Correct the refill carrier, and say where to buy chips

Two facts were wrong or missing, and both matter to anyone holding a
refill carrier:

Gluing it is optional. The page said "glue it inside the cardboard core",
but once the refill is on the masterspool the carrier is wedged between
the two and cannot move — the 3M adhesive only holds it during handling
and storage.

And the carrier comes back out. When the refill is finished it can be
recovered with both its chips, erased from the app or Tiger Studio, and
reused on another spool or any NDEF project. That is the second-life
argument, and it was nowhere on the site.

Adds a "where to buy them" table to the TigerTag page — sticker vs refill
carrier, official shop and reseller — since the site described both form
factors without ever saying where either could be found.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

Author: BenGlut

docs/concepts/tigertag-chip.md

@@ -63,15 +63,32 @@ A few implementation details:
  **3M adhesive (468MP / 200MP)** — the operator peels and sticks, nothing
  else changes on the line. The carrier design is **public and printable at
  home**, and the same form is sold on its own for
- [refills](../philosophy/second-life.md): glue it inside the cardboard core
- before mounting the refill on a reusable masterspool, and the chip travels
- with the filament instead of with the reel.
+ [refills](../philosophy/second-life.md), so the chip travels with the
+ filament instead of with the reel.
 
 <img src="../assets/carrier-bare.png" width="440" alt="The bare TigerTag carrier — two independent NFC antennas, one at each end" />
 
 *The carrier, bare: the two independent antennas are plainly visible — one
 per folded end, each with its own UID.*
 
+### The refill carrier, in practice
+
+Two details that surprise people:
+
+- **Gluing it is optional.** The 3M adhesive is there to hold the carrier
+ while you handle and store the refill. Once the refill is mounted on the
+ masterspool, the carrier is **wedged between the masterspool and the
+ cardboard core** and cannot move — the glue has nothing left to do.
+- **It comes back out, and it is reusable.** When the refill is finished,
+ recover the carrier with its two chips, erase them from
+ [Tiger NFC Connect](../products/tigertag-connect.md) or
+ [Tiger Studio](../products/tiger-studio.md), and use it again — on another
+ spool, or for any other NDEF project. Filament sold with a TigerTag Refill
+ leaves you the carrier, not waste
+ ([second life](../philosophy/second-life.md)).
+
+Where to get one: see [buying the chips](../products/tigertag.md).
+
 ## Encoded at the factory, or blank in your hand
 
 The same chip reaches you two ways, and the difference matters more than

docs/products/tigertag.md

@@ -68,7 +68,7 @@ them. They come in two form factors, and both ship **blank**:
 | Form factor | For |
 |---|---|
 | **Sticker** | any spool you already own — one on each side ([why two](../concepts/tigertag-chip.md)) |
-| **Refill carrier** | spool-less [refills](../philosophy/second-life.md): glued inside the cardboard core before the refill goes on a reusable masterspool, so the chip travels with the filament, not the reel |
+| **Refill carrier** | filament [refills](../philosophy/second-life.md) with a cardboard core: one carrier already carries **both chips**, it sits inside the core before the refill goes on a reusable masterspool, so the chip travels with the filament, not the reel |
 
 Who may say what, when a chip is for sale:
 
@@ -99,6 +99,22 @@ simply the base protocol filament factories ship spools with — if you prefer
 another NFC/RFID protocol (custom or existing), you can rewrite the chip and
 migrate its data to it. Your spool, your chip, your format.
 
+## Where to buy them
+
+Both form factors ship **blank**, and both are sold by TigerSystem and by its
+resellers:
+
+| | **Sticker** | **Refill carrier** |
+|---|---|---|
+| What you get | round 25 mm adhesive chips — **two per spool**, one on each side | one carrier = **two chips already paired**, one per folded end, for the cardboard core |
+| For | any spool with flanges | filament refills mounted on a masterspool |
+| Official shop | [tigertag.io](https://shop.tigertag.io/collections/tigertag-rfid-maker) | [tigertag.io](https://shop.tigertag.io/collections/tigertag-rfid-maker) |
+| Reseller (FR) | [TigerTag Officiel, Atome3D](https://www.atome3d.com/products/tigertag) | [TigerTag Refill Officiel, Atome3D](https://www.atome3d.com/products/tigertag-pro-for-refill-1000-pcs) |
+
+Both come in several pack sizes, up to professional quantities. And none of it
+is required: **any blank NTAG chip bought anywhere works identically** — buying
+official ones funds the protocol, nothing more.
+
 ## Links
 
 - Official chips: **[tigertag.io](https://tigertag.io)** (shop — supports the R&D)

i18n/fr/concepts/tigertag-chip.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-sourceHash: f7cffb615051d1852b4578fe4535d55d7a93481eaf870b03e31b560aa4e3262e
+sourceHash: f1cccdd7b6054afec64688c411c996df5c7aee97def95479a4be1151c62e4029
 sourcePath: docs/concepts/tigertag-chip.md
 ---
 
@@ -73,15 +73,33 @@ Quelques détails de mise en œuvre :
  (468MP / 200MP)** — l'opérateur décolle et colle, rien d'autre ne change sur
  la ligne. Le dessin du support est **public et imprimable chez soi**, et la
  même forme est vendue seule pour les
- [recharges](../philosophy/second-life.md) : collez-la à l'intérieur du
- mandrin en carton avant de monter la recharge sur une masterspool
- réutilisable, et la puce voyage avec le filament plutôt qu'avec la bobine.
+ [recharges](../philosophy/second-life.md), de sorte que la puce voyage avec
+ le filament plutôt qu'avec la bobine.
 
