Refine first-night quick-start guidance

Author: TornadoGamesNow

src/pages/quick-start.astro

@@ -53,19 +53,18 @@ const sidebarGroups = getSidebarGroups('quick-start');
 <div class="warning-box">🌙 <strong>A fa vágás és munkaasztal — ez a 2. nap feladata!</strong> Az első napon csak kavicsot, élelmet, növényszálat, botot és bőrt gyűjts — a többi másnapra vár. A nappalok nagyon rövidek, ne szórd el az idődet!</div>
 <div class="info-box">🎮 <strong>Mód-különbség:</strong> Hardcore módban kevesebb <strong>aprókő</strong> generálódik a földön (<strong>55%</strong> esély, 1-3 kő vs Simple <strong>75%</strong>, 2-4 kő). Emiatt lassabban jutsz korai kőanyaghoz.</div>
 
-<div class="info-box">🎮 <strong>Hardcore módban:</strong> A falevelek átjárhatók, ezért a lombkorona nem tart meg. Vigyél magaddal <strong>4 nem zuhanó teljes blokkot</strong> (pl. föld, rönk, deszka, gyapjú), és a törzs tetejéről <strong>oldalra</strong> építs magad köré kis peremet.</div>
+<div class="info-box">🎮 <strong>Hardcore módban:</strong> A falevelek átjárhatók, ezért a lombkorona nem tart meg. A korábbi „föld / rönk / deszka” tanács első napra félrevezető volt. A fa tetejére épített kis perem csak akkor reális day-1 route, ha össze tudsz szedni <strong>4 gyapjút</strong> birkákból.</div>
 <div class="info-box">🌳 <strong>Lebegő Fa Bázis — Legjobb Első Éjszakai Módszer:</strong><br>
-Csak <strong>4 db nem zuhanó teljes blokk</strong> kell:
+Simple módban ez továbbra is stabil. <strong>Hardcore-ban csak 4 gyapjúval ajánlott.</strong>
 <ol style="margin:8px 0 0 18px">
   <li>Keress egy fát és mássz fel a tetejére</li>
   <li>Vedd ki a fa <strong>2 alsó tönkjét</strong> — így a pók nem tud felmászni</li>
-  <li>A fa tetején állva helyezz el <strong>4 blokkot magad köré</strong> (kereszt / perem alakban)</li>
+  <li>Hardcore-ban, ha van <strong>4 gyapjúd</strong>, a fa tetején állva helyezd el magad köré kereszt / perem alakban</li>
   <li>Feküdj le (guggoló/fekvő pozíció) — a nyilak átrepülnek fölötted</li>
 </ol>
 <strong>Miért működik?</strong> Nyilak nem találnak el. Zombi nem tud semmit kitörni. Pók nem tud felmászni. Reggelre le is ugorhatsz.</div>
 
-<div class="tip-card">🕯️ <strong>Fáklyád valószínűleg NEM lesz az első éjszakán</strong> — ez teljesen normális! A fa tetején sötétben is biztonságban vagy.</div>
-<div class="tip-card">💡 <strong>Kényelmi kiskapu:</strong> egyes telepítéseknél a <strong>H</strong> billentyű előhozza a <strong>Fáklya fogadása / Claim Torch</strong> ablakot, ahonnan <strong>1 égő fáklyát</strong> átvehetsz az éjszakai láthatóság javítására. Ez inkább streamer / visibility helper, nem klasszikus progression route, szóval használd belátás szerint.</div>
+<div class="tip-card">🕯️ <strong>Az első éjszaka fáklya nélkül is túlélhető</strong> — de egyes telepítéseknél a <strong>H</strong> billentyű előhozza a <strong>Fáklya fogadása / Claim Torch</strong> ablakot, ahonnan <strong>1 égő fáklyát</strong> átvehetsz az éjszakai láthatóság javítására. Ez inkább streamer / visibility helper, nem klasszikus progression route. Ha nincs fényforrásod, a fa tetején sötétben is biztonságban vagy.</div>
 
 <h3>Első Napok Teendői (Nap 2–7)</h3>
 <table class="compare-table">
@@ -106,17 +105,16 @@ Csak <strong>4 db nem zuhanó teljes blokk</strong> kell:
 <div class="warning-box">🌙 <strong>Tree cutting and workbench — that's a Day 2 task!</strong> On Day 1 only gather gravel, food, plant fiber, sticks, and leather — the rest can wait. Days are very short, don't waste your time!</div>
 
