docs(ontoserver): regenerate README parameter tables

Runs the helm-readme-generator table pass so the parameter tables match
values.yaml exactly, rather than the hand-written rows added in the previous
commit. Only descriptions and column padding change.

Author: attilaedelenyi