docs: where to buy the TigerSpool parts

Ptitlouis6012's work from #37, applied by hand: the parts table gains a "Where"
column with a link per component, the two extras worth considering — a magnetic
USB-C connector, because the port is the part handled every day, and an
optional LiPo cell — and the Amazon affiliate disclosure under it.

His pull request could not be merged: this page has changed a great deal since
he opened it (six brands, slot names, a new render) and the conflict is ours,
not his. Nothing here is a rewrite of his contribution, only a rebase of it.

The price column goes with it. Prices in a wiki go stale and nobody notices;
a link does not, and the "about 40 € of common parts" in the intro still gives
the order of magnitude.

One thing his branch could not have known: the paragraph under the table said
"no battery (the box sits next to a printer that is already plugged in)", which
the optional cell contradicts. It now says the battery is optional and what it
is for.

I also owe him a correction. Three days ago I read those links as dead — they
answered 404 at the time, and I said so on the record. They answer 302 today
and every one resolves to the right part: the exact Waveshare board, the PN532
two-pack, the cable, the magnetic adapter, the cell. The failure was transient
and the objection was wrong. The affiliate objection was wrong too: this wiki
already carries affiliate links, under the same tag, on the TigerScale page.

Co-authored-by: Ptitlouis6012 <169227848+Ptitlouis6012@users.noreply.github.com>

Author: BenGlut

docs/products/tigerspool.md

@@ -103,19 +103,27 @@ before buying parts for a specific machine.
 
 ## Build one
 
-Three things to buy, four wires, one printed shell. **The electronics are
-identical for every printer brand** — only the shell changes, which is what
-keeps it to one firmware and one parts list.
+Three things to buy, four wires, one printed shell — plus two extras worth
+considering. **The electronics are identical for every printer brand** — only
+the shell changes, which is what keeps it to one firmware and one parts list.
 
-| # | Part | Why this one | ~Price |
-|---|---|---|---|
-| 1 | **Waveshare ESP32-S3-Touch-LCD-2** development board | 2.0" 240×320 IPS with capacitive touch, ESP32-S3**R8**, 16 MB flash, 8 MB octal PSRAM. Screen, touch panel and MCU on one board — no display to wire. The 16 MB is what makes two OTA slots comfortable. | ~25 € |
-| 2 | **PN532 NFC module**, V3 with DIP switches | Reads the NTAG21x chips TigerTag uses. It must support **HSU/UART**; both switches go to `0` / OFF. A two-pack costs barely more than one. | ~9 € the pair |
-| 3 | **A USB-C cable that carries data** | Powers and flashes the board. Speed is irrelevant — any USB 2.0 data cable does. | ~5–10 € |
+| Qty | Component | Where |
+|---|---|---|
+| 1 | Waveshare **ESP32-S3-Touch-LCD-2** development board — 2.0" 240×320 IPS capacitive touch, ESP32-S3**R8**, 16 MB flash, 8 MB octal PSRAM. Screen, touch panel and MCU on one board, and the 16 MB is what makes two OTA slots comfortable | [Amazon](https://link.amazon/B0c5hr3uf) |
+| 1 | **PN532 V3** NFC module — DIP switches, must support **HSU/UART**, both switches to `0` / OFF. A two-pack costs barely more than one | [Amazon](https://link.amazon/B0dyEfwKa) |
+| 1 | A USB-C cable **that carries data** — speed is irrelevant, any USB 2.0 data cable does | [Amazon](https://link.amazon/B00Xg3WT4) |
+| 1 | Magnetic USB-C connector — **recommended**: the port is the part handled every day, and the cable lets go instead of the socket | [Amazon](https://link.amazon/B0bWVIBa0) |
+| 1 | 3.7 V 1000 mAh LiPo cell, PH1.25 — **optional**, charged over USB; the box then runs cable-free and gains a Battery entry in Settings. Check the polarity | [Amazon](https://link.amazon/B0fL0jjf3) |
+
+> Some links in this table are **Amazon affiliate links**: as an Amazon
+> Associate, TigerTag earns from qualifying purchases, **at no extra cost to
+> you**. It helps fund the open protocol. Buying the same parts anywhere else
+> works exactly as well.
 
 The **four jumper wires come with the PN532** — 3V3, GND, TX, RX, and that is
-the whole harness. No level shifters (the PN532 runs at 3V3, same as the
-board), no battery (the box sits next to a printer that is already plugged in).
+the whole harness. No level shifters: the PN532 runs at 3V3, same as the board.
+A battery is **optional** — the box normally sits beside a printer that is
+already plugged in, and the cell above is for the times it does not.
 