 <div class="info-box">🌳 <strong>Floating Tree Base — Best First Night Method:</strong><br>
-Only <strong>4 non-falling full blocks</strong> are needed:
+Still stable in Simple mode. <strong>In Hardcore, only treat it as reliable if you actually got 4 wool from sheep.</strong>
 <ol style="margin:8px 0 0 18px">
   <li>Find a tree and climb to the top</li>
   <li>Remove the <strong>2 bottom logs</strong> — spiders can't climb up anymore</li>
-  <li>Stand on the top log and place <strong>4 blocks around yourself</strong> as a small rim / cross</li>
+  <li>In Hardcore, if you have <strong>4 wool</strong>, place them around yourself on the top log as a small rim / cross</li>
   <li>Crouch/lie down — arrows fly over you, zombies can't break anything</li>
 </ol>
 <strong>Why it works:</strong> Arrows miss. Zombies can't break anything. Spiders can't climb the floating tree. You can jump down in the morning.</div>
 
-<div class="tip-card">🕯️ <strong>You probably won't have a torch on your first night</strong> — this is completely normal! You're safe in the tree top even in the dark.</div>
-<div class="tip-card">💡 <strong>Convenience loophole:</strong> on some installs, pressing <strong>H</strong> opens the <strong>Claim Torch</strong> popup, letting you take <strong>1 lit torch</strong> to improve night visibility. This is more of a streamer / visibility helper than a normal progression route, so use it at your own discretion.</div>
+<div class="tip-card">🕯️ <strong>The first night is survivable even without a torch</strong> — but on some installs, pressing <strong>H</strong> opens the <strong>Claim Torch</strong> popup and lets you take <strong>1 lit torch</strong> for night visibility. This is more of a streamer / visibility helper than a normal progression route. If you still have no light source, you're safe on top of the tree in the dark.</div>
 
 <h3>First Days Tasks (Days 2–7)</h3>
 <table class="compare-table">
@@ -157,11 +155,11 @@ Only <strong>4 non-falling full blocks</strong> are needed:
 <div class="warning-box">🌙 <strong>Рубка деревьев и верстак — задача 2-го дня!</strong> В первый день собирайте только гравий, еду, волокна, палки и кожу.</div>
 
 <div class="info-box">🌳 <strong>Парящая Древесная База — лучший метод для первой ночи:</strong><br>
-Нужно всего <strong>4 полноценных блока без гравитации</strong>:
+В Simple это по-прежнему надёжно. <strong>В Hardcore используйте этот вариант только если успели добыть 4 блока шерсти с овец.</strong>
 <ol style="margin:8px 0 0 18px">
   <li>Найдите дерево и залезьте на вершину</li>
   <li>Уберите <strong>2 нижних ствола</strong> — пауки не смогут залезть</li>
-  <li>Стоя на верхнем стволе, поставьте <strong>4 блока вокруг себя</strong>, сделав небольшой бортик / крест</li>
+  <li>В Hardcore, если у вас есть <strong>4 шерсти</strong>, поставьте их вокруг себя на верхнем стволе, сделав небольшой бортик / крест</li>
   <li>Присядьте/лягте — стрелы пролетят мимо</li>
 </ol></div>
 
@@ -176,8 +174,7 @@ Only <strong>4 non-falling full blocks</strong> are needed:
   <tr><td>🟡 Важно</td><td><strong>Кожаный рюкзак</strong></td><td>Управление инвентарём при уменьшенных стопках</td></tr>
 </table>
 
-<div class="tip-card">🕯️ <strong>Факела в первую ночь у вас, скорее всего, не будет</strong> — это совершенно нормально! На вершине дерева вы в безопасности даже в темноте.</div>
-<div class="tip-card">💡 <strong>Лазейка для удобства:</strong> в некоторых установках клавиша <strong>H</strong> открывает окно <strong>Получить факел / Claim Torch</strong>, где можно забрать <strong>1 горящий факел</strong> для лучшей видимости ночью. Это скорее streamer / visibility helper, а не обычный путь прогрессии, так что используйте по своему усмотрению.</div>
+<div class="tip-card">🕯️ <strong>Первую ночь можно пережить и без факела</strong> — но в некоторых установках клавиша <strong>H</strong> открывает окно <strong>Получить факел / Claim Torch</strong>, где можно забрать <strong>1 горящий факел</strong> для лучшей видимости ночью. Это скорее streamer / visibility helper, а не обычный путь прогрессии. Если источника света всё же нет, на вершине дерева вы всё равно в безопасности даже в темноте.</div>
 
 <h3>Частые ошибки</h3>
 <div class="warning-box">⚠️ <strong>Избегайте этого:</strong>