Show the current TigerScale in the press kit

The press page offered one photo of an earlier generation and called it
"the connected scale", so a journalist illustrating an article would
have shipped the wrong hardware.

It now shows the V3 — product shot plus the same scale on a bench — says
which generation it is and what makes it that one, and marks the old
photo as archive-only rather than deleting a file the press kit may
already have handed out.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

Author: BenGlut

docs/press/README.md

@@ -70,9 +70,19 @@ rainbow line-up banner. In use with Tiger Studio:
 
 ## TigerScale
 
-<img src="../assets/tigerscale-photo.jpg" width="420" alt="TigerScale — the connected filament scale" />
+|| |
+|---|---|
+| <img src="../assets/tigerscale-v3.png" alt="TigerScale V3 — colour touchscreen, dual PN532 NFC readers" /> | <img src="../assets/tigerscale-at-home.jpg" alt="A TigerScale V3 on a maker's bench, a spool resting on it" /> |
+
+**TigerScale V3**, the current generation: product shot and the same scale on a
+bench, in use. ESP32-S3, 3.5″ colour touchscreen, dual PN532 readers so a
+[twin-tagged spool](../concepts/tigertag-chip.md) is identified whichever way
+it is put down. Open hardware, MIT.
 
-The open-hardware connected scale, real photo.
+Earlier generations are documented on [the product page](../products/tigerscale.md);
+the older photo, [`tigerscale-photo.jpg`](../assets/tigerscale-photo.jpg), is
+kept for archive use only — please do not use it to illustrate the product
+today.
 
 ## The chip & the carrier
 

i18n/fr/press/README.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-sourceHash: 08f3262662899658c759e1f2dccb24dd90ad0ad97c7212ab3b99b59e56d99732
+sourceHash: 898f0df68cf91fc8bdbe269da137454aae93a4d5956aa115befcf36acddf4579
 sourcePath: docs/press/README.md
 ---
 
@@ -77,9 +77,20 @@ bannière de la gamme arc-en-ciel. En usage avec Tiger Studio :
 
 ## TigerScale
 
-<img src="../assets/tigerscale-photo.jpg" width="420" alt="TigerScale — la balance à filament connectée" />
-
-La balance connectée en matériel ouvert, photo réelle.
+|| |
+|---|---|
+| <img src="../assets/tigerscale-v3.png" alt="TigerScale V3 — écran tactile couleur, double lecteur NFC PN532" /> | <img src="../assets/tigerscale-at-home.jpg" alt="Une TigerScale V3 sur l'établi d'un maker, une bobine posée dessus" /> |
+
+**TigerScale V3**, la génération actuelle : photo produit et la même balance
+sur un établi, en usage. ESP32-S3, écran tactile couleur 3,5″, double lecteur
+PN532 pour qu'une [bobine à deux puces](../concepts/tigertag-chip.md) soit
+identifiée quel que soit le sens où on la pose. Matériel ouvert, licence MIT.
+
+Les générations précédentes sont documentées sur
+[la page produit](../products/tigerscale.md) ; l'ancienne photo,
+[`tigerscale-photo.jpg`](../assets/tigerscale-photo.jpg), n'est conservée que
+pour archive — merci de ne plus l'utiliser pour illustrer le produit
+aujourd'hui.
 
 ## La puce et le support