de.strings

/* Texte, die es nur in der Web-Version gibt. Alle anderen kommen aus den Localizable.strings der App. */

"web_brand_suffix" = "Web";
"web_file_type" = "VisuStruct-Struktogramm";
"web_key_ctrl" = "Strg";
"web_key_delete" = "Entf";
"web_key_shift" = "Umschalt";
"web_export" = "Exportieren …";
"web_export_title" = "Als Bild oder PDF speichern oder drucken";
"web_export_png" = "Bild (PNG)";
"web_export_svg" = "Vektorgrafik (SVG)";
"web_export_pdf" = "PDF (A4)";
"web_export_visustruct" = "VisuStruct-Datei (.visustruct)";
"web_export_failed_fmt" = "Export fehlgeschlagen: %@";
"web_print_hint" = "Über „Exportieren … → PDF“ lässt sich das Diagramm speichern und dann drucken.";
"web_delete" = "Löschen";
"web_language_title" = "Sprache der Oberfläche";
"web_simulation_start" = "Simulation starten";
"web_simulation_end" = "Simulation beenden";
"web_simulation_start_title" = "Struktogramm Schritt für Schritt ausführen";
"web_simulation_end_title" = "Simulation beenden und weiter bearbeiten";
"web_palette_hint" = "Ins Struktogramm ziehen";
"web_tabs_label" = "Diagramme";
"web_status_modified" = "geändert";
"web_inspector_title" = "Objektinspektor";
"web_inspector_help_drop" = "Elemente aus dem Bereich „Elemente“ auf eine Kachel ziehen: oben = davor, unten = dahinter, auf „ø“ = ersetzen. Vorhandene Elemente lassen sich mit der Maus verschieben.";
"web_inspector_help_files" = "Dateien können auch einfach ins Fenster gezogen werden.";
"web_case_name" = "Fallname";
"web_case_name_placeholder" = "z. B. 1, ok, default";
"web_copied" = "Element kopiert.";
"web_discard_message_fmt" = "Die Änderungen an „%@“ gehen verloren.";
"web_err_unreadable_fmt" = "„%@“ ist keine lesbare VisuStruct-Datei (%@).";
"web_saved_fmt" = "„%@“ gespeichert.";
"web_saved_txt_fmt" = "Gespeichert als „%@“. Zum Verwenden die Endung .txt entfernen.";
"web_drop_impossible" = "Ablegen nicht möglich";
"web_sim_delay" = "Pause pro Schritt";
"web_sim_delay_value_fmt" = "%@ s";
"web_codegen_language" = "Sprache";
"web_codegen_comments" = "Diagramm-Text als Kommentare";
"web_codegen_empty_else" = "Leeren else-Zweig im Code ausgeben";
"web_copied_check" = "Kopiert ✓";
"web_copy_manual" = "Markiert, mit Strg+C kopieren";
"web_run_stopped_loop" = "Ausführung gestoppt: mögliche Endlosschleife.";
"web_run_cancelled" = "Ausführung abgebrochen.";
"web_run_error" = "Fehler beim Ausführen.";
"web_run_dropped_fmt" = "… %d frühere Zeilen ausgeblendet";

/* Lernbereich (Lektionen gibt es vorerst nur auf Deutsch) */
"web_learn_title" = "Lernen";
"web_learn_hide" = "Lernbereich einklappen";
"web_learn_show" = "Lernbereich aufklappen: Lektionen, Aufgaben und Nachschlagen";
"web_learn_lessons" = "Lektionen";
"web_learn_tasks" = "Aufgaben";
"web_learn_reference" = "Nachschlagen";
"web_learn_intro" = "Schritt für Schritt lernen, mit Übungen. Dein Fortschritt wird in diesem Browser gemerkt.";
"web_learn_tasks_intro" = "Kleine Projekte ohne Anleitung. Jede Aufgabe nennt die Lektion, die du vorher abgeschlossen haben solltest.";
"web_learn_step_of_fmt" = "Schritt %d von %d";
"web_learn_lesson_fmt" = "Lektion %d";
"web_learn_all_lessons" = "Alle Lektionen";
"web_learn_all_tasks" = "Alle Aufgaben";
"web_learn_back" = "Zurück";
"web_learn_next" = "Weiter";
"web_learn_finish" = "Lektion abschließen";
"web_learn_done" = "Abgeschlossen";
"web_learn_after_fmt" = "Nach Lektion %d: %@";
"web_learn_level_fmt" = "Schwierigkeit %d von 3";
"web_learn_exercise" = "Übung";
"web_learn_brag" = "Angeberwissen mit Ludwig";
"web_learn_solved" = "geschafft";
"web_learn_open_exercise" = "Im Editor öffnen";
"web_learn_open_in_editor" = "Im Editor öffnen";
"web_learn_check" = "Prüfen";
"web_learn_hint" = "Tipp";
"web_learn_reset" = "Von vorn";
"web_learn_reset_confirm" = "Wirklich von vorn?";
"web_learn_solution" = "Musterlösung ansehen";
"web_learn_hint_more" = "Noch ein Tipp";
"web_learn_hint_fmt" = "Tipp %d von %d";
"web_learn_teacher" = "Für Lehrkräfte";
"web_learn_teacher_intro" = "Mit dem Lehrercode werden bei allen Übungen die Musterlösungen sichtbar. Der Browser merkt sich das.";
"web_learn_teacher_code" = "Lehrercode";
"web_learn_teacher_unlock" = "Freischalten";
"web_learn_teacher_wrong" = "Der Code stimmt nicht.";
"web_learn_teacher_on" = "Lehrermodus ist an: Bei allen Übungen sind die Musterlösungen sichtbar.";
"web_learn_teacher_off" = "Lehrermodus beenden";
"web_learn_open_first" = "Öffne die Übung zuerst im Editor und baue dort dein Struktogramm.";
"web_learn_empty" = "Dein Struktogramm ist noch leer. Ziehe zuerst Elemente aus dem Bereich „Elemente“ hinein.";
"web_learn_passed" = "Geschafft! Dein Struktogramm macht genau, was es soll.";
"web_learn_failed" = "Noch nicht ganz. Vergleiche die erwartete mit deiner Ausgabe:";
"web_learn_missing_fmt" = "Dein Struktogramm braucht noch: %@";
"web_learn_input_fmt" = "Eingabe: %@";
"web_learn_no_input" = "Ohne Eingabe";
"web_learn_expected" = "Erwartet";
"web_learn_actual" = "Deine Ausgabe";
"web_learn_missing_input" = "Dein Struktogramm fragt nach mehr Eingaben als vorgesehen.";
"web_learn_unused_input" = "Dein Struktogramm fragt nicht alle Eingaben ab.";
"web_learn_too_many_steps" = "Abbruch nach 100 000 Schritten. Läuft eine Schleife endlos?";
"web_learn_score_fmt" = "%d von %d richtig";
"web_learn_cloze_hint" = "Tippe die fehlenden Wörter in die Lücken und drücke „Prüfen“.";
