Pipe: Fix TsFile reference races and improve result set diffs (#18376)

[Caideyipi]

Description

As the title said.

---

This PR has:

• been self-reviewed.
  • concurrent read
  • concurrent write
  • concurrent read and write
• added documentation for new or modified features or behaviors.
• added Javadocs for most classes and all non-trivial methods.
• added or updated version, license, or notice information
• added comments explaining the "why" and the intent of the code wherever would not be obvious
  for an unfamiliar reader.
• added unit tests or modified existing tests to cover new code paths, ensuring the threshold
  for code coverage.
• added integration tests.
• been tested in a test IoTDB cluster.

---

Key changed/added classes (or packages if there are too many classes) in this PR

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 91.30435% with 2 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 44.48%. Comparing base (ac360ca) to head (eed80fd).

Files with missing lines	Patch %	Lines
...ipe/resource/tsfile/PipeTsFileResourceManager.java	91.30%	2 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##             rc/1.3.8   #18602   +/-   ##
===========================================
  Coverage       44.47%   44.48%           
  Complexity        198      198           
===========================================
  Files            3641     3641           
  Lines          246688   246700   +12     
  Branches        30305    30307    +2     
===========================================
+ Hits           109722   109733   +11     
- Misses         136966   136967    +1     

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.