás ellenőrzése folyamatban…", "json_migration.creating_database_tables": "SQL-adatbázis táblázatainak létrehozása folyamatban…", "json_migration.description": "
A könyvtárátalakítási folyamat megkezdése és az eredmény előnézete. Az új könyvtár az „Átalakítás befejezése” gomb megnyomásáig nem lesz használatba véve.

A könyvtár adatai változatlanok maradnak vagy egy „Egységesítve” címkével lesznek felruházva. A nem egyező adatok vörösen lesznek megjelenítve és egy „(!)” szimbólummal lesznek ellátva.
Ez a folyamat nagyobb könyvtárak esetén akár több percig is eltarthat.
", @@ -285,6 +290,7 @@ "menu.file.save_library": "Könyvtár &mentése", "menu.help": "&Súgó", "menu.help.about": "&Névjegy", + "menu.help.changelog": "Változásnapló megtekintése", "menu.macros": "&Makrók", "menu.macros.folders_to_tags": "&Mappák címkékké alakítása", "menu.select": "Kijelölés", @@ -320,8 +326,9 @@ "settings.dateformat.international": "Nemzetközi", "settings.dateformat.label": "Dátumformátum", "settings.dateformat.system": "Rendszer", - "settings.edit_field_on_add": "Mező szerkesztése létrehozás után", - "settings.edit_tag_on_create": "Címke szerkesztése létrehozás után", + "settings.dont_create_items_on_enter": "Ne hozzon létre új elemeket az Enter megnyomásakor", + "settings.edit_field_on_add": "Mezők szerkesztése létrehozás után", + "settings.edit_tag_on_create": "Címkék szerkesztése létrehozás után", "settings.filepath.label": "&Elérési utak láthatósága", "settings.filepath.option.full": "Teljes elérési út megjelenítése", "settings.filepath.option.name": "Csak a fájlnév megjelenítése", @@ -330,17 +337,19 @@ "settings.global": "Globális beállítások", "settings.hourformat.label": "24-órás idő", "settings.infinite_scroll": "Végtelen görgetés", + "settings.invert_suggest_box_scroll": "Keresőmező görgetésirányának megfordítása", "settings.keep_suggest_boxes_open": "Keresőmezők nyitva tartása elemek létrehozása után", "settings.language": "&Nyelv", "settings.library": "Könyvtárbeállítások", "settings.localization": "Nyelv és formátumok", "settings.media": "Média", - "settings.open_library_on_start": "&Könyvtár megnyitása a program indulásakor", + "settings.open_library_on_start": "&Könyvtár újramegnyitása a program indulásakor", "settings.page_size": "&Oldalméret", "settings.restart_required": "A módosítások érvénybeléptetéséhez
újra kell indítani a TagStudiót.", "settings.scan_files_on_open": "Új fájlok automatikus betöltése", "settings.show_filenames_in_grid": "&Fájlnevek megjelenítése rácsnézetben", "settings.show_recent_libraries": "&Legutóbbi könyvtárak megjelenítése", + "settings.sort_added_tags_last": "Létrehozott címkék megjelenítése a többi találat után", "settings.splash.label": "Indítókép", "settings.splash.option.aurora": "Aurora (9.6)", "settings.splash.option.classic": "Klasszikus (9.0)", @@ -374,8 +383,10 @@ "status.library_closing": "Könyvtár bezárása folyamatban…", "status.library_save_success": "A könyvtár mentése és bezárása sikeresen megtörtént.", "status.library_search_query": "Keresés folyamatban…", - "status.library_version_expected": "Várt érték:", - "status.library_version_found": "Tényleges érték:", + "status.library_version_dev": "Ezt a könyvtárat egy nem támogatott, fejlesztői formátumban hozták létre, ezért nem lehet megnyitni.", + "status.library_version_expected": "Támogatott verziók:", + "status.library_version_found": "Könyvtárverzió:", + "status.library_version_newer": "Ezt a könyvtárat a TagStudio újabb verziójával hozták létre, ezért a jelen verzióval nem lehet megnyitni.", "status.results": "találat", "status.results.invalid_syntax": "Szintaktikai hiba:", "status.results_found": "{count} találat ({time_span})", @@ -385,6 +396,11 @@ "tag.aliases": "Áljelek", "tag.all_tags": "Minden címke", "tag.categories": "Kategória láthatósága", + "tag.categories.info.description": "A vizsgálóban minden címke a saját kategóriája alá van csoportosítva. Ez csak a rendezett megjelenést szolgálja és nincs hatással a keresésekre.", + "tag.categories.info.setup.description": "Pipálja ki a címke „{is_category}” jelölőnégyzetét, hogy kategóriává tegye azt. Ezáltal az öröklő címkék az eredeti alatt lesznek megjelenítve:", + "tag.categories.info.setup.title": "Beállítás", + "tag.categories.info.visibility.description": "Vegye ki a pipát a kategória jelölőnégyzetéből az elrejtéshez anélkül, hogy megszakadna a szülőkapcsolat.