"web_learn_cloze_score_fmt" = "%d von %d Lücken richtig";
"web_learn_cloze_all_right" = "Alle Lücken richtig!";
"web_learn_cloze_solution" = "Lösung zeigen";
"web_learn_cloze_again" = "Nochmal";
"web_learn_pap_hint" = "Tippe ein Element rechts an und dann seinen Platz im Plan. Du kannst es auch hinziehen. Ein belegter Platz gibt sein Element beim Antippen zurück.";
"web_learn_pap_score_fmt" = "%d von %d Elementen richtig";
"web_learn_pap_all_right" = "Alles richtig! Dein PAP ist fertig.";
"web_learn_pap_missing_fmt" = "Es fehlen noch %d Elemente.";
"web_learn_pap_empty" = "Leerer Platz";
"web_learn_pap_yes" = "ja";
"web_learn_pap_no" = "nein";
"web_learn_pap_legend_oval" = "Start oder Ende";
"web_learn_pap_legend_rect" = "Anweisung";
"web_learn_pap_legend_diamond" = "Verzweigung: Frage mit ja und nein";
"web_learn_pap_legend_para" = "Ein- oder Ausgabe";
"web_learn_review" = "Nachlesen";
"web_learn_terms" = "Fachbegriffe";
"web_learn_resize" = "Breite des Lernbereichs ändern (Doppelklick: zurücksetzen)";
"web_learn_back_to_checklist" = "Zurück zur Checkliste";
"web_learn_step_fmt" = "Schritt %d: %@";
"web_sim_call_arguments_fmt" = "Der Aufruf passt nicht zur Kopfzeile von %@. Prüfe die Werte in den Klammern.";
"web_sim_missing_return_fmt" = "%@ hat keinen Wert mit return zurückgegeben.";
"web_sim_file_not_found_fmt" = "Es gibt keine Datei %@.";
"web_sim_end_of_file_fmt" = "Die Datei %@ hat keine Zeile mehr.";
"web_sim_null_value_fmt" = "%@ ist null.";
"web_sim_written_file_fmt" = "%@ (gespeichert)";
"web_site_home" = "Startseite";
"web_site_imprint" = "Impressum";
"web_site_privacy" = "Datenschutz";

/* Programmieren (früher „Code live“) */
"web_live_title" = "Programmieren";
"web_live_hide" = "Programmieren ausblenden";
"web_scale_canvas" = "Textgröße Struktogramm";
"web_scale_code" = "Textgröße Programmieren";
"web_live_indent" = "Einrücken";
"web_live_indent_title" = "Code einrücken: jede Ebene vier Leerzeichen tiefer (markierte Zeilen, sonst alles)";
"web_live_show" = "Programmieren aufklappen";
"web_live_resize" = "Breite des Codebereichs ändern (Doppelklick: zurücksetzen)";
"web_live_hint" = "Der Code wächst mit deinem Struktogramm. Grau = Platzhalter: Schreib im Objektinspektor, dann steht dort dein Text. Klick auf eine Zeile markiert das Element.";
"web_live_ph_selector" = "Variable";
"web_live_ph_code" = "Dein Code";
"web_live_ph_end" = "Ende";
"web_live_language" = "Programmiersprache";
"web_live_java_class" = "Als Klasse";
"web_live_java_class_hint" = "Klassenname = Titel des Struktogramms";
"web_live_java_main" = "Mit main-Methode";
"web_settings_display" = "Darstellung";
"web_live_swing" = "Echtes Java (mit Swing)";
"web_live_swing_hint" = "Echtes Java mit Fenstern (CheerpJ). Lädt beim ersten Ausführen einmalig ca. 40 MB.";
"web_live_swing_windows" = "Java-Fenster";
"web_live_swing_hide" = "Java-Fenster schließen";
"web_live_swing_loading" = "Java wird geladen (beim ersten Mal ca. 40 MB) …";
"web_live_swing_compiling" = "Kompiliere …";
"web_live_swing_running" = "Programm läuft.";
"web_live_swing_compile_failed" = "Fehler beim Kompilieren, siehe oben.";
"web_live_swing_failed" = "Java konnte nicht geladen werden. Prüfe die Internetverbindung.";
"web_live_hint_edit" = "Tippe hier Java-Code, dann baut sich das Struktogramm mit. Oder arbeite im Struktogramm, dann wächst der Code mit. Grau = Platzhalter, einfach drüberschreiben.";
"web_live_edit_label" = "Java-Code";
"web_parse_line_fmt" = "Zeile %d: %@";
"web_parse_missing" = "Hier fehlt noch: %@";
"web_parse_extra" = "Das ist zu viel: %@";
"web_parse_unclosed_string" = "Hier fehlt das schließende %@.";
"web_parse_else_without_if" = "Zu diesem „else“ gehört kein „if“.";
"web_parse_case_outside_switch" = "„case“ und „default“ gehören in ein „switch“.";
"web_parse_missing_do_while" = "Nach „do { … }“ fehlt noch „while (Bedingung);“.";
"web_parse_more_methods" = "Hier zählt im Moment nur eine Methode. Lege weitere Unterprogramme als eigene Reiter an.";
"web_parse_missing_import" = "Ganz oben fehlt %@ Ohne diese Zeile kennt Java den Scanner nicht.";
"web_parse_missing_scanner" = "Vorher fehlt %@ Ohne diese Zeile gibt es den Scanner nicht.";
"web_parse_unknown_type" = "Diesen Datentyp kennt Java nicht. Meintest du %@?";
"web_editor_title" = "Struktogramm";
"web_editor_show" = "Struktogramm aufklappen";
"web_editor_hide" = "Struktogramm einklappen";
"web_keywords_title" = "Code-Keywords";
"web_keywords_hint" = "if, while, for statt Verzweigung, For-Schleife …";
"web_palette_compact" = "Elemente immer kompakt";
"web_palette_compact_hint" = "Symbol mit kleinem Namen darunter, sonst nur bei schmaler Spalte";
"web_about_version_fmt" = "Version %@";
"web_about_software" = "Verwendete Software";
"web_about_software_text" = "Der Code-Editor nutzt CodeMirror und Lezer (MIT-Lizenz). Mit Swing-Unterstützung lädt VisuStruct CheerpJ von Leaning Technologies (Community-Lizenz) und javac aus OpenJDK.";
"web_about_licenses" = "Lizenztexte";
"web_live_run" = "Ausführen";
"web_live_run_title" = "Programm ausführen: Ausgaben und Eingaben erscheinen darunter";
"web_live_run_finished" = "Programm beendet.";
"web_live_run_stopped" = "Gestoppt.";
"web_console" = "Konsole";
"web_console_hide" = "Konsole ausblenden";
"web_console_resize" = "Höhe der Konsole ändern";
"web_diagram_tools" = "Werkzeuge für das Struktogramm";
