Skip to content

Commit bfdb3ea

Browse files
ricardochlricardochl
committed
translate: translations for version compatibility guide
Fixesx #147
1 parent e213692 commit bfdb3ea

1 file changed

Lines changed: 56 additions & 56 deletions

File tree

‎adev-es/src/content/reference/versions.md‎

Lines changed: 56 additions & 56 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,11 +1,11 @@
1-
# Version compatibility
1+
# Compatibilidad de versiones
22

3-
The following tables describe the versions of Node.js, TypeScript, and RxJS that each version of
4-
Angular requires.
3+
Las siguientes tablas describen las versiones de Node.js, TypeScript y RxJS que cada versión de
4+
Angular requiere.
55

6-
## Actively supported versions
6+
## Versiones con soporte activo
77

8-
This table covers [Angular versions under active support](reference/releases#actively-supported-versions).
8+
Esta tabla cubre [versiones de Angular con soporte activo](reference/releases#actively-supported-versions).
99

1010
| Angular | Node.js | TypeScript | RxJS |
1111
| ------------------ | ----------------------------------- | -------------- | ------------------ |
@@ -16,11 +16,11 @@ This table covers [Angular versions under active support](reference/releases#act
1616
| 19.1.x | ^18.19.1 \|\| ^20.11.1 \|\| ^22.0.0 | >=5.5.0 <5.8.0 | ^6.5.3 \|\| ^7.4.0 |
1717
| 19.0.x | ^18.19.1 \|\| ^20.11.1 \|\| ^22.0.0 | >=5.5.0 <5.7.0 | ^6.5.3 \|\| ^7.4.0 |
1818

19-
## Unsupported Angular versions
19+
## Versiones de Angular sin soporte
2020

21-
This table covers Angular versions that are no longer under long-term support (LTS). This
22-
information was correct when each version went out of LTS and is provided without any further
23-
guarantees. It is listed here for historical reference.
21+
Esta tabla cubre versiones de Angular que ya no están bajo soporte a largo plazo (LTS). Esta
22+
información era correcta cuando cada versión salió de LTS y se proporciona sin ninguna garantía
23+
adicional. Se incluye aquí como referencia histórica.
2424

2525
| Angular | Node.js | TypeScript | RxJS |
2626
| ------------------ | ------------------------------------ | -------------- | ------------------ |
@@ -50,9 +50,9 @@ guarantees. It is listed here for historical reference.
5050
| 9.1.x | ^10.13.0 \|\| ^12.11.0 | >=3.6.0 <3.9.0 | ^6.5.3 |
5151
| 9.0.x | ^10.13.0 \|\| ^12.11.0 | >=3.6.0 <3.8.0 | ^6.5.3 |
5252

53-
### Before v9
53+
### Antes de v9
5454

55-
Until Angular v9, Angular and Angular CLI versions were not synced.
55+
Hasta Angular v9, las versiones de Angular y Angular CLI no estaban sincronizadas.
5656

5757
| Angular | Angular CLI | Node.js | TypeScript | RxJS |
5858
| --------------------------- | --------------------------- | ------------------- | -------------- | ------ |
@@ -69,56 +69,56 @@ Until Angular v9, Angular and Angular CLI versions were not synced.
6969
| 4.0.x \|\| 4.1.x | 1.0.x \|\| 1.1.x \|\| 1.2.x | ^6.9.0 | >=2.1.6 <2.4.0 | ^5.0.1 |
7070
| 2.x | - | ^6.9.0 | >=1.8.0 <2.2.0 | ^5.0.1 |
7171

72-
## Browser support
72+
## Soporte de navegadores
7373

74-
Angular uses the ["widely available" Baseline](https://web.dev/baseline) to define browser
75-
support. For each major version, Angular supports browsers included in the Baseline of a
76-
chosen date near the release date for that major.
74+
Angular usa el criterio ["widely available" Baseline](https://web.dev/baseline) para definir el soporte
75+
de navegadores. Para cada versión principal, Angular soporta los navegadores incluidos en el Baseline de una
76+
fecha elegida cercana a la fecha de lanzamiento de esa versión principal.
7777

