fix: restrict tinker dependency to Python >=3.11

The tinker package requires Python >=3.11 but the project supports
>=3.10, causing poetry lock to fail in CI. Add a python version
marker so the dependency is only resolved for compatible versions.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: madiator