"web_files_title" = "Dateien";
"web_files_show" = "Dateien einblenden";
"web_files_hide" = "Dateien ausblenden";
"web_files_resize" = "Breite der Dateien ändern";
"web_files_new_folder" = "Neuer Ordner";
"web_files_switch" = "Anderen Ordner wählen";
"web_files_delete" = "Löschen";
"web_files_in_browser" = "Im Speicher dieses Browsers";
"web_files_save_hint_fmt" = "Speichern legt das Programm in %@ ab.";
"web_files_empty" = "Noch nichts gespeichert. Beim Speichern legt VisuStruct hier einen Ordner mit dem heutigen Datum an.";
"web_files_reconnect_hint" = "Der Browser fragt nach dem Neuladen noch einmal, ob VisuStruct deinen Ordner benutzen darf.";
"web_files_reconnect_fmt" = "Ordner „%@“ öffnen";
"web_files_connect_hint" = "Wähle einen Ordner als Arbeitsbereich, am besten einen neuen Ordner „VisuStruct-Dateien“ in deinen Dokumenten. VisuStruct legt darin für jeden Tag einen Ordner an und speichert Struktogramm und Code.";
"web_files_connect" = "Ordner wählen";
"web_files_browser_hint" = "Dieser Browser kann keine Ordner auf dem Gerät öffnen (z. B. auf dem iPad). Deine Dateien bleiben dann im Speicher dieses Browsers.";
"web_files_browser" = "Im Browser speichern";
"web_files_delete_confirm_fmt" = "„%@“ wirklich löschen?";
"web_files_folder_prompt" = "Name des neuen Ordners:";
"web_files_default_name" = "Programm";
"web_files_saved_fmt" = "Gespeichert: %@";
"web_files_create" = "Anlegen";
"web_learn_ludwig_tip" = "Ludwigs Tipp";
"web_game_title" = "Spiel: Wahr oder falsch?";
"web_game_intro" = "Ludwig zeigt dir Werte und eine Bedingung. Ist die Bedingung wahr (true) oder falsch (false)? Zehn Runden, es wird von Runde zu Runde kniffliger.";
"web_game_start" = "Spiel starten";
"web_game_round_fmt" = "Runde %@ von %@";
"web_game_score_fmt" = "Punkte: %@";
"web_game_true" = "wahr (true)";
"web_game_false" = "falsch (false)";
"web_game_right" = "Richtig!";
"web_game_wrong" = "Leider falsch. So wird gerechnet:";
"web_game_next" = "Weiter";
"web_game_finish" = "Ergebnis";
"web_game_done_fmt" = "%@ von %@ richtig.";
"web_game_perfect" = "Alles richtig – Ludwig ist schwer beeindruckt!";
"web_game_good" = "Stark! Schau dir die Fehler noch einmal an und versuch es nochmal.";
"web_game_practice" = "Übung macht den Meister. Lies dir die Wahrheitstabelle oben noch einmal durch und spiel noch eine Runde.";
"web_game_again" = "Noch einmal";
"web_game_wrong_short" = "Leider falsch.";
"web_game_practice_short" = "Übung macht den Meister. Lies dir die Erklärungen noch einmal durch und spiel noch eine Runde.";
"web_game_clicks" = "Klicks:";
"web_game_nobody" = "Niemand hört zu – nichts passiert.";
"web_game_event_fmt" = "Klick auf „%@“: Der Zuhörer hört es und führt seinen Code aus.";
"web_game_try" = "Probier die Knöpfe im Fenster jetzt selbst aus.";
"web_game_time_fmt" = "Noch %@ s";
"web_game_defused" = "✂️ Entschärft! Du hast den Fehler gefunden.";
"web_game_boom_time" = "💥 Bumm! Die Zeit ist abgelaufen.";
"web_game_boom_wrong" = "💥 Bumm! Das war die falsche Zeile.";
"web_game_fix" = "So stimmt die Zeile:";
"web_game_order_hint" = "Tippe die Schritte in der richtigen Reihenfolge an.";
"web_debug_step" = "Einzelschritt";
"web_debug_step_title" = "Einzelschritt: eine Anweisung ausführen und wieder anhalten";
"web_debug_continue" = "Weiter bis zum nächsten Haltepunkt";
"web_debug_paused_fmt" = "Angehalten vor Zeile %d.";
"web_debug_gutter_title" = "Auf die Zeilennummer klicken: Haltepunkt setzen oder entfernen";

/* Lernbereich: Caesar-Scheibe */
"web_learn_caesar_title" = "Caesar-Scheibe";
"web_learn_caesar_hint" = "Drehe die innere Scheibe oder tippe auf −1 und +1. Außen steht der Klartext, innen der Geheimtext.";
"web_learn_caesar_key_fmt" = "Schlüssel %d";
"web_learn_caesar_plain" = "Klartext";
"web_learn_caesar_secret" = "Geheimtext";
"web_learn_caesar_encrypt" = "Verschlüsseln";
"web_learn_caesar_decrypt" = "Entschlüsseln";
"web_learn_caesar_back" = "Scheibe eins zurück";
"web_learn_caesar_forward" = "Scheibe eins weiter";
"web_learn_rescue_station_fmt" = "Station %@ von %@: %@";
"web_learn_rescue_number" = "Deine Zahl";
"web_learn_rescue_not_number" = "Gib eine ganze Zahl ein.";
"web_learn_rescue_wrong" = "Noch nicht. Lies den Code noch einmal Zeichen für Zeichen.";
"web_learn_rescue_letter_moved" = "Der Buchstabe wandert ins Kreuzworträtsel.";
"web_learn_rescue_alphabet" = "Aus deiner Zahl wird ein Buchstabe:";
"web_learn_rescue_to_crossword" = "Zum Kreuzworträtsel";
"web_learn_rescue_crossword" = "Das Kreuzworträtsel";
"web_learn_rescue_across" = "→ Waagrecht";
"web_learn_rescue_down" = "↓ Senkrecht";
"web_learn_rescue_cell_fmt" = "Feld Zeile %@, Spalte %@";
"web_learn_rescue_keyword" = "Geheimes Wort:";
"web_learn_rescue_cw_wrong" = "Die rot markierten Felder stimmen noch nicht.";
"web_learn_rescue_cw_done" = "Gelöst! Die gelben Felder ergeben das geheime Wort.";
"web_learn_rescue_to_gate" = "Zum Tor";
"web_learn_rescue_gate" = "Das Tor";
"web_learn_rescue_word" = "Geheimes Wort";
"web_learn_rescue_open" = "Tor öffnen";
"web_learn_rescue_gate_case" = "Fast! equals unterscheidet Groß- und Kleinbuchstaben. Schreib das Wort genau so wie im Rätsel.";
"web_learn_rescue_gate_wrong" = "Das Tor bleibt zu. Schau noch einmal auf die gelben Felder.";
"web_learn_rescue_freed" = "🎉 Das Tor ist offen!";

/* VisuBot (mBot2-Modus), nur de/en/pt */