78-
The "widely available" Baseline includes browsers released less than 30 months (2.5 years)
79-
of the chosen date within Baseline's core browser set (Chrome, Edge, Firefox, Safari) and
80-
targets supporting approximately 95% of web users.
78+
El Baseline "widely available" incluye navegadores lanzados hace menos de 30 meses (2.5 años)
79+
de la fecha elegida dentro del conjunto de navegadores principales de Baseline (Chrome, Edge, Firefox, Safari) y
80+
apunta a soportar aproximadamente el 95% de los usuarios web.
8181

82-
| Angular | Baseline Date | Browser Set |
82+
| Angular | Fecha de Baseline | Conjunto de navegadores |
8383
| ------- | ------------- | --------------------------- |
84-
| v21 | 2025-10-20 | [Browser Set][browsers-v21] |
85-
| v20 | 2025-04-30 | [Browser Set][browsers-v20] |
84+
| v21 | 2025-10-20 | [Conjunto de navegadores][browsers-v21] |
85+
| v20 | 2025-04-30 | [Conjunto de navegadores][browsers-v20] |
8686

8787
[browsers-v21]: https://web-platform-dx.github.io/web-features/supported-browsers/?widelyAvailableOnDate=2025-10-20&includeDownstream=false
8888
[browsers-v20]: https://web-platform-dx.github.io/web-features/supported-browsers/?widelyAvailableOnDate=2025-04-30&includeDownstream=false
8989

90-
Angular versions prior to v20 support the following specific browser versions:
90+
Las versiones de Angular anteriores a v20 soportan las siguientes versiones específicas de navegadores:
9191

92-
| Browser | Supported versions |
92+
| Navegador | Versiones compatibles |
9393
| :------ | :------------------------------------------ |
94-
| Chrome | 2 most recent versions |
95-
| Firefox | latest and extended support release \(ESR\) |
96-
| Edge | 2 most recent major versions |
97-
| Safari | 2 most recent major versions |
98-
| iOS | 2 most recent major versions |
99-
| Android | 2 most recent major versions |
94+
| Chrome | 2 versiones más recientes |
95+
| Firefox | última y versión de soporte extendido \(ESR\) |
96+
| Edge | 2 versiones principales más recientes |
97+
| Safari | 2 versiones principales más recientes |
98+
| iOS | 2 versiones principales más recientes |
99+
| Android | 2 versiones principales más recientes |
100100

101101
## Polyfills
102102

103-
Angular is built on the latest standards of the web platform.
104-
Targeting such a wide range of browsers is challenging because they do not support all features of modern browsers.
105-
You compensate by loading polyfill scripts \("polyfills"\) for the browsers that you must support.
106-
See instructions on how to include polyfills into your project below.
103+
Angular está construido sobre los estándares más recientes de la plataforma web.
104+
Apuntar a una gama tan amplia de navegadores es un desafío porque no todos soportan todas las características de los navegadores modernos.
105+
Puedes compensar esto cargando scripts polyfill ("polyfills") para los navegadores que debes soportar.
106+
A continuación, encontrarás instrucciones sobre cómo incluir polyfills en tu proyecto.
107107

108-
IMPORTANT: The suggested polyfills are the ones that run full Angular applications.
109-
You might need additional polyfills to support features not covered by this list.
108+
IMPORTANTE: Los polyfills sugeridos son los que ejecutan aplicaciones Angular completas.
109+
Es posible que necesites polyfills adicionales para soportar características no cubiertas por esta lista.
110110

111-
HELPFUL: Polyfills cannot magically transform an old, slow browser into a modern, fast one.
111+
ÚTIL: Los polyfills no pueden transformar mágicamente un navegador antiguo y lento en uno moderno y rápido.
112112

113-
## Enabling polyfills with CLI projects
113+
## Habilitando polyfills en proyectos CLI
114114

