refactor(glue): derive catalog configuration from properties

Use the shared property derive for Glue catalog settings while preserving warehouse validation and forwarding AWS and storage properties.

Tracks [#3096](#3096).

Generated-by: Codex

Author: blackmwk

Cargo.lock

@@ -35,6 +35,7 @@ async-trait = { workspace = true }
 aws-config = { workspace = true }
 aws-sdk-glue = { workspace = true }
 iceberg = { workspace = true }
+iceberg-property-macro = { workspace = true }
 iceberg-storage-opendal = { workspace = true, features = ["opendal-s3"] }
 serde_json = { workspace = true }
 tokio = { workspace = true }