"web_visubot_world_title" = "Womit möchtest du arbeiten?";
"web_visubot_world_visustruct_hint" = "VisuStruct: Struktogramme und Java mit dem ganzen Kurs. Wechseln geht jederzeit im Zahnrad.";
"web_visubot_world_visubot_hint" = "VisuBot: den Roboter mBot2 programmieren, mit eigenen Lektionen und Aufgaben. Wechseln geht jederzeit im Zahnrad.";
"web_visubot_connect" = "Mit echtem mBot2 verbinden";
"web_visubot_upload_button" = "Übertragen";
"web_visubot_upload_title" = "Programm auf den mBot2 übertragen";
"web_visubot_upload_step1" = "Schließe den mBot2 mit dem USB-Kabel an und schalte ihn ein. Das geht nur in Chrome oder Edge.";
"web_visubot_upload_step2" = "Klicke auf „Jetzt übertragen“ und wähle „USB Serial“. Der mBot2 speichert dein Programm und startet neu.";
"web_visubot_upload_step3" = "Zieh das Kabel ab und setze den mBot2 an den Start. Drückst du Taste A, fährt dein Programm los. Es bleibt gespeichert, auch nach dem Ausschalten.";
"web_visubot_upload_start" = "Jetzt übertragen";
"web_visubot_upload_busy" = "Wird übertragen … Kabel nicht abziehen.";
"web_visubot_upload_done" = "Fertig! Kabel ab, mBot2 an den Start, Taste A drücken.";
"web_visubot_upload_failed" = "Das Übertragen hat nicht geklappt. Starte den mBot2 neu und versuche es noch einmal.";
"web_visubot_upload_label" = "A = Start";
"web_visubot_upload_error_input" = "Dein Programm fragt nach einer Eingabe. Am mBot2 gibt es keine Tastatur, deshalb geht das nicht.";
"web_visubot_upload_error_files" = "Dein Programm arbeitet mit Dateien. Das geht am mBot2 nicht.";
"web_visubot_upload_error_empty" = "Dein Programm ist noch leer.";
"web_visubot_disconnect" = "Trennen";
"web_visubot_connecting" = "Verbinde … (der CyberPi startet kurz neu)";
"web_visubot_connected" = "Echter mBot2 fährt mit";
"web_visubot_no_serial" = "Echter mBot2: nur in Chrome oder Edge am Computer.";
"web_visubot_link_error" = "Verbindung getrennt";
"web_visubot_world" = "VisuBot-Welt";
"web_visubot_no_3d" = "Die 3D-Ansicht kann in diesem Browser nicht starten.";
"web_visubot_distance" = "Abstand";
"web_visubot_line" = "Linie";
"web_visubot_bumps" = "an die Wand gestoßen";
"web_visubot_el_forward" = "fahre vor";
"web_visubot_el_backward" = "fahre zurück";
"web_visubot_el_right" = "drehe rechts";
"web_visubot_el_left" = "drehe links";
"web_visubot_el_led" = "LEDs an";
"web_visubot_el_tone" = "Ton spielen";
"web_visubot_drive" = "Fahrt";
"web_visubot_depth_fmt" = "Die Schleifen müssen %d-fach ineinander stecken.";
"web_visubot_tap_part" = "Dreh den mBot2 mit der Maus oder dem Finger. Tippst du ein Teil an, siehst du seinen Namen.";
"web_visubot_quiz_right" = "Richtig!";
"web_visubot_quiz_wrong_fmt" = "Das ist: %@. Versuch es noch einmal.";
"web_visubot_part_cyberpi" = "CyberPi";
"web_visubot_part_screen" = "Bildschirm";
"web_visubot_part_joystick" = "Joystick";
"web_visubot_part_buttons" = "Tasten A, B und Home";
"web_visubot_part_leds" = "RGB-LEDs";
"web_visubot_part_lightSensor" = "Lichtsensor";
"web_visubot_part_microphone" = "Mikrofon";
"web_visubot_part_shield" = "mBot2-Shield mit Akku";
"web_visubot_part_powerSwitch" = "Ein-Aus-Schalter";
"web_visubot_part_motors" = "Encoder-Motoren";
"web_visubot_part_wheels" = "Räder";
"web_visubot_part_ultrasonic" = "Ultraschallsensor";
"web_visubot_part_lineSensor" = "Liniensensor (Quad-RGB)";
"web_visubot_part_caster" = "Kugelrolle";
"web_visubot_part_chassis" = "Chassis";
"web_visubot_world_fmt" = "Welt %d";
"web_visubot_goal_reached" = "Ziel erreicht";
"web_visubot_goal_missed" = "Ziel nicht erreicht";
"web_visubot_commands" = "mBot2-Befehle";
"web_visubot_sensors" = "mBot2-Sensoren";
"web_visubot_sensor_distance" = "Abstand";
"web_visubot_sensor_line" = "Linie";
"web_visubot_el_led_off" = "LEDs aus";
"web_visubot_el_led_color" = "LED-Farbe setzen";
"web_visubot_el_wait" = "kurz warten";
"web_visubot_el_emotion" = "Gefühl zeigen";
"web_visubot_el_text" = "Text anzeigen";
"web_visubot_sensor_color" = "Farbe ist rot?";
"web_visubot_sensor_button_a" = "Taste A gedrückt?";
"web_visubot_sensor_button_b" = "Taste B gedrückt?";
"web_visubot_sensor_joy_up" = "Joystick oben?";
"web_visubot_sensor_joy_down" = "Joystick unten?";
"web_visubot_sensor_joy_left" = "Joystick links?";
"web_visubot_sensor_joy_right" = "Joystick rechts?";
"web_visubot_sensor_brightness" = "Helligkeit";
"web_visubot_sensor_loudness" = "Lautstärke";
"web_visubot_sensor_pitch" = "Neigung vorn/hinten";
"web_visubot_sensor_roll" = "Neigung seitlich";
"web_visubot_sensor_shake" = "geschüttelt?";
"web_visubot_el_drive" = "Räder einzeln";
"web_visubot_el_stop" = "anhalten";
"web_visubot_el_timer" = "Stoppuhr auf 0";
"web_visubot_sensor_line_left" = "Linie links?";
"web_visubot_sensor_line_right" = "Linie rechts?";
"web_visubot_sensor_timer" = "Stoppuhr (s)";
"web_visubot_sensor_battery" = "Akku (%)";
"web_visubot_actions" = "Befehle";
"web_visubot_led_on" = "LEDs an";
"web_visubot_led_off" = "LEDs aus";
"web_visubot_tone_yes" = "Ton";
"web_visubot_tone_no" = "kein Ton";
"web_visubot_controls" = "Sensoren ausprobieren";
"web_visubot_controls_hint" = "Ohne echten mBot2: Hier stellst du ein, was die Sensoren messen. Tasten, Joystick und Schütteln gelten eine Sekunde lang.";
"web_visubot_shake" = "schütteln";
"web_visubot_check" = "mBot2 testen";