Az alábbi példában a(z) „{child}” már nem jelenik meg a(z) „{parent}” kategóriában:", + "tag.categories.info.visibility.title": "Láthatóság", "tag.categories.subtitle": "Szülőcímkéktől örökölt", "tag.categories.tooltip": "Címke megjelenítése ebben a kategóriában", "tag.choose_color": "Címkeszín", @@ -394,12 +410,25 @@ "tag.create_add": "„{query}”-címke létrehozása és alkalmazása", "tag.disambiguation.tooltip": "Címke használata egyértelműsítéshez", "tag.edit": "Címke szerkesztése", + "tag.info.example.banana": "banán", + "tag.info.example.chess_piece": "sakkfigura", + "tag.info.example.food": "étel", + "tag.info.example.fruit": "gyümölcs", + "tag.info.example.king": "király", + "tag.info.example.playing_card": "kártya", "tag.is_category": "Kategória", "tag.is_hidden": "Rejtett", "tag.name": "Név", "tag.new": "Új címke", "tag.parent_tags": "Szülőcímkék", "tag.parent_tags.add": "Új szülőcímke", + "tag.parent_tags.info.description": "Egy szülőcímke leírja, hogy a gyermeke valójában micsoda:", + "tag.parent_tags.info.disambiguation.description": "Az ugyanúgy elnevezett címkék megkülönböztetéséhez válassza ki az egyik szülőcímke gombját, ezáltal a szülőcímke zárójelekben megjelenik a címke mögött.
Az alábbi példában a(z) „{name}” kifejezés keresése mindkét címkét visszaadná:", + "tag.parent_tags.info.disambiguation.title": "Ugyanúgy elnevezett címkék (egyértelműsítés)", + "tag.parent_tags.info.is_a": "= {parent}", + "tag.parent_tags.info.is_a_both": "= {parent} és {grandparent}", + "tag.parent_tags.info.searches.description": "A(z) „{child}” címkével rendelkező fájlokat az „{parent}” és „{grandparent}” címkékkel is meg lehet találni, így nem kell mindegyikkel közvetlenül felruházni.
Ez csak lefelé működik, így a(z) „{child}” címke keresése nem fog minden „{parent}” címkével rendelkező fájlt visszaadni.", + "tag.parent_tags.info.searches.title": "Keresés", "tag.properties": "Tulajdonságok", "tag.remove": "Címke eltávolítása", "tag.search_for_tag": "Címke keresése", @@ -427,7 +456,7 @@ "view.size.2": "Közepes", "view.size.3": "Nagy", "view.size.4": "Extra nagy", - "window.message.error_opening_library": "Hiba történt a könyvtár megnyitása közben.", + "window.message.error_opening_library": "Hiba történt a könyvtár megnyitása közben", "window.title.error": "Hiba", "window.title.open_create_library": "Könyvtár meg&nyitása/létrehozása" }