 <img src="../assets/carrier-bare.png" width="440" alt="Le support TigerTag nu — deux antennes NFC indépendantes, une à chaque extrémité" />
 
 *Le support, nu : les deux antennes indépendantes sont bien visibles — une par
 extrémité repliée, chacune avec son propre UID.*
 
+### Le support refill, en pratique
+
+Deux détails qui surprennent :
+
+- **Le collage est facultatif.** L'adhésif 3M est là pour tenir le support
+ pendant que vous manipulez et stockez la recharge. Une fois la recharge
+ montée sur la masterspool, le support est **coincé entre la masterspool et
+ le noyau en carton** et ne peut plus bouger — la colle n'a plus rien à
+ faire.
+- **Il ressort, et il se réutilise.** Quand la recharge est terminée,
+ récupérez le support avec ses deux puces, effacez-les depuis
+ [Tiger NFC Connect](../products/tigertag-connect.md) ou
+ [Tiger Studio](../products/tiger-studio.md), et resservez-vous-en — sur une
+ autre bobine, ou pour tout autre projet NDEF. Un filament vendu avec un
+ TigerTag Refill vous laisse le support, pas un déchet
+ ([seconde vie](../philosophy/second-life.md)).
+
+Où s'en procurer : voir [acheter les puces](../products/tigertag.md).
+
 ## Encodée à l'usine, ou vierge entre vos mains
 
 La même puce vous parvient de deux façons, et la différence compte plus que

i18n/fr/products/tigertag.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-sourceHash: 517f902e8e9843c532564cab6bd635eb1e0ef1e0a124f447f6b71b9da5b7579a
+sourceHash: cddb559c5d66b96ed84af12c30e712447d59a576b87267f8e74afb3188929d43
 sourcePath: docs/products/tigertag.md
 ---
 
@@ -78,7 +78,7 @@ Elles existent en deux formats, et les deux sont livrées **vierges** :
 | Format | Pour |
 |---|---|
 | **Sticker** | une bobine que vous possédez déjà — une sur chaque face ([pourquoi deux](../concepts/tigertag-chip.md)) |
-| **Carrier refill** | les [refills](../philosophy/second-life.md) sans bobine : collé à l'intérieur du carton central avant montage sur une masterspool réutilisable, la puce voyage donc avec le filament et non avec la bobine |
+| **Support refill** | les [recharges](../philosophy/second-life.md) de filament à noyau carton : un support porte déjà **les deux puces**, il se place à l'intérieur du noyau avant le montage sur une masterspool réutilisable, la puce voyage donc avec le filament et non avec la bobine |
 
 Qui a le droit de dire quoi, lorsqu'une puce est mise en vente :
 
@@ -112,6 +112,23 @@ de filament livrent leurs bobines — si vous préférez un autre protocole
 NFC/RFID (propre ou existant), vous pouvez réécrire la puce et y migrer ses
 données. Votre bobine, votre puce, votre format.
 
+## Où les acheter
+
+Les deux formats sont vendus **vierges**, par TigerSystem et par ses
+revendeurs :
+
+| | **Autocollant** | **Support refill** |
+|---|---|---|
+| Ce que vous recevez | des pastilles adhésives rondes de 25 mm — **deux par bobine**, une sur chaque face | un support = **deux puces déjà appairées**, une par extrémité repliée, pour le noyau carton |
+| Pour | toute bobine à flasques | les recharges de filament montées sur masterspool |
+| Boutique officielle | [tigertag.io](https://shop.tigertag.io/collections/tigertag-rfid-maker) | [tigertag.io](https://shop.tigertag.io/collections/tigertag-rfid-maker) |
+| Revendeur (FR) | [TigerTag Officiel, Atome3D](https://www.atome3d.com/products/tigertag) | [TigerTag Refill Officiel, Atome3D](https://www.atome3d.com/products/tigertag-pro-for-refill-1000-pcs) |
+
+Les deux existent en plusieurs conditionnements, jusqu'aux quantités
+professionnelles. Et rien de tout cela n'est obligatoire : **n'importe quelle
+puce NTAG vierge achetée n'importe où fonctionne à l'identique** — acheter des
+puces officielles finance le protocole, rien de plus.
+
 ## Liens
 
 - Puces officielles : **[tigertag.io](https://tigertag.io)** (boutique — soutient la R&D)