"web_visubot_check_hint" = "Probiere jeden Aktor einmal aus. Die Sensorwerte laufen live mit: Halte die Hand vor den Ultraschall, drück die Tasten, neige oder schüttle den mBot2. Heb ihn für die Räder hoch.";
"web_visubot_check_forward" = "Räder 1 s vorwärts";
"web_visubot_check_spin" = "1 s auf der Stelle drehen";

/* Start: Ordner für Lernstand und Programme */
"web_learn_start_title" = "Wo speicherst du deine Arbeit?";
"web_learn_start_hint" = "Lernstand und Programme liegen in einem Ordner auf deinem Gerät. Der Lernstand steht dort in der Datei learnProgress.json.";
"web_learn_start_continue_fmt" = "Weiter mit „%@“";
"web_learn_start_open" = "Vorhandenen Ordner öffnen";
"web_learn_start_create_fmt" = "Neuen Ordner „%@“ anlegen";
"web_learn_start_create_hint" = "Danach wählst du, wo er liegen soll, z. B. in „Dokumente“.";
"web_learn_start_folder" = "VisuStruct-Dateien";
"web_learn_start_without" = "Ohne Ordner weiter";
"web_learn_start_without_hint" = "Dann ist dein Lernstand nach dem Schließen weg.";
"web_visubot_preview_title" = "mBot2 live";
"web_visubot_preview_hint" = "Zeigt sofort, wohin dein Programm den mBot2 fährt.";
"web_visubot_preview_sim_title" = "Simulation";
"web_visubot_preview_sim_hint" = "Hier fährt der mBot2 mit, während die Simulation läuft.";
"web_visubot_world_in_preview" = "Der mBot2 fährt im Fenster „Simulation“.";
"web_visubot_preview_play" = "Fahrt abspielen";
"web_visubot_preview_stop" = "Anhalten";
"web_visubot_preview_hide" = "mBot2 live einklappen";
"web_visubot_preview_show" = "mBot2 live zeigen";
"web_visubot_preview_resize" = "Größe von mBot2 live ändern";
"web_visubot_preview_stack" = "Unter den Code in Programmieren";
"web_visubot_preview_side" = "Als eigene Spalte";
"web_visubot_preview_distance_fmt" = "Strecke: %d cm";
"web_visubot_preview_input" = "braucht eine Eingabe, dafür die Simulation starten";
"web_visubot_preview_limit" = "läuft sehr lange (Endlosschleife?), gezeigt ist der Anfang";
"web_visubot_group_drive" = "Fahren und Drehen";
"web_visubot_group_wheels" = "Räder einzeln";
"web_visubot_group_output" = "Licht, Ton und Bildschirm";
"web_visubot_group_emotion" = "Gefühle";
"web_visubot_group_wait" = "Warten und Stoppuhr";
"web_visubot_group_distance" = "Abstand";
"web_visubot_group_line" = "Linie";
"web_visubot_group_color" = "Farben";
"web_visubot_group_buttons" = "Tasten und Joystick";
"web_visubot_group_light" = "Licht und Lautstärke";
"web_visubot_group_tilt" = "Neigung und Schütteln";
"web_visubot_group_timer" = "Stoppuhr und Akku";
"web_swap_to_code" = "Programmieren groß, Struktogramm schmal";
"web_swap_to_editor" = "Struktogramm groß, Programmieren schmal";
"web_editor_resize" = "Breite des Struktogramms ändern";
"web_palette_resize" = "Breite der Elemente ändern (Doppelklick: zurücksetzen)";
"web_palette_hide" = "Elemente einklappen";
"web_palette_show" = "Elemente aufklappen";

/* VisuObject */
"web_visuobject_world_hint" = "VisuObject: Klassen in Java programmieren und als Klassendiagramm sehen oder zeichnen (ab Klasse 12). Wechseln geht jederzeit im Zahnrad.";
"web_visuobject_subtitle" = "Klassendiagramm";
"web_visuobject_code" = "Java-Code";
"web_visuobject_diagram" = "Klassendiagramm";
"web_visuobject_add_interface" = "Interface";
"web_visuobject_add_interface_tip" = "Neues Interface ins Diagramm und in den Code";
"web_visuobject_layout" = "Neu anordnen";
"web_visuobject_layout_tip" = "Alle Klassen automatisch anordnen: Oberklassen oben";
"web_visuobject_add_field" = "neues Attribut …";
"web_visuobject_add_method" = "neue Methode …";
"web_visuobject_delete_class" = "Klasse löschen";
"web_visuobject_new_class_name" = "NeueKlasse";
"web_visuobject_new_interface_name" = "NeuesInterface";
"web_visuobject_example" = "Beispiel";
"web_visuobject_example_tip" = "Beispielprojekt Zoo laden: Tier und Hund im Package tiere, Besitzer in personen";
"web_visuobject_new_tip" = "Neu: leeres Projekt (Rückgängig holt das alte zurück)";
"web_visuobject_empty" = "Noch keine Klasse. Klicke links auf „+ Klasse“ oder tippe zum Beispiel „public class Hund { }“ in eine Datei.";
"web_visuobject_edit_hint" = "Doppelklick ändert. Schreibweise wie in UML: „- name: String“ oder „+ bellen(): void“. Leer lassen löscht.";
"web_visuobject_member_label" = "Attribut oder Methode in UML-Schreibweise";
"web_visuobject_name_label" = "Name der Klasse";
"web_visuobject_bad_name" = "„%@“ ist kein gültiger Name oder gibt es schon.";
"web_visuobject_bad_line" = "„%@“ verstehe ich nicht. Beispiel: - name: String oder + bellen(): void";
"web_visuobject_open_failed" = "Die Datei konnte nicht gelesen werden.";
"web_visuobject_field_ph" = "- name: String";
"web_visuobject_seq_diagram" = "Sequenzdiagramm";
"web_visuobject_seq_empty" = "Das Sequenzdiagramm entsteht beim Debuggen: Klicke oben auf „Debuggen“ und gehe Schritt für Schritt durch das Programm.";
"web_visuobject_seq_no_calls" = "Noch keine Aufrufe eigener Methoden.";
"web_visuobject_seq_truncated" = "… gekürzt: Ab hier sind es zu viele Aufrufe.";
"web_visuobject_seq_hint" = "Jeder Pfeil ist ein Aufruf einer eigenen Methode, gestrichelt kommt die Rückgabe zurück. Klick auf einen Pfeil zeigt die Zeile im Code.";
"web_visuobject_dbg" = "Debuggen";
"web_visuobject_dbg_tip" = "Programm Schritt für Schritt ausführen. Haltepunkt: auf die Zeilennummer klicken. Das Objektdiagramm zeigt dabei die Objekte im Speicher.";
"web_visuobject_dbg_continue" = "Weiter";
