@@ -30,12 +30,17 @@ cloud sync) only ever *adds* freshness on top.
 Two chips, on opposite sides of the spool — it looks redundant, it's actually
 the smartest detail of the format:
 
-- **Printers share readers.** A machine typically has one RFID reader for two
- spools (left/right); a Bambu Lab AMS has 2 readers for 4 slots; on a
- Snapmaker the spool sits either side of the printer. With a chip on each
- side, **whatever the slot, one chip always faces the reader**.
-- **No flipping when hand-scanning.** However you grab the spool, a chip is
- facing you — tap and done.
+- **Printers share readers.** A machine typically has **one RFID reader for
+ two spool slots**, mounted **between the two** — or on the side of the
+ printer, where it reads the left or the right face depending on which slot
+ your spool is in. A Bambu Lab AMS has 2 readers for 4 slots; on a Snapmaker
+ the spool sits either side of the printer. With a chip on each side,
+ **whatever the slot, one chip always faces the reader** — and you never have
+ to load the spool a particular way round.
+- **No hunting for the chip when you scan by hand.** On a
+ [TigerPOD](../products/tigerpod.md) or with your phone, you never have to
+ work out which face carries the chip: whichever way you pick the spool up,
+ one is already on the right side for what you are doing.
 - **Scan in place.** A spool mounted on an AMS Lite, the side of an Elegoo
  Centauri Carbon or a FlashForge can be scanned without pulling it out.
 - **Integrator freedom.** A filament-dryer maker just puts the reader wherever
 
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-sourceHash: 6993072281b2570de11fb2a167891b3a1ccdadc13bf85c8826ecd440b2e72fb9
+sourceHash: f7cffb615051d1852b4578fe4535d55d7a93481eaf870b03e31b560aa4e3262e
 sourcePath: docs/concepts/tigertag-chip.md
 ---
 
@@ -36,14 +36,19 @@ jamais qu'*ajouter* de la fraîcheur par-dessus.
 Deux puces, sur les faces opposées de la bobine — cela paraît redondant, c'est
 en réalité le détail le plus astucieux du format :
 
-- **Les imprimantes partagent leurs lecteurs.** Une machine a en général un
- lecteur RFID pour deux bobines (gauche/droite) ; un AMS Bambu Lab a
+- **Les imprimantes partagent leurs lecteurs.** Une machine a en général **un
+ lecteur RFID pour deux emplacements de bobine**, placé **entre les deux** —
+ ou bien sur le flanc de l'imprimante, où il lit la face gauche ou la face
+ droite selon l'emplacement occupé par votre bobine. Un AMS Bambu Lab a
  2 lecteurs pour 4 emplacements ; sur une Snapmaker, la bobine se place d'un
  côté ou de l'autre de l'imprimante. Avec une puce de chaque côté, **quel que
- soit l'emplacement, une puce fait toujours face au lecteur**.
-- **Aucun retournement lors d'une lecture à la main.** Quelle que soit la
- façon dont vous saisissez la bobine, une puce vous fait face — vous
- approchez, c'est fait.
+ soit l'emplacement, une puce fait toujours face au lecteur** — et vous
+ n'avez jamais à charger la bobine dans un sens particulier.
+- **Rien à chercher lors d'une lecture à la main.** Sur un
+ [TigerPOD](../products/tigerpod.md) ou avec votre téléphone, vous n'avez
+ jamais à deviner de quel côté est la puce : quel que soit le sens dans
+ lequel vous saisissez la bobine, il y en a déjà une du bon côté pour ce que
+ vous faites.
 - **Lecture en place.** Une bobine montée sur un AMS Lite, sur le flanc d'une
  Elegoo Centauri Carbon ou d'une FlashForge se lit sans la démonter.
 - **Liberté pour les intégrateurs.** Un fabricant de sécheur à filament place