115-
The [Angular CLI](tools/cli) provides support for polyfills.
116-
If you are not using the CLI to create your projects, see [Polyfill instructions for non-CLI users](#polyfills-for-non-cli-users).
115+
El [Angular CLI](tools/cli) proporciona soporte para polyfills.
116+
Si no estás usando el CLI para crear tus proyectos, consulta las [Instrucciones de polyfills para usuarios sin CLI](#polyfills-for-non-cli-users).
117117

118-
The `polyfills` options of the [browser and test builder](tools/cli/cli-builder) can be a full path for a file \(Example: `src/polyfills.ts`\) or,
119-
relative to the current workspace or module specifier \(Example: `zone.js`\).
118+
La opción `polyfills` del [builder de navegador y pruebas](tools/cli/cli-builder) puede ser una ruta completa de un archivo \(Ejemplo: `src/polyfills.ts`\) o,
119+
relativa al espacio de trabajo actual o especificador de módulo \(Ejemplo: `zone.js`\).
120120

121-
If you create a TypeScript file, make sure to include it in the `files` property of your `tsconfig` file.
121+
Si creas un archivo TypeScript, asegúrate de incluirlo en la propiedad `files` de tu archivo `tsconfig`.
122122

123123
```json
124124

@@ -135,31 +135,31 @@ If you create a TypeScript file, make sure to include it in the `files` property
135135
}
136136
```
137137

138-
## Polyfills for non-CLI users
138+
## Polyfills para usuarios sin CLI
139139

140-
If you are not using the CLI, add your polyfill scripts directly to the host web page \(`index.html`\).
140+
Si no estás usando el CLI, agrega tus scripts polyfill directamente a la página web host \(`index.html`\).
141141

142-
For example:
142+
Por ejemplo:
143143

144144
<docs-code header="src/index.html" language="html">
145-
<!-- pre-zone polyfills -->
145+
<!-- polyfills pre-zone -->
146146
<script src="node_modules/core-js/client/shim.min.js"></script>
147147
<script>
148148
/**
149-
* you can configure some zone flags which can disable zone interception for some
150-
* asynchronous activities to improve startup performance - use these options only
151-
* if you know what you are doing as it could result in hard to trace down bugs.
149+
* puedes configurar algunos flags de zone que pueden deshabilitar la intercepción de zone para algunas
150+
* actividades asíncronas para mejorar el rendimiento de inicio - usa estas opciones solo
151+
* si sabes lo que estás haciendo, ya que podría resultar en errores difíciles de rastrear.
152152
*/
153-
// __Zone_disable_requestAnimationFrame = true; // disable patch requestAnimationFrame
154-
// __Zone_disable_on_property = true; // disable patch onProperty such as onclick
155-
// __zone_symbol__UNPATCHED_EVENTS = ['scroll', 'mousemove']; // disable patch specified eventNames
153+
// __Zone_disable_requestAnimationFrame = true; // deshabilitar patch de requestAnimationFrame
154+
// __Zone_disable_on_property = true; // deshabilitar patch de onProperty como onclick
155+
// __zone_symbol__UNPATCHED_EVENTS = ['scroll', 'mousemove']; // deshabilitar patch de eventNames especificados
156156
/*
157-
* in Edge developer tools, the addEventListener will also be wrapped by zone.js
158-
* with the following flag, it will bypass `zone.js` patch for Edge.
157+
* en las herramientas de desarrollo de Edge, addEventListener también será envuelto por zone.js
158+
* con el siguiente flag, se omitirá el patch de `zone.js` para Edge.
159159
*/
160160
// __Zone_enable_cross_context_check = true;
161161
</script>
162-
<!-- zone.js required by Angular -->
162+
<!-- zone.js requerido por Angular -->
163163
<script src="node_modules/zone.js/bundles/zone.umd.js"></script>
164-
<!-- application polyfills -->
164+
<!-- polyfills de la aplicación -->
165165
</docs-code>

0 commit comments

Comments
 (0)