"web_visuobject_dbg_continue_tip" = "Weiter bis zum nächsten Haltepunkt (F8)";
"web_visuobject_dbg_pause" = "Pause";
"web_visuobject_dbg_pause_tip" = "Programm anhalten";
"web_visuobject_dbg_over" = "Schritt";
"web_visuobject_dbg_over_tip" = "Nächste Zeile; Methoden laufen ganz durch (F6)";
"web_visuobject_dbg_into" = "Hinein";
"web_visuobject_dbg_into_tip" = "In die aufgerufene Methode hineingehen (F5)";
"web_visuobject_dbg_out" = "Heraus";
"web_visuobject_dbg_out_tip" = "Methode zu Ende ausführen und zurück zum Aufrufer (F7)";
"web_visuobject_dbg_input" = "Eingabe für den Scanner, dann Enter";
"web_visuobject_dbg_running" = "Debugger: Programm läuft …";
"web_visuobject_dbg_waiting" = "Debugger: Das Programm wartet auf deine Eingabe.";
"web_visuobject_dbg_paused_fmt" = "Debugger: angehalten in %1$@, Zeile %2$@";
"web_visuobject_dbg_exception" = "Programm mit einer Exception abgebrochen.";
"web_visuobject_dbg_code_changed" = "Code geändert: Debugger beendet.";
"web_visuobject_dbg_line_fmt" = "%1$@:%2$@";
"web_visuobject_dbg_stack" = "Aufrufstapel";
"web_visuobject_dbg_vars" = "Variablen";
"web_visuobject_dbg_var_name" = "Name";
"web_visuobject_dbg_var_type" = "Typ";
"web_visuobject_dbg_no_vars" = "Keine Variablen";
"web_visuobject_dbg_err_syntax" = "%1$@, Zeile %2$@: Das versteht der Debugger nicht (%3$@). Mit ▶ Start siehst du die Meldung von Java.";
"web_visuobject_dbg_err_symbol" = "%1$@, Zeile %2$@: %3$@ ist unbekannt.";
"web_visuobject_dbg_err_import" = "%1$@, Zeile %2$@: Ganz oben fehlt %3$@ Ohne diese Zeile kennt Java die Klasse nicht.";
"web_visuobject_dbg_err_typename" = "%1$@, Zeile %2$@: Diesen Datentyp kennt Java nicht. Meintest du %3$@?";
"web_visuobject_dbg_err_unsupported" = "%1$@, Zeile %2$@: %3$@ kann der Debugger noch nicht. Mit ▶ Start läuft das Programm in echtem Java.";
"web_visuobject_dbg_err_type" = "%1$@, Zeile %2$@: Hier passt etwas nicht zusammen (%3$@).";
"web_visuobject_obj_diagram" = "Objektdiagramm";
"web_visuobject_obj_new" = "Neues Objekt der Klasse";
"web_visuobject_obj_add" = "Objekt";
"web_visuobject_obj_empty" = "Noch keine Objekte. Wähle oben eine Klasse und klicke auf „+ Objekt“.";
"web_visuobject_obj_no_classes" = "Lege zuerst im Klassendiagramm eine Klasse an (nicht abstract).";
"web_visuobject_obj_hint" = "Klicke auf ein Objekt, dann kannst du hier Name, Klasse und Werte ändern. Vom Griff am Objekt zu einem anderen ziehen verbindet sie über ein Referenzattribut.";
"web_visuobject_obj_live_hint" = "Live aus dem Debugger: So sehen die Objekte gerade im Speicher aus.";
"web_visuobject_obj_link" = "Zu einem anderen Objekt ziehen: Referenz setzen";
"web_visuobject_obj_name" = "Name";
"web_visuobject_obj_class" = "Klasse";
"web_visuobject_obj_attribute" = "Attribut";
"web_visuobject_obj_value" = "Wert";
"web_visuobject_obj_delete" = "Objekt löschen";
"web_visuobject_obj_bad_name" = "„%@“ ist kein gültiger Name für ein Objekt.";
"web_visuobject_obj_name_taken" = "Ein Objekt „%@“ gibt es schon.";
"web_visuobject_obj_no_ref" = "%1$@ hat kein Attribut, das auf %2$@ zeigen kann.";
"web_visuobject_tool_note" = "Notiz";
"web_visuobject_tool_note_tip" = "Notiz: Klicke ins Klassendiagramm, dann tippe den Text. Mit dem Griff ziehst du eine gestrichelte Linie zu einer Klasse.";
"web_visuobject_note_ph" = "Notiz …";
"web_visuobject_note_text" = "Text";
"web_visuobject_note_attached" = "Verbunden mit";
"web_visuobject_note_attach" = "Zu einer Klasse ziehen: gestrichelte Linie";
"web_visuobject_note_delete" = "Notiz löschen";
"web_visuobject_run" = "Start";
"web_visuobject_run_tip" = "Programm mit echtem Java starten: alle Klassen werden übersetzt, gestartet wird die Klasse mit main (bevorzugt die offene).";
"web_visuobject_stop" = "Stop";
"web_visuobject_stop_tip" = "Programm beenden und seine Fenster schließen";
"web_visuobject_stopped" = "Programm beendet.";
"web_visuobject_no_main" = "Keine Klasse mit public static void main(String[] args) gefunden.";
"web_visuobject_running_fmt" = "%@ läuft …";
"web_visuobject_console_clear" = "Leeren";
"web_visuobject_section_fields" = "Attribute";
"web_visuobject_section_refs" = "Referenzattribute";
"web_visuobject_section_ctors" = "Konstruktor";
"web_visuobject_section_methods" = "Methoden";
"web_visuobject_insp_sections" = "Abschnitts-Kommentare einfügen";
"web_visuobject_insp_sort" = "Einsortieren";
"web_visuobject_insp_sections_tip" = "Schreibt // Attribute, // Referenzattribute, // Konstruktor und // Methoden in die Klasse und sortiert alles darunter. Neues aus dem Klassendiagramm kommt dann gleich an die richtige Stelle.";
"web_visuobject_insp_doc" = "Beschreibung (Javadoc)";
"web_visuobject_insp_doc_ph" = "Wofür ist die Klasse da? Steht im Code als Javadoc-Kommentar über der Klasse.";
"web_visuobject_insp_visibility" = "Sichtbarkeit";
"web_visuobject_insp_type" = "Typ";
"web_visuobject_insp_init" = "Startwert";
"web_visuobject_insp_no_fields" = "Noch keine Attribute.";
"web_visuobject_insp_add_field" = "Attribut";
"web_visuobject_insp_params" = "Parameter";
"web_visuobject_insp_return" = "Rückgabetyp";
"web_visuobject_insp_constructor" = "Konstruktor";
"web_visuobject_insp_no_methods" = "Noch keine Methoden.";
"web_visuobject_insp_add_method" = "Methode";
"web_visuobject_insp_generate" = "Erzeugen:";
"web_visuobject_insp_gen_constructor" = "Konstruktor aus Attributen";
