docs: simplify README and link to user guide (#644)

Move detailed configuration explanations, feature descriptions, and
usage guides to the mdBook user guide. Keep the README focused on
quick start, config reference table, and examples list.

Author: bnusunny