chore(deps): refresh lockfile and align axios override (#645)

Regenerate pnpm-lock.yaml from a clean install so transitive
dependencies move within their declared ranges. vite goes from 7.3.0
to 8.2.2 (still within vitest's range), which clears the open
advisories on vite and esbuild. Bump the axios override from ^1.15.1
to ^1.20.0 to match the declared dependency.

Supersedes the open Dependabot PRs, whose versions are already on main.

Author: jleni

package.json

@@ -69,7 +69,7 @@
   ],
   "pnpm": {
     "overrides": {
-      "axios": "^1.15.1",
+      "axios": "^1.20.0",
       "ws": "^8.21.0",
       "uuid": "^11.1.1"
     }