"web_visuobject_insp_gen_constructor_tip" = "Wie in Eclipse „Generate Constructor using Fields“: ein Konstruktor, der alle Attribute (ohne static) setzt.";
"web_visuobject_insp_gen_accessors" = "Getter und Setter";
"web_visuobject_insp_gen_accessors_tip" = "Wie in Eclipse „Generate Getters and Setters“: für jedes Attribut get…/set… (final-Attribute nur Getter).";
"web_visuobject_insp_bad_params" = "Parameter so schreiben: name: Typ, zweiter: int (gelesen wurde „%@“).";
"web_visuobject_insp_fields" = "Attribute";
"web_visuobject_insp_methods" = "Methoden";
"web_visuobject_inspector_resize" = "Größe ändern: Grenze zwischen Klassendiagramm und Objektinspektor nach oben oder unten ziehen (Doppelklick = Standard)";
"web_visuobject_dep_title" = "Abhängigkeit «%@»";
"web_visuobject_dep_create_text" = "%1$@ erzeugt in %3$@ ein Objekt der Klasse %2$@ (new).";
"web_visuobject_dep_use_text" = "%1$@ benutzt die Klasse %2$@ in %3$@.";
"web_visuobject_dep_hint" = "Das ist keine Assoziation: %@ merkt sich das %@-Objekt nicht in einem Attribut, es lebt nur in der Methode. Darum gestrichelt.";
"web_visuobject_dep_to_assoc" = "Als Attribut merken (Assoziation zu %@)";
"web_visuobject_end_mult_ph" = "Mult.";
"web_visuobject_end_tip" = "Klick (Linie markiert) oder Rechtsklick: Rolle, Multiplizität und Navigierbarkeit an diesem Ende";
"web_visuobject_end_role_ph" = "z. B. meineKatzen";
"web_visuobject_new_menu" = "Neu";
"web_visuobject_new_menu_tip" = "Neues Projekt, Source Folder, Package, Klasse oder Interface anlegen";
"web_visuobject_new_project" = "Java-Projekt";
"web_visuobject_new_folder" = "Source Folder";
"web_visuobject_new_package" = "Package";
"web_visuobject_new_class" = "Klasse";
"web_visuobject_new_interface" = "Interface";
"web_visuobject_new_project_title" = "Neues Java-Projekt";
"web_visuobject_new_project_hint" = "Im Workspace bekommt jedes Projekt einen eigenen Ordner mit src.";
"web_visuobject_new_folder_title" = "Neuer Source Folder";
"web_visuobject_new_folder_hint" = "Ein weiterer Ordner für Quellcode neben src, z. B. test für Testklassen.";
"web_visuobject_new_package_title" = "Neues Package";
"web_visuobject_new_package_hint" = "Package-Namen schreibt man klein, Teile mit Punkt: tiere oder schule.verwaltung.";
"web_visuobject_new_class_title" = "Neue Java-Klasse";
"web_visuobject_new_class_hint" = "Klassennamen beginnen mit einem Großbuchstaben, z. B. Hund oder Bankkonto.";
"web_visuobject_new_interface_title" = "Neues Java-Interface";
"web_visuobject_new_interface_hint" = "Ein Interface legt Methoden fest, die Klassen später implementieren.";
"web_visuobject_new_root" = "Source Folder";
"web_visuobject_new_name" = "Name";
"web_visuobject_new_modifiers" = "Modifier";
"web_visuobject_new_package_private" = "package (ohne Modifier)";
"web_visuobject_new_superclass" = "Oberklasse";
"web_visuobject_new_interfaces" = "Interfaces (implements)";
"web_visuobject_new_extends_interfaces" = "Erweitert Interfaces (extends)";
"web_visuobject_new_stubs" = "Welche Methoden-Rümpfe sollen entstehen?";
"web_visuobject_new_stub_constructors" = "Konstruktoren der Oberklasse";
"web_visuobject_new_stub_inherited" = "Geerbte abstrakte Methoden";
"web_visuobject_new_comment_legend" = "Kommentar";
"web_visuobject_new_comment" = "Javadoc-Kommentar mit @author";
"web_visuobject_new_author" = "Dein Name";
"web_visuobject_new_finish" = "Fertigstellen";
"web_visuobject_new_name_missing" = "Bitte gib einen Namen ein.";
"web_visuobject_new_exists" = "„%@“ gibt es im Projekt schon.";
"web_visuobject_new_upper" = "Klassennamen beginnen in Java mit einem Großbuchstaben.";
"web_visuobject_bad_folder" = "„%@“ ist kein gültiger Ordnername oder gibt es schon.";
"web_visuobject_inspector_hide" = "Objektinspektor einklappen";
"web_visuobject_inspector_show" = "Objektinspektor aufklappen";
"web_visuobject_inspector_empty" = "Klicke im Diagramm auf eine Beziehung (Linie), dann kannst du sie hier bearbeiten.";
"web_visuobject_rel_end_a" = "Ende A: %@ (Linie beginnt hier)";
"web_visuobject_rel_end_b" = "Ende B: %@ (Linie endet hier)";
"web_visuobject_ws_title" = "Workspace-Ordner auf deinem Rechner";
"web_visuobject_ws_question" = "Wo speicherst du deine Projekte?";
"web_visuobject_ws_hint" = "Wie in Eclipse: ein Workspace-Ordner auf deinem Rechner, darin ein Ordner je Projekt mit src und den .java-Dateien.";
"web_visuobject_ws_create" = "Ordner „%@“ anlegen";
"web_visuobject_ws_open" = "Vorhandenen Workspace öffnen";
"web_visuobject_ws_skip" = "Ohne Ordner (nur im Browser)";
"web_visuobject_ws_choose" = "Workspace wählen";
"web_visuobject_ws_reopen" = "Workspace „%@“ öffnen";
"web_visuobject_ws_switch" = "Wechseln";
"web_visuobject_ws_zip" = "ZIP";
"web_visuobject_ws_zip_tip" = "Projekt als .zip herunterladen, z. B. zum Abgeben";
"web_visuobject_ws_saved" = "Gespeichert in %@/%@";
"web_visuobject_ws_created" = "Neues Projekt „%@“ im Workspace";
"web_visuobject_ws_failed" = "Speichern im Workspace hat nicht geklappt: %@";
"web_visuobject_ws_taken" = "Im Workspace gibt es schon ein Projekt „%@“.";
"web_visuobject_ws_open_project" = "Projekt %@ öffnen";
"web_visuobject_save_ws_tip" = "Im Workspace speichern (Strg+S)";
"web_visuobject_unsaved" = "nicht gespeichert";
"web_visuobject_rel_nav_navigable" = "navigierbar (Pfeil)";
"web_visuobject_rel_nav_non-navigable" = "nicht navigierbar (Kreuz ×)";