 <img src="../assets/tigerspool-wiring.jpg" width="600" alt="Wiring: the ESP32-S3-Touch-LCD-2 board to the PN532 — 3V3 to VCC, GND to GND, TX to SDA, RX to SCL" />
 

i18n/fr/products/tigerspool.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-sourceHash: 9c74d9f0de28557cb3b10809109cbc7eebc04fa0651b7ad622ad5711c2244692
+sourceHash: 423e9b6139ecfa41d673751f5260ff4133b4a708eecfca104df49ab1933c0926
 sourcePath: docs/products/tigerspool.md
 ---
 
@@ -114,20 +114,29 @@ avant d'acheter des pièces pour une machine précise.
 
 ## En construire un
 
-Trois choses à acheter, quatre fils, une coque imprimée. **L'électronique est
-identique pour toutes les marques d'imprimante** — seule la coque change, et
-c'est ce qui permet de n'avoir qu'un firmware et qu'une liste de pièces.
+Trois choses à acheter, quatre fils, une coque imprimée — plus deux extras à
+considérer. **L'électronique est identique pour toutes les marques
+d'imprimante** — seule la coque change, et c'est ce qui permet de n'avoir qu'un
+firmware et qu'une liste de pièces.
 
-| # | Pièce | Pourquoi celle-ci | Prix ~ |
-|---|---|---|---|
-| 1 | Carte de développement **Waveshare ESP32-S3-Touch-LCD-2** | Écran IPS 2,0" 240×320 tactile capacitif, ESP32-S3**R8**, 16 Mo de flash, 8 Mo de PSRAM octale. Écran, dalle tactile et MCU sur une seule carte — aucun afficheur à câbler. Les 16 Mo sont ce qui rend deux partitions OTA confortables. | ~25 € |
-| 2 | Module **PN532 NFC**, V3 à interrupteurs DIP | Lit les puces NTAG21x qu'utilise TigerTag. Il doit gérer **HSU/UART** ; les deux interrupteurs vont sur `0` / OFF. Un lot de deux coûte à peine plus qu'un seul. | ~9 € les deux |
-| 3 | **Un câble USB-C qui transporte les données** | Alimente et flashe la carte. Le débit n'a aucune importance — n'importe quel câble de données USB 2.0 suffit. | ~5–10 € |
+| Qté | Composant | Où |
+|---|---|---|
+| 1 | Carte de développement Waveshare **ESP32-S3-Touch-LCD-2** — écran IPS 2,0" 240×320 tactile capacitif, ESP32-S3**R8**, 16 Mo de flash, 8 Mo de PSRAM octale. Écran, dalle tactile et MCU sur une seule carte, et les 16 Mo rendent deux partitions OTA confortables | [Amazon](https://link.amazon/B0c5hr3uf) |
+| 1 | Module NFC **PN532 V3** — interrupteurs DIP, doit gérer **HSU/UART**, les deux sur `0` / OFF. Un lot de deux coûte à peine plus qu'un seul | [Amazon](https://link.amazon/B0dyEfwKa) |
+| 1 | Un câble USB-C **qui transporte les données** — le débit n'a aucune importance, n'importe quel câble USB 2.0 de données suffit | [Amazon](https://link.amazon/B00Xg3WT4) |
+| 1 | Connecteur USB-C magnétique — **recommandé** : le port est la pièce manipulée tous les jours, et c'est le câble qui lâche plutôt que la prise | [Amazon](https://link.amazon/B0bWVIBa0) |
+| 1 | Accu LiPo 3,7 V 1000 mAh, PH1.25 — **optionnel**, chargé par l'USB ; le boîtier fonctionne alors sans câble et gagne une entrée Batterie dans les réglages. Vérifiez la polarité | [Amazon](https://link.amazon/B0fL0jjf3) |
+
+> Certains liens de ce tableau sont des **liens affiliés Amazon** : en tant que
+> partenaire Amazon, TigerTag perçoit une commission sur les achats
+> correspondants, **sans surcoût pour vous**. Cela aide à financer le protocole
+> ouvert. Acheter les mêmes pièces ailleurs fonctionne exactement pareil.
 
 Les **quatre fils de liaison sont fournis avec le PN532** — 3V3, GND, TX, RX,
-et c'est tout le faisceau. Pas d'adaptateur de niveau (le PN532 fonctionne en
-3V3, comme la carte), pas de batterie (le boîtier est posé à côté d'une
-imprimante déjà branchée).
+et c'est tout le faisceau. Pas d'adaptateur de niveau : le PN532 fonctionne en
+3V3, comme la carte. La batterie est **optionnelle** — le boîtier est
+normalement posé à côté d'une imprimante déjà branchée, et l'accu ci-dessus est
+pour les fois où il ne l'est pas.
 
 <img src="../assets/tigerspool-wiring.jpg" width="600" alt="Câblage : la carte ESP32-S3-Touch-LCD-2 vers le PN532 — 3V3 vers VCC, GND vers GND, TX vers SDA, RX vers SCL" />