"web_visuobject_rel_nav_unspecified" = "nicht spezifiziert (offen)";
"web_visuobject_rel_reading_flip" = "umdrehen";
"web_visuobject_rel_reading_auto" = "Mit einem Namen liest sich die Beziehung in Zugrichtung.";
"web_visuobject_tools" = "Werkzeuge";
"web_visuobject_tool_select" = "Auswahl";
"web_visuobject_tool_select_tip" = "Auswählen und verschieben";
"web_visuobject_tool_class" = "Klasse";
"web_visuobject_tool_class_tip" = "Klasse: auf die Fläche ziehen oder wählen und auf die Fläche klicken";
"web_visuobject_tool_interface" = "Interface";
"web_visuobject_tool_interface_tip" = "Interface: auf die Fläche ziehen oder wählen und auf die Fläche klicken";
"web_visuobject_tool_link" = "Assoziation";
"web_visuobject_tool_link_tip" = "Assoziation ohne Navigation: einfache Linie zwischen zwei Klassen ziehen";
"web_visuobject_rel_link" = "Assoziation (ohne Navigation)";
"web_visuobject_tool_not_link" = "%@ ist ein Interface und kann keine Attribute haben. Zieh die Beziehung von einer Klasse aus.";
"web_visuobject_tool_association" = "Gerichtet";
"web_visuobject_tool_association_tip" = "Gerichtete Assoziation: von der Klasse, die die andere kennt, zur anderen ziehen (Pfeil)";
"web_visuobject_tool_aggregation" = "Aggregation";
"web_visuobject_tool_aggregation_tip" = "Aggregation: vom Ganzen zum Teil ziehen (hat, Teile leben weiter)";
"web_visuobject_tool_composition" = "Komposition";
"web_visuobject_tool_composition_tip" = "Komposition: vom Ganzen zum Teil ziehen (besteht aus, Teile gehören fest dazu)";
"web_visuobject_tool_extends" = "Vererbung";
"web_visuobject_tool_extends_tip" = "Vererbung: von der Unterklasse zur Oberklasse ziehen (erbt von)";
"web_visuobject_tool_implements" = "Realisierung";
"web_visuobject_tool_implements_tip" = "Realisierung: von der Klasse zum Interface ziehen (implementiert)";
"web_visuobject_tool_pick_second" = "Jetzt die zweite Klasse anklicken (von %@ aus). Esc bricht ab.";
"web_visuobject_tool_not_association" = "%@ ist ein Interface und kann keine Attribute haben. Zieh die Beziehung von einer Klasse aus.";
"web_visuobject_tool_not_aggregation" = "%@ ist ein Interface und kann keine Attribute haben. Zieh die Beziehung von einer Klasse aus.";
"web_visuobject_tool_not_composition" = "%@ ist ein Interface und kann keine Attribute haben. Zieh die Beziehung von einer Klasse aus.";
"web_visuobject_tool_not_extends" = "%@ kann nicht von %@ erben: Klassen erben von Klassen, Interfaces von Interfaces. Für ein Interface nimm Realisierung.";
"web_visuobject_tool_not_implements" = "%@ kann %@ nicht implementieren: Nur eine Klasse implementiert ein Interface.";
"web_visuobject_inspector" = "Objektinspektor";
"web_visuobject_connect" = "Ziehen: Beziehung zu einer anderen Klasse";
"web_visuobject_rel_association" = "Assoziation";
"web_visuobject_rel_directed" = "Gerichtete Assoziation";
"web_visuobject_rel_aggregation" = "Aggregation (hat, Teile leben weiter)";
"web_visuobject_rel_composition" = "Komposition (besteht aus, Teile gehören fest dazu)";
"web_visuobject_rel_extends" = "Vererbung (erbt von)";
"web_visuobject_rel_implements" = "Realisierung (implementiert)";
"web_visuobject_rel_extends_text" = "%@ erbt von %@ (extends im Code).";
"web_visuobject_rel_implements_text" = "%@ implementiert das Interface %@ (implements im Code).";
"web_visuobject_rel_kind" = "Art";
"web_visuobject_rel_name" = "Name der Beziehung";
"web_visuobject_rel_name_ph" = "z. B. besitzt";
"web_visuobject_rel_reading" = "Leserichtung";
"web_visuobject_rel_navigable" = "Navigierbarkeit";
"web_visuobject_rel_role" = "Rolle";
"web_visuobject_rel_multiplicity" = "Multiplizität";
"web_visuobject_rel_role_field" = "= Attribut %@.%@ im Code";
"web_visuobject_rel_role_only_uml" = "nur im Diagramm (kein Attribut, solange der Pfeil nur in eine Richtung zeigt)";
"web_visuobject_rel_delete" = "Beziehung löschen";
"web_visuobject_rel_impossible" = "Von %@ zu %@ gibt es keine passende Beziehung.";
"web_visuobject_rel_menu" = "%@ → %@";
"web_visuobject_resize" = "Breite ziehen (Doppelklick: Standard)";
"web_visuobject_pane_show" = "Bereich aufklappen";
"web_visuobject_pane_hide" = "Bereich einklappen";
"web_visuobject_close_tab" = "%@ schließen";
"web_visuobject_collapse" = "Einklappen";
"web_visuobject_expand" = "Aufklappen";
"web_visuobject_tree_empty" = "Noch leer. Lege mit „+ Neu“ ein Package oder eine Klasse an.";
"web_visuobject_delete" = "Löschen";
"web_visuobject_default_package" = "(Standard-Package)";
"web_visuobject_bad_package" = "„%@“ ist kein gültiger Package-Name oder gibt es schon. Package-Namen schreibt man klein, z. B. tiere.";
"web_visuobject_new_package_name" = "neuespackage";
"web_visuobject_no_file" = "Keine Datei offen";
"web_visuobject_project_name" = "MeinProjekt";
"web_visuobject_explorer_show" = "Package Explorer zeigen";
"web_visuobject_explorer_hide" = "Package Explorer einklappen";
"web_visuobject_explorer" = "Package Explorer";
"web_visuobject_save_tip" = "Projekt als .zip speichern: Projektname/src/package/Klasse.java";
"web_visuobject_open_tip" = "Projekt öffnen (.zip wie aus Eclipse oder BlueJ) oder .java-Dateien ins Projekt holen";
"web_visuobject_method_ph" = "+ bellen(): void";
"web_code_scopes" = "Blöcke farbig";
"web_code_scopes_hint" = "Code und Struktogramm: Schleife rosa, Verzweigung blau, Methode gelb, Klasse grün";
"web_pseudocode" = "Pseudocode";